Meer nummers van Eden Muñoz
Beschrijving
Producent, tekstschrijver, synthesizer, componist: Eden Muñoz
Bijbehorende artiest: Eden Muñoz
Drums: Giovanni Figueroa
Tuba: Eduardo Arámburo
Elektrische basgitaar: Osvaldo Ruiz
Bijbehorende uitvoerder, koor: Alejandro Sánchez Madrigal
Accordeon: Antonio Aguirre
Mengingenieur, opnametechnicus: Sergio Vargas Medina
Opnametechnicus: Alejandro Caro
Opnametechnicus: Daniel Fernández
Mastering-ingenieur: Luis F. Herrera
Songtekst en vertaling
Origineel
Hay algo en mí que no me deja ser
La mala racha no me deja ver
Que no estoy tan mal
Que incluso es normal
Sentir que no puedo con todo
Y a veces no saber qué quiero
De todo lo que me imagino nada está pasando, para ser sincero
Nadie nos dijo que crecer dolía
Y vivir no viene con manual
En la medida de lo posible estoy intentando sanar
Me gustaba más mi yo de antes
La versión que no sobrepensaba
Aunque me lastimaran bastante
Al otro día andaba como si nada
Me gustaba más mi yo de antes
El que nunca se sobreexigió
Tiene más miedos mi yo de ahora
Que los que tuvo mi niño interior
Me gustaba más mi yo de antes
Que el que camina bajo la lluvia
Pa que el agua le moje los ojos
Y hacer que la gente se confunda
Qué sé yo, que no va llorando
Que está mejor que nunca
Y es Edén Muñoz, chiquitita
Me gustaba más mi yo de antes
La versión que no sobrepensaba
Que aunque me lastimaran bastante
Al otro día andaba como si nada
Me gustaba más mi yo de antes
El que nunca se sobreexigió
Tiene más miedos mi yo de ahora
Que los que tuvo mi niño interior
Me gustaba más mi yo de antes
Que el que camina bajo la lluvia
Pa que el agua le moje los ojos
Y hacer que la gente se confunda
Qué sé yo, que no va llorando
Que está mejor que nunca
Por qué va llorando
Nadie le pregunta
Nederlandse vertaling
Er is iets in mij dat mij niet met rust laat
De slechte streak laat me het niet zien
Ik ben niet zo slecht
Wat zelfs normaal is
Het gevoel hebben dat ik niet alles kan
En soms weet ik niet wat ik wil
Van alles wat ik me voorstel, gebeurt er eerlijk gezegd niets
Niemand heeft ons verteld dat opgroeien pijn deed
En bij wonen zit geen handleiding
Ik probeer zoveel mogelijk te genezen
Ik vond mijn oude zelf leuker
De versie waar niet over nagedacht werd
Ook al hebben ze mij veel pijn gedaan
De volgende dag liep hij alsof er niets was gebeurd
Ik vond mijn oude zelf leuker
Degene die zichzelf nooit overbelastte
Mijn huidige zelf heeft meer angsten
Dan degenen die mijn innerlijke kind had
Ik vond mijn oude zelf leuker
Moge hij die in de regen loopt
Zodat het water je ogen bevochtigt
En mensen in verwarring brengen
Wat weet ik, hij huilt niet
Dat is beter dan ooit
En het is Eden Muñoz, klein meisje.
Ik vond mijn oude zelf leuker
De versie waar niet over nagedacht werd
Dat ook al hebben ze mij veel pijn gedaan
De volgende dag liep hij alsof er niets was gebeurd
Ik vond mijn oude zelf leuker
Degene die zichzelf nooit overbelastte
Mijn huidige zelf heeft meer angsten
Dan degenen die mijn innerlijke kind had
Ik vond mijn oude zelf leuker
Moge hij die in de regen loopt
Zodat het water je ogen bevochtigt
En mensen in verwarring brengen
Wat weet ik, hij huilt niet
Dat is beter dan ooit
Waarom huil je
Niemand vraagt het hem