Meer nummers van Kara
Meer nummers van Paluch
Beschrijving
Componist: Kamil Lechowicz
Tekstschrijver: Karolina Slowik
Tekstschrijver: Łukasz Paluszak
Songtekst en vertaling
Origineel
-Kize! -Mówiłeś bracie, mówiłaś siostro.
Stare relacje jak przyszyte kuzynostwo.
I nie ma nici, która zszyje więź tą.
-I nie naprawi tego droższy flakon.
-Przychodzi dzień, że już nawet nie mamy o czym gadać. Przełała szala się naraz i nie ma już co naprawiać. Tu za dużo słów.
Mówią, że rozmowa zbawia, ale nasz niedobór słów sprawia, że znów się uczę spadać. Dobrze, że umiem latać.
Może cię zabiorę w miejsca, gdzie nauczymy się w końcu rozmawiać o tym też, co jest złe. Ile rzucone tekstów?
Połowę biorę w cudzysłów. Stare relacje jak stare numery schowane są dawno na dysku.
Nie martw się nic, no bo ja będę tu. Nie martw się nic, bo ja smutek zabiorę. Chociaż jestem z
Zośki, to już dzisiaj mam luz, bo nie odbieram, kiedy dzwonią na Motorolę.
Trochę inne plany się dojrzewa z biegiem lat tu.
Taka kolej rzeczy, żeby obrać inny szlak.
I dzisiaj, kiedy problem mam, dalej zakładam kaptur, bo w razie czego to -przecież nawet nie ja. -Mówiłeś bracie, mówiłaś siostro.
Stare relacje jak przyszyte kuzynostwo.
I nie ma nici, która zszyje więź tą. I nie naprawi tego droższy flakon. Mówiłeś bracie, mówiłaś siostro.
Stare relacje jak przyszyte kuzynostwo.
I nie ma nici, która zszyje więź tą. I nie naprawi tego droższy flakon.
Jestem, chcecie czy nie, chcecie czy nie. Zacznę od podstaw.
Musisz zabić ten gniew, bo z niego to się niełatwo wydostać. Muszę rozjebać bank, załatwić grę.
Ostatnia prosta. Zrobisz z nimi czy bez? Takie limity to dla nas błahostka.
To normalna kolej rzeczy, że odchodzą ludzie, kiedy pniesz się w górę.
Jedni chcieli z ciebie tylko becel, ale i tak zapal za nich chmurę.
Drudzy byli tylko po to, żeby załatwić temperaturę, ale dzięki nim dzisiaj dostrzegasz ludzi, którzy chcą pomóc iść w górę. Nie martw się nic, no bo ja będę tu.
Nie martw się nic, bo ja smutek zabiorę.
Chociaż jestem z Zośki, to już dzisiaj mam luz, bo nie odbieram, kiedy dzwonią na Motorolę. Trochę inne plany się dojrzewa z biegiem lat tu.
Taka kolej rzeczy, żeby obrać inny szlak.
I dzisiaj, kiedy problem mam, dalej zakładam kaptur, bo w razie czego to przecież nawet nie ja.
Mówiłeś bracie, mówiłaś siostro.
Stare relacje jak przyszyte kuzynostwo. I nie ma nici, która zszyje więź tą.
I nie naprawi tego droższy flakon. Mówiłeś bracie, mówiłaś siostro.
Stare relacje jak przyszyte kuzynostwo. I nie ma nici, która zszyje więź tą.
I nie naprawi tego droższy flakon.
Nederlandse vertaling
-Kize! -Je zei het, broeder, je zei het, zuster.
Oude relaties zoals achterneven.
En er is geen draad die deze band kan naaien.
-En een duurdere fles lost het niet op.
-De dag komt dat we niet eens meer iets hebben om over te praten. De breuk breekt in één keer en er valt niets meer te repareren. Te veel woorden hier.
Ze zeggen dat een gesprek redt, maar ons gebrek aan woorden zorgt ervoor dat ik weer leer vallen. Het is maar goed dat ik kan vliegen.
Misschien neem ik je mee naar een plek waar we eindelijk kunnen leren praten over wat er mis is. Hoeveel sms'jes zijn er gegooid?
Ik heb de helft tussen aanhalingstekens gezet. Oude rapporten zijn, net als oude problemen, lange tijd verborgen op de schijf gebleven.
Maak je geen zorgen, ik zal er zijn. Maak je nergens zorgen over, want ik zal je verdriet wegnemen. Ook al kom ik uit
Zośki, ik voel me vandaag ontspannen omdat ik niet opneem als ze Motorola bellen.
Hier zijn in de loop der jaren iets andere plannen ontstaan.
Dit is de gang van zaken om een andere route te nemen.
En vandaag de dag, als ik een probleem heb, doe ik nog steeds mijn capuchon op, want als er iets gebeurt, ben ik het niet eens. -Je zei het, broeder, je zei het, zuster.
Oude relaties zoals achterneven.
En er is geen draad die deze band kan naaien. En een duurdere fles lost het niet op. Je zei broer, je zei zus.
Oude relaties zoals achterneven.
En er is geen draad die deze band kan naaien. En een duurdere fles lost het niet op.
Ik ben hier, of je het nu leuk vindt of niet, of je het nu leuk vindt of niet. Ik zal beginnen met de basis.
Je moet deze woede doden, want het is niet gemakkelijk om eruit te komen. Ik moet de bank betalen, het spel krijgen.
Het laatste rechte stuk. Doe je het met of zonder hen? Dergelijke grenzen zijn voor ons triviaal.
Het is normaal dat mensen weggaan als jij opstaat.
Sommigen wilden gewoon dat je een pestkop was, maar je steekt toch een wolk voor hen op.
De anderen waren er alleen maar om voor de temperatuur te zorgen, maar dankzij hen zie je vandaag mensen die je willen helpen naar boven gaan. Maak je geen zorgen, ik zal er zijn.
Maak je nergens zorgen over, want ik zal je verdriet wegnemen.
Hoewel ik uit Zośka kom, ben ik vandaag al ontspannen omdat ik niet opneem als ze Motorola bellen. Hier zijn in de loop der jaren iets andere plannen ontstaan.
Dit is de gang van zaken om een andere route te nemen.
En vandaag de dag, als ik een probleem heb, doe ik nog steeds mijn capuchon op, want als er iets gebeurt, ben ik het niet eens.
Je zei broer, je zei zus.
Oude relaties zoals achterneven. En er is geen draad die deze band kan naaien.
En een duurdere fles lost het niet op. Je zei broer, je zei zus.
Oude relaties zoals achterneven. En er is geen draad die deze band kan naaien.
En een duurdere fles lost het niet op.