Meer nummers van Benjamin Biolay
Beschrijving
Hoornarrangeur, producer, strijkarrangeur, tekstschrijver, componist: Benjamin Biolay
Producent: Pierre Jaconelli
Mengingenieur: Pierrick Devin
Mastering-ingenieur: Alex Gopher
Meesteringenieur: Romain Dupont
Songtekst en vertaling
Origineel
Oh ma jolie, comme tu me manques les soirs de pluie.
Oh mon amie, je vois tes jambes tremblantes de vie.
Oh ma chérie, ma partenaire, ma sœur de lit, mon ancre et mon antre éphémère, mon fruit.
L'art de vivre sans toi, c'est d'être ivre et sans foi ni loi.
Comme je n'ai pas pleuré depuis des jours, depuis des semaines et des mois, la pluie s'en charge pour moi.
Elle s'en charge pour moi.
Oh mon aimée, comme tout me blesse les soirs de pluie.
J'oublierai un jour tes caresses et cela me détruit.
J'ai peur de ne plus avoir ton corps, le son de ton rire.
La pluie s'en moque, elle pleure encore au lieu de sourire.
L'art de vivre sans toi, c'est d'être ivre et sans foi ni loi.
Et comme je n'ai pas pleuré depuis des jours, depuis des semaines et des mois, la pluie s'en charge pour moi.
Elle s'en charge pour moi.
Oh ma chérie, comme tout m'étrangle dans ce veau de vie.
Je n'ai jamais attaché ma sonde lorsque j'étais ivre.
Ivre de toi, ivre de toi.
Ivre de toi, ivre de toi.
Quand toute la pluie, la pluie tombe sur moi
Nederlandse vertaling
Oh mijn liefste, wat mis ik je op regenachtige avonden.
Oh mijn vriend, ik zie je benen trillen van leven.
Oh mijn lieveling, mijn partner, mijn bedzus, mijn anker en mijn kortstondige hol, mijn fruit.
De kunst van het leven zonder jou is dronken en wetteloos te zijn.
Omdat ik al dagen, weken en maanden niet heb gehuild, doet de regen het voor mij.
Zij regelt het voor mij.
Oh mijn liefste, wat doet alles me pijn op regenachtige avonden.
Op een dag zal ik je liefkozingen vergeten en dat maakt mij kapot.
Ik ben bang dat ik je lichaam niet meer zal hebben, het geluid van je gelach.
Het maakt de regen niet uit, hij huilt nog steeds in plaats van te glimlachen.
De kunst van het leven zonder jou is dronken en wetteloos te zijn.
En aangezien ik al dagen, weken en maanden niet heb gehuild, zorgt de regen voor mij.
Zij regelt het voor mij.
Oh mijn liefste, hoe alles wurgt mij in dit kalf van het leven.
Ik heb mijn katheter nooit aangesloten als ik dronken was.
Dronken van je, dronken van je.
Dronken van je, dronken van je.
Als alle regen valt, valt de regen op mij