Meer nummers van Benjamin Biolay
Beschrijving
Tekstschrijver, strijkarrangeur, producer, programmeur, componist: Benjamin Biolay
Producent: Pierre Jaconelli
Mengingenieur: Pierrick Devin
Mastering-ingenieur: Alex Gopher
Meesteringenieur: Romain Dupont
Songtekst en vertaling
Origineel
Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
La marée, la marée monte et s'en va.
La mariée jette un bouquet d'hortensias, bougainvilliers, thuyas dans le mistral chargé de riz amer.
À deux pas de la criée, près d'un cocotier droit comme la justice de fer, fier comme en séance plénière, en plein air, entouré de chiens, de chats, de mystères.
La lune est bleue, grenadine, tout confine au sublime. Mais cette marée intime revient.
Toutes ces entrées maritimes, tout ce vin, tout ce gin et tout cet amour défunt et toute cette mort qui te va si bien.
Tout ça me fait dire :
Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Tes empreintes, le vent dans les arbres frais, la complainte d'un engin à moteur sur l'un vieux disque, un cœur et une bite bleue que tu avais dessinée.
Sans nos films en couleur, j'ai les mains qui implorent et les lèvres un peu trop salées.
Souffrir par toi, c'est pas stylé.
Ce qui me fait dire : Oh, oh, oh, oh, oh. Oh, oh, oh, oh, oh. Oh, oh, oh, oh, oh. Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh.
Oh
Nederlandse vertaling
O, o, o, o, o.
O, o, o, o.
Het tij, het tij komt op en gaat weg.
De bruid gooit een boeket hortensia's, bougainvillea en thuja in de mistral beladen met bittere rijst.
Op een steenworp afstand van de veiling, vlakbij een kokospalm zo recht als het ijzeren hof, trots als in een plenaire zitting, in de open lucht, omringd door honden, katten, mysteries.
De maan is blauw, grenadine, alles grenst aan het sublieme. Maar dit intieme tij keert terug.
Al deze maritieme inzendingen, al deze wijn, al deze gin en al deze dode liefde en al deze dood die zo goed bij je past.
Dit alles doet mij zeggen:
O, o, o, o, o.
O, o, o, o, o.
Je voetafdrukken, de wind in de frisse bomen, de klaagzang van een motorvoertuig op een oude plaat, een hart en een blauwe lul die je had getekend.
Zonder onze kleurenfilms huilen mijn handen en zijn mijn lippen iets te zout.
Lijden onder jou is niet stijlvol.
Wat mij doet zeggen: Oh, oh, oh, oh, oh. O, o, o, o, o. O, o, o, o, o. O, o, o, o, o.
O, o.
Oh