Meer nummers van Bakhtin
Beschrijving
Uitgebracht op: 16-02-2026
Songtekst en vertaling
Origineel
Он опасен, поверь!
Где-то в поле стужи холод рыщет души тех, что без покоя белым волком воя.
Но, боясь движения, жаждет заточения в ледяные лапы обратить их, дабы в лютый.
Не впускай зверя в дверь, он опасен, поверь!
Он несет не только покой, сколько власти над тобой.
И в безмолвии льда гонишь ты в никуда, не оставляя следа.
Кто поддался власти, той коварной пасти, в расторопном шаге сгинул тот во мраке.
Он на нити цепкой стал марионеткой.
В ледяной пустыне не узреть отныне свет.
Не впускай зверя в дверь, он опасен, поверь!
Он несет не только покой, сколько власти над тобой.
И в безмолвии льда гонишь ты в никуда, не оставляя следа.
Ветер давит веки, вены словно реки, замерли в оковах ветви на сугробах.
Стало сердце ледяной, нервы паутиной, лишь душа немая шепчет, чуде живая: "Нет!
" Не впускай зверя в дверь, он опасен, поверь!
Он несет не только покой, сколько власти над тобой.
И в безмолвии льда гонишь ты в никуда, не оставляя следа.
Не впускай зверя в дверь, обещаниям не верь.
Он несет свой покой, он играет с тобой.
Это тьма без огней, без любви и друзей, в холодных дней.
Nederlandse vertaling
Hij is gevaarlijk, geloof me!
Ergens in het koude veld sluipt de kou door de zielen van degenen die huilen als een witte wolf zonder vrede.
Maar omdat hij bang is voor beweging, verlangt hij ernaar gevangen te worden in ijzige poten om ze in woeste poten te veranderen.
Laat het beest niet binnen, hij is gevaarlijk, geloof me!
Hij brengt niet alleen vrede, maar ook veel macht over jou.
En in de stilte van het ijs rijd je naar nergens, zonder een spoor achter te laten.
Wie bezweek voor de macht, voor die verraderlijke kaken, verdween met een snelle stap in de duisternis.
Hij werd een marionet aan een hardnekkig touwtje.
Vanaf nu zul je het licht in de ijskoude woestijn niet meer kunnen zien.
Laat het beest niet binnen, hij is gevaarlijk, geloof me!
Hij brengt niet alleen vrede, maar ook veel macht over jou.
En in de stilte van het ijs rijd je naar nergens, zonder een spoor achter te laten.
De wind drukt op de oogleden, de aderen zijn als rivieren, de takken op de sneeuwbanken zijn in ketens bevroren.
Het hart is ijskoud geworden, de zenuwen zijn een web geworden, alleen de stomme ziel fluistert op wonderbaarlijke wijze levend: 'Nee!
"Laat het beest niet binnen, hij is gevaarlijk, geloof me!
Hij brengt niet alleen vrede, maar ook veel macht over jou.
En in de stilte van het ijs rijd je naar nergens, zonder een spoor achter te laten.
Laat het beest niet binnen, vertrouw niet op beloftes.
Hij brengt zijn vrede, hij speelt met je.
Dit is duisternis zonder licht, zonder liefde en vrienden, op koude dagen.