Meer nummers van Eden Muñoz
Beschrijving
De eerste dag na de liefde is als de eerste dag na een onweer: de lucht is schoon, maar alles binnenin is nat. Je lijkt te leven, je lijkt te ademen, maar elke ademhaling is ruw. De wereld is hetzelfde gebleven - de mokken staan nog op de plank, hetzelfde ochtendlicht, zelfs de kat heeft de tragedie niet opgemerkt - maar van binnen is er iets veranderd. Alsof er één onderdeel is weggehaald en het mechanisme nu wel werkt, maar met een vreemd geluid.
Het is grappig en triest tegelijk: je zit daar en vraagt je af wie er schuldig is – jij, hij, het lot, Mercurius in retrograde? En dan besef je plotseling dat het niet gaat om waar, maar met wie. Dat zonder die persoon zelfs je favoriete plek vals klinkt. En het enige wat je kunt doen is de tijd zijn werk laten doen - laat het herstellen, lijmen, iets nieuws naaien uit verdriet. Voorlopig is het gewoon de eerste dag. Zonder hem.
Songtekst en vertaling
Origineel
¿Que si cómo estoy?
Emh, bien
Sigo vivo en mi primer día sin ti
No ha pasado mucho
Solo sobra todo, ahora que me faltas
¿Y tú?, ¿bien?
Me da gusto
Y pues, ni modo, hay que seguir
Con dolor y todo
Dejando que el tiempo haga su trabajo
Preguntándome qué nos pasó
Y si fuiste tú o he sido yo
O es una culpa en conjunto
Que llevó a la derrota
Un amor que parecía quedar para la historia
Hoy, en mi primer día sin ti
Después de todo comprendí
No es el lugar, es la persona y su compañía
Hoy, en mi primer día sin ti
Pensando qué voy a decir
Cuando pregunten dónde estás
Bien sabes que no sé mentir
Y me va a delatar la cara
Cuando diga: "Ya no somos nada"
Lloraré por ti y por mí
Es Eden Muñoz, chiquitita
Hoy, en mi primer día sin ti
Después de todo comprendí
No es el lugar, es la persona y su compañía
Hoy, en mi primer día sin ti
Pensando qué voy a decir
Cuando pregunten dónde estás
Bien sabes que no sé mentir
Y me va a delatar la cara
Cuando diga: "Ya no somos nada"
Lloraré por ti y por mí
Nederlandse vertaling
Wat als, hoe gaat het met mij?
Eh, goed
Ik leef nog steeds op mijn eerste dag zonder jou
Het is niet lang geleden
Er is net genoeg van alles, nu je mij mist
En jij, oké?
Ik vind het leuk
En dan moeten we absoluut doorgaan
Met pijn en alles
De tijd zijn werk laten doen
Benieuwd wat er met ons is gebeurd
En of jij het was of ik
Of is er sprake van gezamenlijke schuld?
Wat tot een nederlaag leidde
Een liefde die voor de geschiedenis leek te blijven bestaan
Vandaag, op mijn eerste dag zonder jou
Ik begreep het tenslotte
Het gaat niet om de plek, maar om de persoon en zijn gezelschap
Vandaag, op mijn eerste dag zonder jou
Denkend wat zal ik zeggen
Als ze vragen waar je bent
Je weet heel goed dat ik niet kan liegen
En het gaat mijn gezicht verraden
Als je zegt: "Wij zijn niets meer"
Ik zal huilen voor jou en mij
Het is Eden Muñoz, klein meisje
Vandaag, op mijn eerste dag zonder jou
Ik begreep het tenslotte
Het gaat niet om de plek, maar om de persoon en zijn gezelschap
Vandaag, op mijn eerste dag zonder jou
Denkend wat zal ik zeggen
Als ze vragen waar je bent
Je weet heel goed dat ik niet kan liegen
En het gaat mijn gezicht verraden
Als je zegt: "Wij zijn niets meer"
Ik zal huilen voor jou en mij