Meer nummers van YOASOBI
Beschrijving
Als een ochtend na een rumoerige nacht: Shibuya is nog niet afgekoeld van de lantaarns en bars, maar het bleke licht valt al op straat. Geeuwen, vermoeidheid, leegte - en plotseling klinkt er van binnenuit een zachte, maar echte stem, die zich al lang achter maskers verschuilde. Alles om je heen lijkt te gewoon, maar juist in dit ‘gewone’ verschijnt voor het eerst je eigen, gekozen kleur.
Dit is een lied over hoe eng het is om van jezelf te houden, je zin te doen en vooruit te gaan, terwijl je ogen zwaar zijn en vergelijkingen met anderen je onder druk zetten. Over hoe pijn en twijfels instrumenten worden in plaats van een last. En over hoe elke penseelstreek op het doek - zelfs als die krom en trillend is - verandert in een wapen en licht dat je zelf hebt gecreëerd.
Songtekst en vertaling
Origineel
嗚呼いつもの様に
過ぎる日々にあくびが出る
さんざめく夜越え今日も
渋谷の街に朝が降る
どこか虚しいような
そんな気持ち
つまらないな
でもそれでいい
そんなもんさ
これでいい
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよほら
見ないフリしていても
確かにそこにある
嗚呼 感じたままに描く
自分で選んだその色で
眠い空気纏う朝に
訪れた青い世界
好きなものを好きだと言う
怖くて仕方ないけど
本当の自分
出会えた気がしたんだ
嗚呼 手を伸ばせば伸ばすほどに
遠くへゆく
思うようにいかない今日も
また慌ただしくもがいてる
悔しい気持ちも ただ情けなくて
涙が出る
踏み込むほど 苦しくなる
痛くもなる
嗚呼 感じたままに進む
自分で選んだこの道を
重いまぶた擦る夜に
しがみついた青い誓い
好きなことを続けること
それは楽しいだけじゃない
本当にできる
不安になるけど
嗚呼 何枚でも ほら何枚でも
自信がないから描いてきたんだよ
嗚呼 何回でも ほら何回でも
積み上げてきたことが武器になる
周りを見たって 誰と比べたって
僕にしかできないことはなんだ
今でも自信なんかない それでも
感じたことない気持ち
知らずにいた想い
あの日踏み出して
初めて感じたこの痛みも全部
好きなものと向き合うことで
触れたまだ小さな光
大丈夫 行こう あとは楽しむだけだ
嗚呼 全てを賭けて描く
自分にしか出せない色で
朝も夜も走り続け
見つけ出した青い光
好きなものと向き合うこと
今だって怖いことだけど
もう今はあの日の透明な僕じゃない
嗚呼 ありのままの
かけがえの無い僕だ
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよほら
見ないフリしていても
確かにそこに今もそこにあるよ
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよさあ
見ないフリしていても
確かにそこに君の中に
Nederlandse vertaling
Ach, zoals gewoonlijk
Ik gaap terwijl de dagen voorbijgaan
Ook vandaag, door de ruisende nacht
De ochtend valt in de straten van Shibuya
Op de een of andere manier voelt het leeg
Dat gevoel
Het is saai
Maar dat is prima
Zo is het
Dit is prima
Ik heb het verborgen zonder het te weten
Hé, laat je ware stem resoneren
Zelfs als ik doe alsof ik het niet zie
het is er zeker
Ach, ik teken wat ik voel
Met de kleur die jij hebt gekozen
In de ochtend met een slaperige lucht
De blauwe wereld die ik bezocht
zeg dat je het leuk vindt wat je leuk vindt
Ik kan het niet helpen, maar ik ben bang
ware zelf
Ik had het gevoel dat ik je kon ontmoeten
Ah, hoe meer ik contact opneem, hoe meer
ga ver weg
Zelfs vandaag de dag gaan de dingen niet zoals gepland
Ik heb weer haast
Ook al voel ik me gefrustreerd, ik voel me gewoon zielig.
Er komen tranen uit
Hoe meer je erin duwt, hoe moeilijker het wordt.
Het doet zelfs pijn
Ach, ga verder zoals je voelt
Dit pad heb ik voor mezelf gekozen
's Avonds als ik over mijn zware oogleden wrijf
De blauwe eed waar ik me aan hield
blijf doen wat je leuk vindt
Het is niet alleen maar leuk
je kunt het echt
Toch voel ik mij ongerust
Ah, zoveel als je wilt, zoveel als je wilt
Ik ben aan het tekenen omdat ik geen zelfvertrouwen heb.
Ach, het maakt niet uit hoe vaak, ongeacht hoe vaak
Wat je hebt verzameld, wordt een wapen
Het maakt niet uit met wie ik om me heen kijk, met wie ik mezelf ook vergelijk
Wat is het dat alleen ik kan doen?
Ik heb er nog steeds geen vertrouwen in, maar toch
Gevoelens die ik nog nooit eerder heb gevoeld
Gedachten die ik niet kende
Stap die dag uit
Al deze pijn die ik voor het eerst voelde
Door onder ogen te zien wat je leuk vindt
Het kleine licht dat ik aanraakte
Het is oké, laten we gaan, gewoon plezier maken.
Ah, ik riskeer alles om te tekenen
Met kleuren die alleen ik kan creëren
Blijf 's ochtends en 's avonds rennen
Het blauwe licht dat ik vond
geconfronteerd met wat je leuk vindt
Zelfs nu is het beangstigend
Ik ben niet langer de transparante ik van die dag.
Ach, zoals het is
Ik ben onvervangbaar
Ik heb het verborgen zonder het te weten
Hé, laat je ware stem resoneren
Zelfs als ik doe alsof ik het niet zie
Het is er zeker en het is er nog steeds
Ik heb het verborgen zonder het te weten
Laat je ware stem resoneren
Zelfs als ik doe alsof ik het niet zie
Zeker daar in jou