Meer nummers van Bad Bunny
Meer nummers van Arcángel
Meer nummers van De La Ghetto
Meer nummers van Ñengo Flow
Beschrijving
Producent: Tainy
Producent: MVSIS
Producent: MAG
Producent: La Paciencia
Masteringingenieur: Colin Leonard
Songtekst en vertaling
Origineel
Real G4 Life, baby!
El verdadero movimiento, orientando las nuevas generaciones.
Llegaron los dementes, mucho narcotráfico en el trópico.
Real G4 Life, el movimiento sigue sólido, pateándole el culo a par de bichos que no están en na'.
En tu bocina está sonando un hijueputa de verdad.
Nacido de Puerto Rico, donde la vibra es otra cosa. No se olvidan ni los parties de Vigilio ni Barbosa.
Directo de Bayamón, la mafia más poderosa. Real G4 Life forever, en la candela es donde se goza.
Pásala chévere, en este paraíso encuentras todo.
Semillita de cultura los domingos en los bancholos.
Y siempre andamos juntos los dementes y los locarios, porque esto es cosa nuestra, de barrio.
Entramos disparando, ya son muchos años demostrando, y la calle sabe quién sigue matando.
La humildad es activa, las bellacas locas con el Chivo. Mañana no se sabe, pero hoy estamos encendidos.
La paso chévere con todas las mamis y los títeres, que eres demonia, ya me enteré.
Te gusta el hijeputismo y sabes que soy tiguere.
Aquí solo se maquina con los -líderes.
-Pa' mi gente de el barrio, pa' mi gente de -caserío, pa' mi combo de sicarios, oh. -Real G4 Life forever.
Yeah.
Pa' mi gente de el barrio, pa' mi gente de caserío, pa' mi combo -de sicarios, oh. -HPR, puñeta, te quiero.
El nieto 'e Miña, criado en BH y Villa y La Perla.
De niño, en la iglesia me robaba todas las ofrendas. El barrio, el caserío, eso es lo mío. Pa' los Bright
Heart, siempre con los Phillie prendidos.
En el punto con el combo, todos los días en el joseo, soñando con ser grande y corriéndole a los feos. De gramos a los
Grammys, cantando en el Choliseo. What? HPR, ser de aquí es mi mayor trofeo.
Pa' las babies y los títeres, pa' mi gente humilde y mi chévere.
Un bandido de la calle yo siempre seré.
Oh, oh, oh. Pa' todos los maleantes, pa' todos los gangsters.
Oh, oh, -oh.
-Cabrón, que eso, eso fue lo que yo me crie escuchando, cabrón, desde chamaquito. Arcangel, La Ñengo. . .
Papi, que estar aquí se siente muy cabrón, de verdad, de corazón.
Pa' mi gente de el barrio, pa' mi gente de caserío, -pa' mi combo de sicarios. -Yeah.
-Ah. -¡Guau!
Qué cabrón en lo que me he convertido. Me sobran razones pa' decir que estoy bendecido.
Entiendo que me envidien, con seguridad lo digo, si te juro que hay veces que ni yo puedo conmigo.
Y sigo siendo el mismo, el cantante piquetú, enrolando Portovelo adentro de este Wu. La corriente en persona, yo le voy a dar la luz.
No me mató mi propio corazón, me vas a matar tú, yeah. ¡Uf! El bicho tiene que mamarme.
Ya la tengo, no hay nada que tengan que darme.
Ayer me puse a guayar con este piquete y adivinen qué, tuve que quitarme. Ella quería vacilar y la bajé pa' PR.
La llevé pal barrio pa' que tire con el AR. En el Hellcat, una vuelta con un trapstar.
La movie es de verdad, no de Disney ni de Pixar.
HV pa' mirar mal, a mi dale el mal, pa' que fume Portovelo conmigo adentro del car.
En el jet, todo set, por la nube el internet, desayunando en el aire tostadas y un omelette, yeah.
Cabrón, yo soy del barrio, por eso mi música siempre es pal barrio y voy a -estar. . . -Ey, okey, okey, okey, okey. Ey, ja, ey.
Inspirando a los chamaquitos, poniendo a apretar los viejos.
Siempre tuve a Dios de cerca, por eso es que he llegado lejos.
