Meer nummers van Benjamin Biolay
Beschrijving
Strijkarrangeur, producer, componist, tekstschrijver: Benjamin Biolay
Producent: Pierre Jaconelli
Mengingenieur: Pierrick Devin
Mastering-ingenieur: Alex Gopher
Meesteringenieur: Romain Dupont
Strijkarrangeur: Valentin Couineau
Songtekst en vertaling
Origineel
Les trois amis n'étaient plus qu'un
Car un seul a survécu, mais
Les défunts trouvaient le refrain
Et le naufragé, le couplet
Le public n'en savait rien
Mais un seul des trois paradait
Entre les pendrillons mauvais
De l'avant-scène du chagrin, chagrin
Les trois amis s'étaient connus
Lors d'un été sans estivant
L'ombre sans soleil au-dessus
L'Humanité, pendant ce temps
Déambulait partout cul nu
Leurs parents étaient nés déçus
Et confondaient leurs descendants
Ces trois-là devinrent frères de sang, puits de sang
(La scène en sang)
Les trois amis se fiançèrent
Ils continuèrent à faire le mur
Pour se bidonner bide à l'air
Dans l'eau frelatée des rivières
Ils montraient leurs fesses aux frontières
Comme au cocu de la voiture
Trois cochons en déconfiture
Qui roulaient des joints de trous d'air à l'envers
Quand le plus jeune a disparu
En poussière, au feu des cylindres
Les mains gantées, la tête nue
Lorsqu'un cèdre voulut l'étreindre
Les deux restants ne sourirent plus
D'un souffle on aurait pu éteindre
Leurs deux regards au loin perdus
Sur une veste seule en cintre, absinthe
Le co-survivant s'est laissé
Aller à broyer du Risson
Le spleen est meilleur arrosé
Trois ou quatre sucrettes blondes
Formées sur la surface ronde
De la peur du vide laissée
En un rien de temps fut en tombe
Fut le trio, fut étrier, trié
Les trois amis n'étaient plus qu'un
Car un seul a survécu, mais
Au fond de ses yeux de vaurien
Brûlent encore des calumets
Il se prend la tête en les mains
Et fait ce doux serment secret
De rejoindre les deux copains
Lorsque le coq aura chanté, l'index et le majeur levés
Des trois amis, il n'en reste aucun
Mais faisons fis de nos chagrins
Fis de nos manques de refrains
Vois-tu là-haut ces trois putain de bons copains?
Nederlandse vertaling
De drie vrienden waren één
Omdat er maar één overleefde, maar
De overledene vond het refrein
En de schipbreukeling, het vers
Het publiek wist er niets van
Maar slechts één van de drie verscheen
Tussen het kwaad bungelt
Van de voorhoede van verdriet, verdriet
De drie vrienden kenden elkaar
Tijdens een zomer zonder zomerbewoners
De zonloze schaduw erboven
De mensheid, ondertussen
Met blote kont overal rondgelopen
Hun ouders werden teleurgesteld geboren
En verwarde hun nakomelingen
Deze drie werden bloedbroeders, bronnen van bloed
(De bloedige scène)
De drie vrienden verloofden zich
Ze gingen door met het maken van de muur
Om rond te spetteren met je maag in de lucht
In het vervalste water van de rivieren
Ze lieten hun kont zien aan de grenzen
Zoals de cuckold in de auto
Drie varkens in wanorde
Dat rolde de luchtgatverbindingen ondersteboven
Toen de jongste verdween
In stof, in het vuur van de cilinders
Gehandschoende handen, bloot hoofd
Toen een ceder hem wilde omhelzen
De overige twee glimlachten niet langer
Met één ademhaling hadden we kunnen blussen
Hun twee verloren blikken in de verte
Op een enkel jasje aan een hanger, absint
De mede-overlevende verliet zichzelf
Ga Risson vermalen
De milt wordt beter bewaterd
Drie of vier blonde suikersnoepjes
Gevormd op rond oppervlak
Van de angst voor de leegte die overblijft
Binnen de kortste keren lag hij in het graf
Was het trio, was stijgbeugel, gesorteerd
De drie vrienden waren één
Omdat er maar één overleefde, maar
Diep in zijn schurkenogen
Nog steeds brandende pijpen
Hij houdt zijn hoofd in zijn handen
En leg deze zoete geheime eed af
Om zich bij de twee vrienden te voegen
Als de haan heeft gekraaid, gaan de wijs- en middelvinger omhoog
Van de drie vrienden is er niemand meer over
Maar laten we ons verdriet negeren
Weg met ons gebrek aan refreinen
Zie je die drie verdomd goede vrienden daarboven?