Meer nummers van Eden Muñoz
Beschrijving
De geur van de straat, lampjes en kristalhelder gelach - hier draagt zelfvertrouwen schoenen met een piep en een glimlach die eerder verschijnt dan woorden. Een eenvoudig verhaal, maar gebracht met grappige zelfingenomenheid: een blik, een vleugje brutaliteit en de belofte om je “naar de hemel” te brengen - het klinkt allemaal als een nachtelijke grap die je wilt meezingen, zelfs als je weet dat het gelach iets sluwer is dan vriendelijkheid.
De muziek is een mix van bravoure en koketterie, alsof aan de bar wordt beslist wie vandaag de held is en wie slechts een toeschouwer. Achter de lach schuilt een lichte onrust, maar dat doet niets af aan de sfeer: het geeft de tekst karakter, alsof het het dagboek is van een feestbeest, waarin elke zin een kleine overwinning op de alledaagsheid is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ayer pasé por su casa y me echó una miradita.
Le puse un fuetazo al cuaco y pegó una sonrisita. Ya te ves mayor de edad, ¿pa' qué me la andan negando?
Si siguen en ese plan, me la voy a terminar robando. Y al cabo quiere también.
Ya me lo dijo una vez cuando la restregué contra la pared y me dio un besito.
Al cabo quiere también.
Si ocupan traigo con qué y el que la pretenda yo le doy raite pa' con Diosito.
Acomódese, chiquitita, que su cumple es el dueño. ¡Ajá!
Ya te ves mayor de edad, ¿pa' qué me la andan negando?
Si siguen en ese plan, me la voy a terminar robando. Y al cabo quiere también.
Ya me lo dijo una vez cuando la restregué contra la pared y me dio un besito.
Al cabo quiere también.
Si ocupan traigo con qué y el que la pretenda yo le doy raite pa' con Diosito.
Nederlandse vertaling
Gisteren kwam ik bij zijn huis langs en hij bekeek mij.
Ik gaf de cuaco een klap en hij glimlachte. Je ziet er al op leeftijd uit, waarom ontkennen ze mij dat?
Als ze doorgaan met dat plan, ga ik het uiteindelijk stelen. En uiteindelijk wil hij dat ook.
Ze vertelde het me al een keer toen ik haar tegen de muur wreef en ze me een kus gaf.
Hij wil tenslotte ook.
Als ze het bezetten, breng ik het met wat en wie het ook wil, ik geef het een pasje voor Diosito.
Maak je klaar, kleintje, jouw verjaardag is de eigenaar. Aha!
Je ziet er al op leeftijd uit, waarom ontkennen ze mij dat?
Als ze doorgaan met dat plan, ga ik het uiteindelijk stelen. En uiteindelijk wil hij dat ook.
Ze vertelde het me al een keer toen ik haar tegen de muur wreef en ze me een kus gaf.
Hij wil tenslotte ook.
Als ze het bezetten, breng ik het met wat en wie het ook wil, ik geef het een pasje voor Diosito.