Meer nummers van Dinos
Beschrijving
Componist: BBP
Songtekst en vertaling
Origineel
Billet, billet, billet, billet
Cœur noir comme une salle de ciné
Billet, billet, billet, billet
Coeur brisé comme le Colisée
Un peu d'oseille, un peu de toi
Un peu de haine, un peu de joie
Un peu de elle, un peu de moi
Un peu de peine, un peu d'émoi
Un peu d'oseille, un peu de toi
Un peu de haine, un peu de joie
Un peu de elle, un peu de moi
Un peu de peine, un peu d'émoi
Tout dans ma tête, tout dans ma voix
Même dans mes rêves, tu sais j'suis maladroit
J'tourne dans la tess' quand ça va pas
J'envoie des S.O.S. comme Balavoine
J'n'ai que le spleen, pas l'idéal
J'suis taciturne mais ne paniquez pas
Mon cœur est plein d'alinéas
Et j'tourne en rond comme un couple à Ikea
Billet, billet, billet, billet
Cœur noir comme une salle de ciné
Billet, billet, billet, billet
Coeur brisé comme le Colisée
Un peu d'oseille, un peu de toi
Un peu de haine, un peu de joie
Un peu de elle, un peu de moi
Un peu de peine, un peu d'émoi
Un peu d'oseille, un peu de toi
Un peu de haine, un peu de joie
Un peu de elle, un peu de moi
Un peu de peine, un peu d'émoi
Il m'faut une boîte automatique
Fils du soleil, mon cœur est photovoltaïque
J'veux tout l'quartier à l'Elysée
La Révolution n'sera pas télévisée
Tard le soir, deux-trois ivrognes dorment au fond d'la tess
Quelques tâches de vin au réveil, ils s'prendront pour Gorbatchev
Mes souvenirs s'rembobinent comme le ferait un VHS
Mais mon cœur reste neutre comme la Suisse, comme un PH 7
Billet, billet, billet, billet
Cœur noir comme une salle de ciné
Billet, billet, billet, billet
Coeur brisé comme le Colisée
Un peu d'oseille, un peu de toi
Un peu de haine, un peu de joie
Un peu de elle, un peu de moi
Un peu de peine, un peu d'émoi
Un peu d'oseille, un peu de toi
Un peu de haine, un peu de joie
Un peu de elle, un peu de moi
Un peu de peine, un peu d'émoi
Nederlandse vertaling
Kaartje, kaartje, kaartje, kaartje
Hart zwart als een bioscoop
Kaartje, kaartje, kaartje, kaartje
Diepbedroefd zoals het Colosseum
Een beetje zuring, een beetje van jou
Een beetje haat, een beetje vreugde
Een beetje van haar, een beetje van mij
Een beetje pijn, een beetje emotie
Een beetje zuring, een beetje van jou
Een beetje haat, een beetje vreugde
Een beetje van haar, een beetje van mij
Een beetje pijn, een beetje emotie
Alles in mijn hoofd, alles in mijn stem
Zelfs in mijn dromen weet je dat ik onhandig ben
Ik draai me om in de auto als het niet goed gaat
Ik stuur S.O.S. zoals Balavoine
Ik heb alleen milt, niet ideaal
Ik ben zwijgzaam, maar raak niet in paniek
Mijn hart zit vol met paragrafen
En ik draai rondjes als een koppel bij Ikea
Kaartje, kaartje, kaartje, kaartje
Hart zwart als een bioscoop
Kaartje, kaartje, kaartje, kaartje
Diepbedroefd zoals het Colosseum
Een beetje zuring, een beetje van jou
Een beetje haat, een beetje vreugde
Een beetje van haar, een beetje van mij
Een beetje pijn, een beetje emotie
Een beetje zuring, een beetje van jou
Een beetje haat, een beetje vreugde
Een beetje van haar, een beetje van mij
Een beetje pijn, een beetje emotie
Ik heb een automatische transmissie nodig
Zoon van de zon, mijn hart is fotovoltaïsch
Ik wil de hele buurt in het Elysée
De Revolutie zal niet op televisie worden uitgezonden
's Avonds laat slapen twee of drie dronkaards onder in de kamer
Een paar wijnvlekken. Als ze wakker worden, denken ze dat ze Gorbatsjov zijn
Mijn herinneringen spoelen terug zoals een VHS zou doen
Maar mijn hart blijft neutraal als Zwitserland, als een PH 7
Kaartje, kaartje, kaartje, kaartje
Hart zwart als een bioscoop
Kaartje, kaartje, kaartje, kaartje
Diepbedroefd zoals het Colosseum
Een beetje zuring, een beetje van jou
Een beetje haat, een beetje vreugde
Een beetje van haar, een beetje van mij
Een beetje pijn, een beetje emotie
Een beetje zuring, een beetje van jou
Een beetje haat, een beetje vreugde
Een beetje van haar, een beetje van mij
Een beetje pijn, een beetje emotie