Meer nummers van Eden Muñoz
Beschrijving
Soms komt het verleden niet terug om iets terug te geven, maar om te laten zien dat er niets teruggegeven hoeft te worden. Een gezicht komt in je gedachten, net als een toevallige reclame voor een oude film, en in plaats van pijn zie je een lichte glimlach. Alles gebeurde zoals het moest gebeuren: de liefde werkte aan de fouten, het leven plaatste iedereen op zijn plaats, en plotseling werd duidelijk dat rust ook geluk kan zijn.
In de woorden voel je die zeldzame toestand waarin het hart niet meer in strijd is met het verstand. Gewoon dankbaarheid voor de weg, voor de lessen, voor het feit dat de tijd niet ruw, maar voorzichtig, bijna zorgzaam, kan genezen. En nu is er in plaats van het oude drama stilte, waarin de zekerheid klinkt: ja, inderdaad, op afstand is het beter.
Songtekst en vertaling
Origineel
El subconsciente me traicionó
No sé de dónde diablos te sacó
A años luz un corazón del otro
Con lo poco que queda de nosotros
Pregunté cómo te irá
Espero allá contigo todo bien
Si me preguntas, por acá muy bien también
No sé si a ti también te esté pasando
Lo bueno y malo se nos va olvidando
Ya no duele si me dejas de importar
Y sin ningún afán de reprochar
Pasó porque tenía que pasar
Era el camino pa llegar aquí
Sin duda alguna, la mejor versión de mí
La vida sola se empezó a encargar
De a cada quien poner en su lugar
Cómo se mira desde aquel amor
El tiempo vino a darme la razón
Que lejos estamos mejor
Y sin ninguna afán de reprochar
Pasó porque tenía que pasar
Era el camino pa llegar aquí
Sin duda alguna, la mejor versión de mí
La vida sola se empezó a encargar
De a cada quien poner en su lugar
Cómo se mira desde aquel amor
El tiempo vino a darme la razón
Que lejos estamos mejor
Que lejos estamos mejor
Nederlandse vertaling
Het onderbewustzijn heeft mij verraden
Ik weet niet waar hij je vandaan heeft gehaald
Het ene hart is lichtjaren verwijderd van het andere
Met het weinige dat er nog van ons over is
Ik vroeg hoe het met je gaat
Ik hoop dat alles goed met je gaat daar
Als je het mij vraagt, is het hier ook prima.
Ik weet niet of het jou ook overkomt.
Het goede en het slechte vergeten we
Het doet geen pijn meer als je er niet meer om geeft
En zonder enige wens tot verwijten
Het gebeurde omdat het moest gebeuren
Het was de manier om hier te komen
Zonder twijfel de beste versie van mij
Het leven alleen begon de overhand te krijgen
Zet iedereen op zijn plek
Hoe je vanuit die liefde kunt kijken
Het werd tijd om mijn gelijk te bewijzen
Hoe ver we beter zijn
En zonder enige wens tot verwijten
Het gebeurde omdat het moest gebeuren
Het was de manier om hier te komen
Zonder twijfel de beste versie van mij
Het leven alleen begon de overhand te krijgen
Zet iedereen op zijn plaats
Hoe je vanuit die liefde kunt kijken
De tijd kwam om mijn gelijk te bewijzen
Hoe ver we beter zijn
Hoe ver we beter zijn