Meer nummers van Chapo102
Meer nummers van Gustav
Meer nummers van 102 Boyz
Beschrijving
Componist, Producent: Terzijde
Mengingenieur, producent, componist: Niko Avgerinos
Masteringingenieur: Lex Barkey
Componist Tekstschrijver: Chapo102
Componist Tekstschrijver: Wanja Bierbaum
Componist Tekstschrijver: Gustav 01099
Songtekst en vertaling
Origineel
Egal ob Warschau, egal ob Prag oder Athen
Irgendwas in mir will heute nicht nach Hause geh'n
Und ich wach' auf auf der Landsberger Allee
Was mach' ich in Friedrichshain? Ich muss nach CAB
Alle Wege führ'n nach Rom, aber keiner führt nach Hause
Alle sind noch draußen wie bei Disneys Große Pause
Zürich, egal ob Wien oder Turin
Mama hat gesagt: "Bitte zieh nicht nach Berlin, nach Berlin!"
Wer bringt mich jetzt noch in' Westen? Sitz' hier um Viertel vor vier
Die Mitternacht schmeckt mir am besten
Wer von euch will noch ein Bier?
Fahren Kolonne mit Dein', Ausweis vergessen, wo komm'n wir noch rein?
Sag mir, wie warm kann 'ne Sommernacht sein?
Wenn du schon kippen, hol' noch 'nen Wein
So fühlt sich Mimosa früh am Morgen so gesund an
Kommen niemals runter, weil wir dafür kein' Grund hab'n
Egal ob Warschau, egal ob Prag oder Athen
Irgendwas in mir will heute nicht nach Hause geh'n
Und ich wach' auf auf der Landsberger Allee
Was mach' ich in Friedrichshain? Ich muss nach CAB
Alle Wege führ'n nach Rom, aber keiner führt nach Hause
Alle sind noch draußen wie bei Disneys Große Pause
Zürich, egal ob Wien oder Turin
Mama hat gesagt: "Bitte zieh nicht nach Berlin, nach Berlin!"
Bitte zieh nicht nach Berlin
Mama hat gesagt: "Bitte zieh nicht nach Berlin, nach Berlin!"
Wie komm' ich jetzt noch in' Osten? Ich würd' mich gern teleportier'n
Das ist ein sehr feiner Tropfen, ich kann
Mich nicht mehr richtig artikulier'n
5:26 Uhr, fuck, wie konnte das so hart eskalier'n?
An 'nem warmen Freitagabend kann so vieles passier'n
Ich fühl' mich wohl vor jedem Kiosk, Leipzig, Dresden, Berlin
Vielleicht wacht man morgens auf und hat sich bisschen blamiert
Glaub', ich werd' hier nicht alt, doch die Nacht ist noch so jung
Und das Kind ist schon im Unfall
Egal ob Warschau, egal ob Prag oder Athen
Irgendwas in mir will heute nicht nach Hause geh'n
Und ich wach' auf auf der Landsberger Allee
Was mach' ich in Friedrichshain? Ich muss nach CAB
Alle Wege führ'n nach Rom, aber keiner führt nach Hause
Alle sind noch draußen wie bei Disneys Große Pause
Zürich, egal ob Wien oder Turin
Mama hat gesagt: "Bitte zieh nicht nach Berlin, nach Berlin!"
Bitte zieh nicht nach Berlin
Mama hat gesagt: "Bitte zieh nicht nach Berlin, nach Berlin!"
Nederlandse vertaling
Of het nu Warschau, Praag of Athene is
Iets in mij wil vandaag niet naar huis
En ik word wakker op de Landsberger Allee
Wat doe ik in Friedrichshain? Ik moet naar de CAB
Alle wegen leiden naar Rome, maar geen enkele leidt naar huis
Iedereen is nog steeds buiten, net als Disney's Big Break
Zürich, of het nu Wenen of Turijn is
Mijn moeder zei: "Verhuis alsjeblieft niet naar Berlijn, naar Berlijn!"
Wie brengt mij nu naar het Westen? Ik zit hier om kwart voor vier
Ik vind middernacht het leukst
Wie van jullie wil nog een biertje?
In konvooi rijden met je identiteitsbewijs, je identiteitsbewijs vergeten, waar kunnen we nog meer instappen?
Vertel eens, hoe warm kan een zomernacht zijn?
Als je al beneden bent, haal dan nog wat wijn
Hierdoor voelt Mimosa zich 's morgens vroeg zo gezond
Kom nooit naar beneden omdat we er geen reden voor hebben
Of het nu Warschau, Praag of Athene is
Iets in mij wil vandaag niet naar huis
En ik word wakker op de Landsberger Allee
Wat doe ik in Friedrichshain? Ik moet naar de CAB
Alle wegen leiden naar Rome, maar geen enkele leidt naar huis
Iedereen is nog steeds buiten, net als Disney's Big Break
Zürich, of het nu Wenen of Turijn is
Mijn moeder zei: "Verhuis alsjeblieft niet naar Berlijn, naar Berlijn!"
Verhuis alsjeblieft niet naar Berlijn
Mijn moeder zei: "Verhuis alsjeblieft niet naar Berlijn, naar Berlijn!"
Hoe kom ik nu in het Oosten? Ik zou mezelf graag willen teleporteren
Dit is een hele fijne druppel, dat kan ik
Ik kan mezelf niet meer goed uitdrukken
5:26 uur, fuck, hoe is dit zo erg geëscaleerd?
Er kan zoveel gebeuren op een warme vrijdagavond
Ik voel me op mijn gemak voor elke kiosk, Leipzig, Dresden, Berlijn
Misschien word je 's ochtends wakker en voel je je een beetje beschaamd
Ik denk niet dat ik hier oud zal worden, maar de nacht is nog zo jong
En het kind heeft al een ongeluk gehad
Of het nu Warschau, Praag of Athene is
Iets in mij wil vandaag niet naar huis
En ik word wakker op de Landsberger Allee
Wat doe ik in Friedrichshain? Ik moet naar de CAB
Alle wegen leiden naar Rome, maar geen enkele leidt naar huis
Iedereen is nog steeds buiten, net als Disney's Big Break
Zürich, of het nu Wenen of Turijn is
Mijn moeder zei: "Verhuis alsjeblieft niet naar Berlijn, naar Berlijn!"
Verhuis alsjeblieft niet naar Berlijn
Mijn moeder zei: "Verhuis alsjeblieft niet naar Berlijn, naar Berlijn!"