Meer nummers van Chapo102
Meer nummers van 102 Boyz
Beschrijving
Première: 9 oktober 2025
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich war schon lange nicht mehr nüchtern
Ich war schon lange nicht ich selbst
Und eigentlich bin ich ja schüchtern
Dagegen hab ich was bestellt
Wenn die Sonne langsam aufgeht
Und mir mein Spiegelbild gefällt
Weil ich mir selber einen ausgeb
Dann schließ ich Frieden mit mir selbst
Hackedicht, ich lächel in den Spiegel, doch bin schlecht drauf
3 Uhr nachts Savignyplatz sieht Schampus so wie Sekt aus
Ich bin 'ne Drecksau, wenn ich in Kneipen Woddi saufe
Alles unter zehn Prozent ist für mich Hobbybrause
Fuck, das Leben ist so schön, warum nicht doppelt seh'n?
Ich glaub, ich seh da noch 'nen Pickel, also nochmal zehn Wodka-E
Wollt ich eigentlich vermeiden
Doch wer schön sein will, muss leiden
Ich war schon lange nicht mehr nüchtern
Ich war schon lange nicht ich selbst
Und eigentlich bin ich ja schüchtern
Dagegen hab ich was bestellt
Wenn die Sonne langsam aufgeht
Und mir mein Spiegelbild gefällt
Weil ich mir selber einen ausgeb
Dann schließ ich Frieden mit mir selbst
Und wenn der Barmann mich nach Hause trägt
Und mich auf tausend tote Tauben legt
Dann werd ich nüchtern
Und dann gefall ich mir nicht mehr
Das S auf der Brust steht für "Sliwowitz"
Alle in der Kneipe, außer mir, wissen, sie liebt mich nicht
Zehner auf dem Konto, doch tu so, als ob's 'ne Mio ist
Fahr die Karre heim und sammel Punkte wie ein Fliegenpilz
Renn vor mir selber weg, als wär das hier ein Marathon
Doch bin nie weiter weg als in die nächste Bar gekomm'n
Morgens zittert meine Hand, als hätt ich Parkinson
Mama sagt, dass ich nach Papa komm
Ich war schon lange nicht mehr nüchtern
Ich war schon lange nicht ich selbst
Und eigentlich bin ich ja schüchtern (wouh)
Dagegen hab ich was bestellt (ja; was bestellt)
Wenn die Sonne langsam aufgeht (langsam aufgeht)
Und mir mein Spiegelbild gefällt (gefällt mir sehr)
Weil ich mir selber einen ausgeb ('nen kleinen Wodka)
Dann schließ ich Frieden mit mir selbst
Und wenn der Barmann mich nach Hause trägt
Und mich auf tausend tote Tauben legt
Dann werd ich nüchtern (dann werd ich nüchtern)
Und dann gefall ich mir nicht mehr
Dann gefall ich mir nicht mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr
Dann gefall ich mir nicht mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr
Dann gefall ich mir nicht mehr
Nederlandse vertaling
Ik ben al een hele tijd niet meer nuchter geweest
Ik ben al heel lang mezelf niet meer
En eigenlijk ben ik verlegen
Ik heb in plaats daarvan iets besteld
Als de zon langzaam opkomt
En ik hou van mijn spiegelbeeld
Omdat ik er eentje voor mezelf gekocht heb
Dan sluit ik vrede met mezelf
Verdorie, ik lach in de spiegel, maar ik ben in een slecht humeur
Om 3 uur 's nachts op de Savignyplatz lijkt bubbels op mousserende wijn
Ik ben een vies varken als ik woddi drink in bars
Alles minder dan tien procent is voor mij een hobbybrouwsel
Fuck, het leven is zo mooi, waarom niet twee keer zien?
Ik denk dat ik daar nog een puistje zie, dus nog eens tien shots wodka
Ik wil het eigenlijk vermijden
Maar als je mooi wilt zijn, moet je lijden
Ik ben al een hele tijd niet meer nuchter geweest
Ik ben al heel lang mezelf niet meer
En eigenlijk ben ik verlegen
Ik heb in plaats daarvan iets besteld
Als de zon langzaam opkomt
En ik hou van mijn spiegelbeeld
Omdat ik er eentje voor mezelf gekocht heb
Dan sluit ik vrede met mezelf
En als de barman mij naar huis brengt
En lag op duizend dode duiven
Dan zal ik nuchter worden
En dan vind ik het niet meer leuk
De S op de borst staat voor “Slivowitz”
Iedereen in de bar, behalve ik, weet dat ze niet van me houdt
Tientallen op de rekening, maar doe alsof het een miljoen is
Rijd met de auto naar huis en verzamel punten als een paddestoel
Ren weg van mezelf alsof dit een marathon is
Maar ik ging nooit verder weg dan de dichtstbijzijnde bar
's Ochtends trilt mijn hand alsof ik Parkinson heb
Mama zegt dat ik op papa lijk
Ik ben al een hele tijd niet meer nuchter geweest
Ik ben al heel lang mezelf niet meer
En eigenlijk ben ik verlegen (wouh)
Aan de andere kant heb ik iets besteld (ja; iets besteld)
Als de zon langzaam opkomt (langzaam opkomt)
En ik hou van mijn spiegelbeeld (ik vind het erg leuk)
Omdat ik er een kocht (een beetje wodka)
Dan sluit ik vrede met mezelf
En als de barman mij naar huis brengt
En lag op duizend dode duiven
Dan word ik nuchter (dan word ik nuchter)
En dan vind ik het niet meer leuk
Dan vind ik het niet meer leuk, meer, meer, meer, meer, meer, meer, meer
Dan vind ik het niet meer leuk, meer, meer, meer, meer, meer, meer, meer
Dan vind ik het niet meer leuk