Meer nummers van Clueso
Beschrijving
Tekstschrijver, medewerkend artiest, componist, producer: Clueso Tekstschrijver: Tom Hengelbroek Producer, componist, tekstschrijver: Jens Schneider Tekstschrijver, componist, producer: Jules Kalmbacher Mastering engineer, geluidstechnicus: Nicodemus Milewski
Songtekst en vertaling
Origineel
Alle haben grad irgendjemand, ich wünscht, ich wär lovesick
Wir könnten losfliegen, loslegen, nur zu zweit
Sandsturm in Marrakesch oder Loreley
Verrückte Dinge tun, Karaoke, Open Mic
Auf 'ner Dachkante sitzen mit 'nem roten Wein
Stattdessen häng ich in Bars ab, nippe am Glasrand
Seh, wie sie Spaß hab'n, wie oft ich gedacht hab
Wenn jemand reinkommt, dass du es bist
Doch es war nie für mich leider
Alle haben grad irgendjemand, ich wünscht, ich wär lovesick
Wie kann es sein, dass ich dich nicht kenne und nicht aus mei'm Kopf krieg?
Kannst du nicht mal eben vorbeikomm'n, wenn es dich doch gibt?
Oh, sag mir, wo du bist
Und ich fall als Letzter aus dem Laden raus
Vorbei an den Fenstern, alle häng'n sie zuhaus
Drück mich vor mei'm Bett und schlaf auf der Couch
Und träum mich weg, wo hast du dich versteckt?
Alle haben grad irgendjemand, ich wünscht, ich wär lovesick
Wie kann es sein, dass ich dich nicht kenne und nicht aus mei'm Kopf krieg?
Kannst du nicht mal eben vorbeikomm'n, wenn es dich doch gibt?
Oh, sag mir, wo du bist
Nederlandse vertaling
Iedereen heeft nu wel iemand, ik wou dat ik smoorverliefd was
We kunnen wegvliegen en aan de slag gaan, alleen wij tweeën
Zandstorm in Marrakech of Loreley
Gekke dingen doen, karaoke, open microfoon
Zittend op de rand van een dak met wat rode wijn
In plaats daarvan hang ik rond in bars, nippend aan de rand van mijn glas
Kijk eens hoe ze plezier hebben, zoals ik vaak heb gedacht
Als er iemand binnenkomt, ben jij het
Maar voor mij is het nooit ongelukkig geweest
Iedereen heeft nu wel iemand, ik wou dat ik smoorverliefd was
Hoe kan het dat ik je niet ken en je niet uit mijn hoofd kan krijgen?
Kun je niet gewoon langskomen als je bestaat?
Vertel me waar je bent
En ik ben de laatste die de winkel verlaat
Voorbij de ramen, iedereen hangt ze thuis op
Kruip tegen me aan voor mijn bed en slaap op de bank
En droom mij weg, waar heb jij je verstopt?
Iedereen heeft nu wel iemand, ik wou dat ik smoorverliefd was
Hoe kan het dat ik je niet ken en je niet uit mijn hoofd kan krijgen?
Kun je niet gewoon langskomen als je bestaat?
Vertel me waar je bent