Meer nummers van Benjamin Biolay
Beschrijving
Tekstschrijver, componist, producer, strijkersarrangeur: Benjamin Biolay
Producent: Pierre Jaconelli
Mengingenieur: Pierrick Devin
Mastering-ingenieur: Alex Gopher
Meesteringenieur: Romain Dupont
Songtekst en vertaling
Origineel
Même les passants et les passantes savent
La différence entre le temps et l'âge
Entre vivre et dépérir
Entre parler causer ou bien dire
Dire je t'aime ou le ressentir
Ne me laisse plus jamais sortir
Même les flâneurs et les flâneuses savent
Le coup de l'heure et du bus des plages
Où va la vie quand elle se tire
La mémoire des corps aussi des rires
Que d'amour on peut en mourir
Ne me laisse plus jamais sortir
Même les innocents les innocentes savent
Le goût du sang verser de fausses larmes
Qu'il faut entrer pour s'en sortir
Qu'il ne faut pas heurter son fakir
J'ai cru perdre à nouveau ton rire
Ne me laisse plus jamais sortir
Même les glaneurs et les glaneuses savent
Le prix de l'eau la valeur de la lave
Quand le dimanche ils partent nu-pieds
Lorsque les autres sont déchaussés
Qu'il faut des dents pour oser sourire
Ne me laisse plus jamais sortir
Même les passants et les passantes savent
La différence entre le bois et l'arbre
Entre le pays et l'empire
Entre rappel à l'ordre et souvenir
Que la passion peut faire des martyrs
Ne me laisse plus jamais sortir
Entre vérités et ouï-dire
Entre l'ignorance et la satire
Que j'ai failli ne plus revenir
Ne me laisse plus jamais sortir
Nederlandse vertaling
Zelfs voorbijgangers weten het
Het verschil tussen tijd en leeftijd
Tussen leven en sterven
Tussen praten, veroorzaken of zeggen
Zeg dat ik van je hou of voel het
Laat mij er nooit meer uit
Zelfs kinderwagens weten het
Tijd en de strandbus
Waar gaat het leven heen als het wegrent
De herinnering aan lichamen lacht ook
Aan hoeveel liefde kunnen we sterven
Laat mij er nooit meer uit
Zelfs de onschuldigen weten het
De smaak van bloed dat valse tranen vergiet
Dat je naar binnen moet om eruit te komen
Dat je je fakir geen pijn mag doen
Ik dacht dat ik je lach weer kwijt was
Laat mij er nooit meer uit
Zelfs de verzamelaars weten het
De prijs van water, de waarde van lava
Op zondag gaan ze op blote voeten
Terwijl anderen geen schoenen hebben
Dat je tanden nodig hebt om te durven lachen
Laat mij er nooit meer uit
Zelfs voorbijgangers weten het
Het verschil tussen hout en boom
Tussen het land en het imperium
Tussen oproep tot bestelling en herinnering
Die passie kan martelaren maken
Laat mij er nooit meer uit
Tussen waarheden en geruchten
Tussen onwetendheid en satire
Dat ik bijna nooit meer terugkwam
Laat mij er nooit meer uit