Veterano y rookie, yo mismo me doy consejos. Yo no soy la cabra, yo soy el conejo, cabrón, el mejor. Roberto
Clemente, Albert Pujols, Maradona y Messi en el fútbol, pero soy la nueva estrella, los contratos a lo Sugar y Lindor, sin dejar de ser el mismo, porque el dinero no te hace, aprendí eso.
Conozco un par que están en olla y no son más fuego que yo es beso.
No juzgo a nadie, sé que no debo, pero ojalá y todo el mundo fuera humilde como Bebo.
Le tengo miedo a las alturas, ja, por eso estar tan arriba a veces me asusta. Extraño aquellos días con Eladio en la justa.
Ambos llegamos, la vida no es tan injusta. Mi respeto al que josea y siempre se las busca.
Los muchachos están activos, así que no te luzcas. Pa' los cazatalentos, ¿qué otro Bad Bunny buscan?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. Otro como yo en el próximo siglo.
Mi nombre va pa' los museos, va pa' los libros.
Soy la estrella de mi isla, por eso es que brillo. A mí no me hables con bots, PR es mi corillo.
Gracias una vez más por quererme tanto. Viajando el mundo entero, pero siempre vuelvo pa' mi canto.
Todos saben que siempre a ustedes es que yo les canto.
Que sigo siendo el mismo que se sentaba en la perla con abuela, que prefiero cantar gratis en la Loíza que en
Coachella. Gracias a Dios cumplí todo lo que soñé en la escuela.
Gracias, Dios, por poner en mi camino a Jan, a Noah y a Gabriela.
Ey, por eso ya yo no pido mucho cuando me acuesto. A Dios que me dé salud, que yo hago el resto.
Sí, amén, que yo hago el resto, ey. Porque nadie sabe cuándo el sol se va a caer.
Quisiera por siempre abrazar a Benito y Isabel, siempre estar pa' Bernie y pa' Misael, ja.
Aprender, crecer, madurar, envejecer, tener la confianza en un son de tres.
No, no, no, que fue Gabriel. Ey, Dios te bendiga.
Nederlandse vertaling
Echt G4-leven, schat!
De ware beweging, die de nieuwe generaties begeleidt.
De krankzinnigen arriveerden, veel drugshandel in de tropen.
Real G4 Life, de beweging is nog steeds solide en schopt tegen een paar bugs die er in het minst niet zijn.
Een echte klootzak speelt op je hoorn.
Geboren uit Puerto Rico, waar de sfeer iets anders is. Noch de partijen van Vigilio, noch Barbosa worden vergeten.
Rechtstreeks van Bayamón, de machtigste maffia. Echt G4 Leven voor altijd, in de kaars geniet je.
Veel plezier, in dit paradijs vind je alles.
Weinig cultuur op zondag in de bancholos.
En de krankzinnige en de gekke mensen lopen altijd samen, want dit is ons ding, in de buurt.
We kwamen schietend binnen, dat blijkt al jaren, en de straat weet wie er nog steeds moordt.
Nederigheid is actief, de schurken zijn gek op de Geit. Morgen weten we niet, maar vandaag gaan we door.
Ik heb een geweldige tijd gehad met alle mama's en de poppen, je bent een demon, dat heb ik al ontdekt.
Je houdt van hijeputismo en je weet dat ik een tiguere ben.
Hier maken ze alleen plannen met de leiders.
-Voor mijn mensen in de buurt, voor mijn mensen in het gehucht, voor mijn combo van huurmoordenaars, oh. -Echt G4-leven voor altijd.
Ja.
Voor mijn mensen uit de buurt, voor mijn mensen uit het gehucht, voor mijn combo van huurmoordenaars, oh. -HPR, verdomd, ik hou van je.
De kleinzoon 'e Miña, opgegroeid in BH en Villa en La Perla.
Als kind stal hij in de kerk alle offers. De buurt, het gehucht, dat is mijn ding. Voor de Heldere
Hart, altijd met de Phillies aan.
Op het punt met de combo, elke dag in de joseo, dromend van geweldig zijn en wegrennen van de lelijken. Van gram tot
Grammy's, zingen in de Choliseo. Wat? HPR, hier vandaan komen is mijn grootste trofee.
Voor de baby's en de poppen, voor mijn bescheiden mensen en mijn coole mensen.
Ik zal altijd een straatbandiet zijn.
O, o, o. Voor alle misdadigers, voor alle gangsters.
Oh-oh-oh.
