Meer nummers van Dinos
Beschrijving
Componist: Dino's
Componist: Steph'one
Songtekst en vertaling
Origineel
T'es bien sur la messagerie de Jules
J'suis pas là pour le moment
Laisse-moi un message, même si j'les écoute jamais
À vrai dire, j'ai eu du mal à démarrer, ce matin
Sans ton message dans lequel tu m'souhaites une bonne journée
Ni mon cœur, ni mon téléphone, je n'veux plus faire vibrer
J'ai tellement peur d'être seule, tellement peur d'accepter que c'est terminé
Puis, tu sais, j'suis irritée alors parfois, je pleure de trop
En vérité mes larmes ne servent qu'à irriguer ma fleur de peau
Sur mon lit rempli d'mouchoirs, j'me fais des images de guerre
En m'demandant qui aura la garde de notre enfant imaginaire
Si tu savais comment j'saigne, en m'disant que plus personne
Finira mes pop-corns, avant qu'le film ait commencé
J'me dis que c'est dingue comment quelqu'un peut tout changer autour de toi
Quand j'trébuche sur l'trottoir et qu'y'a plus personne pour s'moquer d'moi
En panique, j'ai voulu faire une croix sur toi
Mettre un voile sur mon cœur, mais l'amour est un établissement laïque
Du mal à m'dire que cette histoire est lointaine
Si tu savais comme j'te déteste, tu saurais à quel point j't'aime
Et quand j'me lève, j'me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L'impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Et quand j'me lève, j'me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L'impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Alors bien sûr j'fais d'bonne figure, faut pas qu'j'me fronde
Quand on m'demande de tes nouvelles et qu'je sais pas quoi répondre
Aujourd'hui, t'as perdu cette lionne, que t'as si bien apprivoisée
J'aimerais devenir une montagne, pour n'pas avoir à t'croiser
Bébé, laisse-moi fermer les yeux et avancer dans l'noir
Parce que toutes les rues que je vois me rappellent un souvenir avec toi
J'aurais aimé qu'ça s'passe autrement
Que tu m'envoies un roman pour que j'te laisse une quinzième chance
T'as même brisé mon cauchemar, dans lequel on emménage
Et on s'prend la tête parce que j'veux un chat et qu't'en veux pas
J'me demande la réaction qu'j'aurais en t'croisant
J'ai peur que l'amour soit marié et qu'la haine dure trois ans
J'aimerais arracher ton cœur, couper tes bras avec une hache
Mais s'te-plait, pince-moi une dernière fois avant que j'le fasse
Du mal à m'dire que cette histoire est lointaine
Si tu savais comme j'te déteste, tu saurais à quel point j't'aime
Et quand j'me lève, j'me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L'impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Alors prends-le pour toi, ouais prends-le pour toi
T'auras tout le temps de rester sur PlayStation et d'écrire tard le soir
Tu m'as causé du tort, tu m'as fait du mal
Tu t'en es même pas rendu compte lorsqu'il était trop tard
J'imagine que t'es entouré d'groupies et qu'tu t'amuses avec
Mais quand ça marchera plus, tu s'ras tout seul à t'poser sur Namek
Presque ravi de m'dire qu'cette histoire est lointaine
Si tu savais comme j'te déteste
Et quand j'me lève, j'me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L'impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Et quand j'me lève, j'me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L'impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Nederlandse vertaling
Je bent op de voicemail van Jules
Ik ben hier op dit moment niet
Laat een bericht achter, ook al luister ik er nooit naar
Eerlijk gezegd had ik vanochtend moeite om op gang te komen.
Zonder jouw bericht waarin je mij een fijne dag wenst
Noch mijn hart, noch mijn telefoon, ik wil niet langer trillen
Ik ben zo bang om alleen te zijn, zo bang om te accepteren dat het voorbij is
Dan ben ik geïrriteerd, dus soms huil ik te veel
In werkelijkheid dienen mijn tranen alleen maar om mijn huid te irrigeren
Op mijn bed vol zakdoeken liggen oorlogsbeelden
Door ons af te vragen wie de voogdij over ons denkbeeldige kind krijgt
Als je wist hoe ik bloed, en me vertelde dat er niemand meer was
Zal mijn popcorn opeten, voordat de film begint
Ik zeg tegen mezelf dat het gek is hoe iemand alles om je heen kan veranderen
Als ik over het trottoir struikel en er niemand meer is die me voor de gek houdt
In paniek wilde ik je opgeven
Leg een sluier over mijn hart, maar liefde is een seculier establishment
Het is moeilijk om tegen mezelf te zeggen dat dit verhaal ver weg is
Als je wist hoeveel ik je haat, zou je weten hoeveel ik van je hou
En als ik opsta, herinner ik het me
Dat mijn lippen de jouwe meer zullen raken
Halverwege de middag gaat het licht uit
Het gevoel een stad zonder zon te zijn
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
En als ik opsta, herinner ik het me
Dat mijn lippen de jouwe meer zullen raken
Halverwege de middag gaat het licht uit
Het gevoel een stad zonder zon te zijn
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Dus natuurlijk trek ik een goed gezicht op, ik hoef niet in opstand te komen
Als iemand mij naar jou vraagt en ik weet niet wat ik moet antwoorden
Vandaag ben je deze leeuwin kwijtgeraakt die je zo goed hebt getemd
Ik zou graag een berg willen worden, zodat ik je niet hoef te ontmoeten
Schatje, laat me mijn ogen sluiten en in het donker lopen
Omdat elke straat die ik zie me doet denken aan een herinnering met jou
Ik had graag gewild dat het anders zou gebeuren
Dat je mij een roman stuurt, zodat ik je een vijftiende kans geef
Je hebt zelfs mijn nachtmerrie doorbroken, waar we nu gaan wonen
En we maken ruzie omdat ik een kat wil en jij niet
Ik vraag me af welke reactie ik zou hebben als ik jou zou ontmoeten
Ik ben bang dat liefde getrouwd is en dat haat drie jaar duurt
Ik zou je hart eruit willen rukken, je armen afhakken met een bijl
Maar knijp me alsjeblieft nog een laatste keer voordat ik het doe
Het is moeilijk om tegen mezelf te zeggen dat dit verhaal ver weg is
Als je wist hoeveel ik je haat, zou je weten hoeveel ik van je hou
En als ik opsta, herinner ik het me
Dat mijn lippen de jouwe meer zullen raken
Halverwege de middag gaat het licht uit
Het gevoel een stad zonder zon te zijn
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Dus neem het voor jezelf, ja, neem het voor jezelf
Je hebt genoeg tijd om op PlayStation te blijven en 's avonds laat te schrijven
Je hebt mij onrecht aangedaan, je hebt mij onrecht aangedaan
Je besefte het niet eens toen het te laat was
Ik kan me voorstellen dat je omringd bent door groupies en dat je er plezier mee hebt
Maar als het niet meer werkt, moet je er alleen voor zorgen dat je op Namek terechtkomt
Bijna blij om me te vertellen dat dit verhaal ver weg is
Als je wist hoeveel ik je haat
En als ik opsta, herinner ik het me
Dat mijn lippen de jouwe meer zullen raken
Halverwege de middag gaat het licht uit
Het gevoel een stad zonder zon te zijn
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
En als ik opsta, herinner ik het me
Dat mijn lippen de jouwe meer zullen raken
Halverwege de middag gaat het licht uit
Het gevoel een stad zonder zon te zijn
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki