Meer nummers van Dinos
Beschrijving
Componist: Josh Prod
Componist: Le Motif
Songtekst en vertaling
Origineel
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j'fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête
Elle m'dit que j'ai changé, elle m'dit que je suis différent
Que je n'pense qu'au superficiel que je n'pense qu'à l'argent
Elle m'dit que rien n'est plus pareil, que c'était mieux avant:
Quand on était insouciants, quand on avait 19 ans
Elle m'dit qu'elle a le vertige, car notre histoire tourne en rond
Qu'elle me voit serrer des mains et qui demain m'étrangleront
Elle m'dit qu'elle s'prend la tête car elle sait qu'au fond je saigne
Que l'amour c'est mieux qu'l'oseille, que ça n'en vaut pas la peine
Et j'lui réponds...
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j'fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête
Mon cœur est comme ma feuille, il est froissé et plein de ratures
Se sortir du quartier, sortir des sentiers battus
Regarde comme j'ai changé, regarde c'que j'suis devenu
J'oublie tous mes problèmes quand j'aperçois sa chevelure
Avec l'amour on s'entend pas, j'ai besoin d'un sonotone
J'ai des rêves avec des étoiles et des cocktails Molotov
Toute la ville est menottée, donc la vie est monotone
Et dans les mains, j'aimerais avoir plus de feuilles qu'en automne
Elle m'dit qu'elle rêve de s'en aller, sans jamais s'en aller
Elle dit qu'elle rêve de m'embrasser sans jamais s'en lasser
Elle dit qu'elle rêve de m'enlacer sans voir le temps passer
Elle pleure et elle me dit que heureux c'est mieux qu'euros...
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j'fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête
Automne, Été, Hiver, mon âme est tout le temps noire
Je ne pleure que quand j'vais bien, je pars sans dire au revoir
Les humains pleurent, mais ils s'habituent à tout
Les humains pleurent car ils n'connaissent pas l'amour
Elle m'dit qu'les âmes se rencontrent pour le meilleur
Et que les larmes ne rattrapent pas les erreurs
Mais comme d'hab, j'lui répond
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j'fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j'suis malheureux dans le fond
Nederlandse vertaling
Stop, stop, stop, geef me wat tijd
Stop, stop, stop, ik verdien euro's, ik kom terug
Stop, stop, stop, geef me wat tijd
Stop, stop, stop
Ze vertelt me dat ik veranderd ben, ze vertelt me dat ik anders ben
Dat ik alleen aan het oppervlakkige denk, dat ik alleen aan geld denk
Ze vertelt me dat niets meer hetzelfde is, dat het vroeger beter was:
Toen we zorgeloos waren, toen we 19 waren
Ze vertelt me dat ze duizelig is, omdat ons verhaal in cirkels draait
Dat ze mij handen ziet schudden die mij morgen zullen wurgen
Ze vertelt me dat ze zich zorgen maakt omdat ze weet dat ik diep van binnen bloed
Die liefde is beter dan zuring, dat het het niet waard is
En ik antwoord hem...
Stop, stop, stop, geef me wat tijd
Stop, stop, stop, ik verdien euro's, ik kom terug
Stop, stop, stop, geef me wat tijd
Stop, stop, stop
Mijn hart is als mijn blad: het is verfrommeld en vol uitwissingen
Ga de wijk uit, ga buiten de gebaande paden
Kijk hoe ik veranderd ben, kijk wat ik ben geworden
Ik vergeet al mijn problemen als ik haar haar zie
We kunnen niet overweg met liefde, ik heb een geluidssysteem nodig
Ik heb dromen met sterren en molotovcocktails
De hele stad is geboeid, dus het leven is eentonig
En in mijn handen zou ik willen dat ik meer bladeren had dan in de herfst
Ze vertelt me dat ze ervan droomt weg te gaan, zonder ooit weg te gaan
Ze zegt dat ze ervan droomt mij te kussen en dat ze er nooit genoeg van krijgt
Ze zegt dat ze ervan droomt me te omhelzen zonder de tijd te zien verstrijken
Ze huilt en vertelt me dat gelukkig beter is dan euro's...
Stop, stop, stop, geef me wat tijd
Stop, stop, stop, ik verdien euro's, ik kom terug
Stop, stop, stop, geef me wat tijd
Stop, stop, stop
Herfst, zomer, winter, mijn ziel is altijd zwart
Ik huil alleen als het goed met me gaat, ik vertrek zonder afscheid te nemen
Mensen huilen, maar ze wennen aan alles
Mensen huilen omdat ze geen liefde kennen
Ze vertelt me dat zielen elkaar voor het beste ontmoeten
En tranen maken fouten niet goed
Maar zoals gewoonlijk geef ik hem antwoord
Stop, stop, stop, geef me wat tijd
Stop, stop, stop, ik verdien euro's, ik kom terug
Stop, stop, stop, geef me wat tijd
Stop, stop, stop, ik ben diep van binnen ongelukkig