- Klootzak, dat was waar ik naar luisterde, klootzak, sinds ik klein was. Arcangel, La Ñengo. . .
Papa, het voelt heel dom om hier te zijn, uit de grond van mijn hart.
Voor mijn mensen uit de buurt, voor mijn mensen uit het gehucht, voor mijn combo van huurmoordenaars. -Ja.
-Ah. -Wauw!
Wat een klootzak ben ik geworden. Ik heb genoeg redenen om te zeggen dat ik gezegend ben.
Ik begrijp dat ze jaloers op me zijn, ik zeg het met vertrouwen, ik zweer dat er momenten zijn waarop zelfs ik mezelf niet aankan.
En ik ben nog steeds dezelfde, de piquetú-zanger, die Portovelo inschakelt voor deze Wu. De huidige persoonlijk, ik ga het het licht geven.
Mijn eigen hart heeft mij niet vermoord, jij gaat mij vermoorden, ja. Pff! De bug moet me zuigen.
Ik heb het al, ze hoeven me niets te geven.
Gisteren begon ik met dit piket te vechten en raad eens, ik moest vertrekken. Ze wilde aarzelen en ik verlaagde haar tot PR.
Ik nam haar mee naar de buurt zodat ze met de AR kon schieten. In de Hellcat, een ritje met een trapstar.
De film is echt, niet van Disney of Pixar.
HV om er slecht uit te zien, geef mij het kwaad, zodat Portovelo met mij in de auto rookt.
In het vliegtuig is alles klaar, het internet bevindt zich in de cloud, we hebben toast en een omelet als ontbijt in de lucht, ja.
Klootzak, ik kom uit de buurt, daarom is mijn muziek altijd voor de buurt en daar zal ik bij zijn. . . - Hé, oké, oké, oké, oké. Hé, ha, hé.
De kleintjes inspireren, de oudjes aan het werk zetten.
Ik had God altijd dichtbij, daarom ben ik ver gekomen.
Veteraan en groentje, ik geef mezelf advies. Ik ben niet de geit, ik ben het konijn, klootzak, de beste. Robert
Clemente, Albert Pujols, Maradona en Messi in het voetbal, maar ik ben de nieuwe ster, contracten als Sugar en Lindor, zonder op te houden hetzelfde te zijn, want geld maakt je niet, dat heb ik geleerd.
Ik ken een stel dat in een pot zit en zij zijn net zo min vuur als ik een kus.
Ik oordeel over niemand, ik weet dat ik dat niet zou moeten doen, maar ik zou willen dat iedereen nederig was zoals Bebo.
Ik heb hoogtevrees, ha, daarom ben ik soms bang om zo hoog te zijn. Ik mis die dagen met Eladio bij het steekspel.
We zijn allebei aangekomen, het leven is niet zo oneerlijk. Mijn respect voor degene die jost en altijd op zoek is naar dingen.
De jongens zijn actief, dus pronk niet. Voor de talentscouts: naar welke andere Bad Bunny zijn ze op zoek?
Ja, ja, ja, ja, ja, ja. Nog iemand zoals ik in de volgende eeuw.
Mijn naam gaat naar musea, mijn naam gaat naar boeken.
Ik ben de ster van mijn eiland, daarom straal ik. Praat niet met mij met bots, PR is mijn groep.
Nogmaals bedankt dat je zoveel van me houdt. Ik reis de hele wereld rond, maar ik keer altijd terug naar mijn zang.
Iedereen weet dat ik altijd voor je zing.
Dat ik nog steeds dezelfde persoon ben die bij grootmoeder in de parel zat, dat ik liever gratis zing in La Loíza dan in
Coachella. Godzijdank heb ik op school alles waar ik van droomde vervuld.
Dank u, God, dat u Jan, Noah en Gabriela op mijn pad hebt gezet.
Hé, daarom vraag ik niet veel meer als ik naar bed ga. Moge God mij gezondheid geven, en ik zal de rest doen.
Ja, amen, ik doe de rest, hé. Omdat niemand weet wanneer de zon ondergaat.
Ik zou Benito en Isabel voor altijd willen knuffelen, er altijd zijn voor Bernie en Misael, ha.
Leren, groeien, volwassen worden, oud worden, vertrouwen hebben in een combinatie van drie.
Nee, nee, nee, het was Gabriël. Hé, God zegene je.