Meer nummers van Benjamin Biolay
Beschrijving
Tekstschrijver, componist, producer, strijkersarrangeur: Benjamin Biolay
Producent: Pierre Jaconelli
Mengingenieur: Pierrick Devin
Mastering-ingenieur: Alex Gopher
Meesteringenieur: Romain Dupont
Songtekst en vertaling
Origineel
À l'impatiente qui voulait l'amour l'été comme une paire d'après-ski, au somnambule qui hululait de la nuit, à ce joli bout de province sans vie.
À celle qui passe, mais laisse chaud de sa place, à celui qui revient, mais changé, oui, changé.
Au soleil d'été qui, tel un souverain, se fait attendre.
À la jetée, au goût de sable dans tes baisers.
À tous mes souvenirs, les plus beaux, les moins pires.
À la rivière qui ne prenait vie qu'aux heures les plus bleues de la nuit, à la nageuse et ses plongeons de déni, aux pannes d'essence et de réveil aussi.
À l'ombre qui s'enfuit sur le balcon au soleil du midi, à Londres, à Napoli, aux sonnets de Paul Valéry.
Au sommeil volé, à ces baisers soudain qui hurgent, aux amoureux le long de l'eau qui font un feu.
À tous mes souvenirs, les plus beaux, les moins pires.
À la quatre L GTL bleue du paternel, aux odeurs mélangées de tabac, de plastique et de Numéro cinq trouvées dans Marie-Claire, Marie France, dans Elle.
À l'album Melody Nelson à fond en slalom entre les trente-huit tonnes sur un tronçon d'autoroute sans limite de vitesse, fatale et tendre nuit d'automne.
Aux gammes d'un violon en devenir, à l'heure du laitier, qu'il vente, qu'il neige, qu'il grêle ou qu'il fasse même un temps à s'emboter sur le goudron ou dans un baldaquin de style Second Empire.
À l'odeur du porc qui a disparu, à cette reste de méduse et d'algues composites, au Pacifique et anthésite de mon oncle repenti alcoolique.
À la première entrée dans la première grande ville, au premier cinéma, au premier muraliste ouvert toute la nuit, à la première sensation de ne pas être à ma place.
À la navette spatiale qui explose au décollage, aux témoins, aux parents et à tout l'équipage.
À la première couronne du premier enterrement et à toi, toi qui cherchais des clopes au rond-point de l'Étoile avant d'aller accoucher d'une autre étoile, d'un astre.
À la petite fille qui chante dans une langue qu'elle ne connaît pas et à la toute première fois qu'on m'a dit 'papa'.
La toute première fois que l'on m'a dit 'papa'.
Nederlandse vertaling
Aan het ongeduldige meisje dat in de zomer liefde verlangde als een paar après-ski-paren, aan de slaapwandelaar die 's nachts toeterde, aan dit mooie, levenloze stukje provincie.
Aan degene die voorbijgaat, maar zijn plaats warm achterlaat, aan degene die terugkeert, maar veranderd, ja, veranderd.
In de zomerzon die ons als een soeverein laat wachten.
Op de pier, de smaak van zand in je kussen.
Aan al mijn herinneringen, de mooiste, de minst slechtste.
Naar de rivier die pas in de blauwste uren van de nacht tot leven kwam, naar de zwemmer en haar ontkenningsduiken, naar het opraken van de benzine en ook nog eens wakker worden.
Naar de schaduw die in de middagzon naar het balkon vlucht, naar Londen, naar Napoli, naar de sonnetten van Paul Valéry.
Naar de gestolen slaap, naar deze plotselinge kussen die haasten, naar geliefden langs het water die een vuur maken.
Aan al mijn herinneringen, de mooiste, de minst slechtste.
Naar de blauwe vier L GTL van zijn vader, met de gemengde geuren van tabak, plastic en nummer vijf gevonden in Marie-Claire, Marie France, in Elle.
Op het album Melody Nelson slalomt Nelson hard tussen achtendertig ton op een stuk snelweg zonder snelheidslimiet, fatale en tedere herfstnacht.
Op de toonladders van een viool in wording, op het uur van de melkboer, of het nu winderig is, of het sneeuwt, of het hagelt of zelfs maar een weer is dat past op het asfalt of in een luifel in Second Empire-stijl.
Naar de geur van varkensvlees dat verdwenen is, naar deze overblijfselen van kwallen en samengestelde algen, naar de Stille Oceaan en de anthese van mijn berouwvolle alcoholische oom.
Bij de eerste binnenkomst in de eerste grote stad, bij de eerste bioscoop, bij de eerste muralist die de hele nacht open is, bij het eerste gevoel dat ik niet op mijn plek ben.
Aan de space shuttle die ontploft bij het opstijgen, aan de getuigen, de ouders en de hele bemanning.
Op de eerste kroon van de eerste begrafenis en op jou, jij die op de Sterrotonde sigaretten zocht voordat je ging bevallen van een nieuwe ster, een ster.
Aan het kleine meisje dat zingt in een taal die ze niet kent en aan de allereerste keer dat iemand 'papa' tegen mij zei.
De allereerste keer dat iemand 'papa' tegen mij zei.