Meer nummers van YOASOBI
Beschrijving
Producent: 山本秀哉
Arrangeur: Ayase
Songtekst en vertaling
Origineel
そう、あの日あの日ガラリ変わったんだ。 あたし、あたしの世界。
まるでまるで それは魔法にパッとかけられたような鮮烈な出来事。 どうにもなんないよ。
天候せっかのイン パク ト。 出会ってしまったの、都会町のヒーロー。 どうかしちゃっている？ そんなのとうにわかっ ている。
ひらめくまま に飛び込んだあたしの思いと想いと。
なはらに今日も見つめてるだけのチョコが多 い。 ねえ、いいと、そういいと。 寝かなけりゃきっとABCの最初にも行けない。
ほら、動き出せ！ そう、曖昧じゃわかんない。
ちゃんと言葉にしないと きっと伝わんない。 でもでもまだどうしたいのかわかんない。
こんな笑顔見せるのは君 にだけ。 なのに、やっとこうして隣にいられる今や迷うのがうららない。
あたし引く気 はないのよ。 君の本当のところ、即で遠慮はしないから。
パッ パッパッパッパララレラレラ、パッパッパララパララ。
難解でイノセン、イノセン、君の姿 がまるまるこち らを照らす。 思い通りにできる、今に恐れはない。 君、白黒つけるの。 Yes or No?
Don't stop the party! Yes or No? Don't stop the beat! Yes or No? Don't stop the rush!
Yes or No? Don't stop the love!
そう、曖昧で未完成なこの思いは 難解で未解 明。 でもね、いつだって君には笑っていてほしい。
そう願っているんだ よ。 もう一回短く切った髪は自分にかけた魔法。
私らしく突き 進むの、君のとこまで。 大好きなんだ。
大胆にしたって恐れ るなよ。 深々と飛び込んでいくがある。
どうして一緒にいるだけでこんな笑顔になるなん て、君だけなんだよ。 ずっとこうして隣にいられるように、いや、もっともっと近くに。
誰 も止められないのよ。 君の本当が知りたいから。 踏み出せ、何度でも。
そうで しょ？ きっと、いや、絶対に振り向かせてみせるから。
パッパッパッパッパ ララレラレラ、パッパッパララパララ。 パッパッパッパララレラレラ、パッパッパララパララ。 パッパッパッパララレラレラ、パッパッパララパララ。
パッパッパッパララレラレラ 、 パ ッパッパッパラララ。
Nederlandse vertaling
Ja, die dag veranderden de dingen compleet. Ik, mijn wereld.
Het was een levendige gebeurtenis, alsof het op magische wijze was gegoten. Ik kan er niets aan doen.
De impact van het weer. Ik ontmoette een held in de stad. Wat is er mis? Dat weet ik al.
Mijn gedachten en gevoelens waar ik in sprong als een flits van inspiratie.
Er zijn zoveel chocolaatjes waar ik vandaag alleen maar naar staar. Hé, dat is goed, dat is goed. Als ik niet slaap, kan ik waarschijnlijk niet naar het begin van ABC gaan.
Hé, ga bewegen! Ja, ik weet niet of het vaag is.
Als ik het niet goed verwoord, weet ik zeker dat het niet overkomt. Maar ik weet nog steeds niet wat ik wil doen.
Alleen jij kunt zo glimlachen. Maar nu ik eindelijk hier naast je ben, vind ik het niet erg om te verdwalen.
Ik ben niet van plan me terug te trekken. De waarheid is dat ik me niet meteen zal inhouden.
Pa-pa-pa-pa-para-la-la-la-la-pa-pa-pa-para-la-la-la-la.
Onschuldig, onschuldig, je bent moeilijk te begrijpen, en je imago straalt over ons heen. Je kunt doen wat je wilt, er is nu geen angst meer. Je draagt zwart en wit. Ja of Nee?
Stop het feest niet! Ja of Nee? Houd de beat niet tegen! Ja of Nee? Houd de haast niet tegen!
Ja of Nee? Houd de liefde niet tegen!
Ja, dit dubbelzinnige en onvolledige gevoel is moeilijk en onverklaard. Maar ik wil dat je altijd glimlacht.
Ik hoop het. Mijn haar weer kort knippen was een magische spreuk die over mij werd uitgesproken.
Ik zal net als ik naar voren gaan, helemaal naar jou toe. Ik vind het geweldig.
Wees niet bang om moedig te zijn. Er is een diepe duik.
Jij bent de enige die mij zo laat lachen, alleen al door bij jou te zijn. Ik wou dat we voor altijd zo bij elkaar konden blijven, nee, nog dichterbij.
Niemand kan het tegenhouden. Omdat ik de waarheid over jou wil weten. Waag de sprong, zo vaak als je wilt.
Is dat niet zo? Ik weet het zeker, nee, ik zal je zeker laten omdraaien.
Pappa pappa la la la la la. Pa-pa-pa-para-la-la-la-la-pa-pa-pa-para-la-la-la-la. Pa-pa-pa-para-la-la-la-la-pa-pa-pa-para-la-la-la-la.
Pa-pa-pa-para-la-la-la-la, pa-pa-pa-pa-para-la-la.