Meer nummers van Clueso
Meer nummers van Chapo102
Beschrijving
Bijbehorende artiest: Clueso, Chapo102
Tekstschrijver, zang, geassocieerde artiest, achtergrondzang, producer, componist: Clueso
Drums: Tim Neuhaus
Componist, achtergrondzang, geassocieerde artiest, zang, tekstschrijver: Chapo102
Percussie, opnametechnicus: Alexander Höffken
Tekstschrijver, componist, bas, gitaar, producer, programmeur, opnametechnicus: Dennis Neuer
Programmeur, tekstschrijver, gitaar, componist, producer: Daniel Flamm
Opnametechnicus, synthesizer, gitaar, producer, programmeur: Johannes Herbst
Meesteringenieur: Nikodem Milewski
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich hab Fernweh, Fernweh nach Heimweh. Ich bin zu weit weg, ich sollte heimgehen.
Immer aufwachsen, neue Stadt, ja, das lieb ich so.
Nimm die Beine in die Hand wie ein Physio. Die eine hat jetzt Kinder, der andere ein Café. Ich hab 'n Ring am
Finger, doch bin immer unterwegs. Doch der Stern, der oben steht, bringt mich jedes
Jahr zurück. Zurück in unsere Bar mit der dunkelgrünen Schrift.
Alte Narben, neue Tattoos, aber beides geht nicht weg.
Komm direkt vom Bahnhof, leg die Tasche in den Dreck. Reden über früher und sofort ist alles jetzt.
So viel passiert, nur diese Runde bleibt gesetzt.
Genau da, da, wo wir jedes Jahr sind.
Nimm 'n Schluck, lass dich kurz in den Arm nehmen.
Sitzen immer noch im Hinterneck. Keiner kriegt den Qualm und die Erinnerung weg.
Ich freu mich schon so lang auf diesen Abend.
Wie jedes Jahr.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh.
So wie jedes Jahr. Oh-oh-oh-oh-oh-oh.
-Wie jedes Jahr. -Jacken über Stühle, glühweinrote Wand.
Wham, Last Christmas, alle liegen sich im Arm.
Tausend Geschichten hängend gerahmt an der Wand. So wie Striche auf dem Deckel gehen die Jahre ins Land.
Der eine war mal Dealer und hat alles besorgt.
Heute ist er Arzt und um alle besorgt. Ich war kurz an der Bar und habe alle versorgt.
Im Takt werden Flaschen entkorkt.
Genau da, da, wo wir jedes Jahr sind.
Nimm 'n Schluck, lass dich kurz in den Arm nehmen.
Sitzen immer noch im Hinterneck. Keiner kriegt den Qualm und die Erinnerung weg.
Ich freu mich schon so lang auf diesen Abend.
Wie jedes Jahr. Oh-oh-oh-oh-oh-oh.
So wie jedes Jahr. Oh-oh-oh-oh-oh-oh.
-Wie jedes Jahr.
-Vereine rauchen, bringen die Kälte mit rein. Ich bleib noch draußen, bestellst du mir ein'.
Ich bin am Klappern, so wie Kastanien. Klößen, lass mal 'n Fass anstechen.
Genau da, da, wo wir jedes Jahr sind.
Nimm 'n Schluck, lass dich kurz in den Arm nehmen.
Sitzen immer noch im Hinterneck. Keiner kriegt den Qualm und die Erinnerung weg.
Ich freu mich schon so lang auf diesen Abend.
Wie jedes Jahr.
Nederlandse vertaling
Ik heb reislust, reislust na heimwee. Ik ben te ver weg, ik moet naar huis.
Altijd opgroeien, nieuwe stad, ja, daar hou ik van.
Neem je benen in je handen als een fysio. De een heeft inmiddels kinderen, de ander heeft een café. Ik heb een ring bij me
Vingers, maar ik ben altijd onderweg. Maar de ster die erboven staat, brengt mij alles
jaar terug. Terug naar onze bar met het donkergroene lettertype.
Oude littekens, nieuwe tatoeages, maar geen van beide gaat weg.
Come straight from the train station, put your bag in the dirt. Over vroeger en nu gesproken, alles is nu.
Er gebeurt zoveel, alleen deze ronde blijft vast.
Precies daar, waar we elk jaar zijn.
Neem een slokje en laat me je even vasthouden.
Zit nog steeds in de achterste hoek. Niemand kan de rook en de herinnering kwijtraken.
Ik heb zo lang uitgekeken naar deze avond.
Zoals elk jaar.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Net als elk jaar. Oh-oh-oh-oh-oh-oh.
-Zoals elk jaar. -Jassen over stoelen, glühweinrode muur.
Wham, afgelopen kerst lag iedereen in elkaars armen.
Duizend verhalen hangen ingelijst aan de muur. De jaren verstrijken als lijnen op het deksel.
Eén was vroeger dealer en deed alles.
Tegenwoordig is hij dokter en maakt hij zich zorgen over iedereen. Ik was kort aan de bar en zorgde voor iedereen.
Flessen worden ritmisch ontkurkt.
Precies daar, waar we elk jaar zijn.
Neem een slokje en laat me je even vasthouden.
Zit nog steeds in de achterste hoek. Niemand kan de rook en de herinnering kwijtraken.
Ik heb zo lang uitgekeken naar deze avond.
Zoals elk jaar. Oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Net als ieder jaar. Oh-oh-oh-oh-oh-oh.
-Zoals elk jaar.
-Clubs roken, brengen de kou binnen. Ik blijf buiten, je kunt er een voor mij bestellen.
Ik rammel als kastanjes. Dumplings, laten we een vat tappen.
Precies daar, waar we elk jaar zijn.
Neem een slokje en laat me je even vasthouden.
Zit nog steeds in de achterste hoek. Niemand kan de rook en de herinnering kwijtraken.
Ik heb zo lang uitgekeken naar deze avond.
Zoals elk jaar.