Meer nummers van YOASOBI
Beschrijving
Als een schitterende luchtspiegeling die zichzelf heeft gecreëerd: een perfecte glimlach, afgemeten antwoorden, geheimen die naar honing ruiken, en precies genoeg ‘waarheid’ om de menigte opnieuw verliefd te laten worden. Alles is uitgekiend, alles glanst als kristal onder de spotlights, maar daarachter schuilt een zachte vermoeidheid en het onbekende woord ‘liefde’, dat nog steeds vreemd klinkt.
Het lied klinkt als een bekentenis achter de schermen van een idool die zijn pantser heeft gemaakt van leugens en glans. Er zit veel glans in, maar nog meer breekbare hoop dat al deze kunstmatige ‘ik hou van je's’ ooit echt zullen worden. En daardoor is de glans niet langer koud - je ziet er een mens in die nog steeds gewoon de wereld echt wil omhelzen.
Songtekst en vertaling
Origineel
無敵の笑顔で荒らすメディア
知りたいその秘密ミステリアス
抜けてるとこさえ彼女のエリア
完璧で嘘つきな君は
天才的なアイドル様
(Oh, my savior, oh, my saving grace)
今日何食べた？
好きな本は？
遊びに行くならどこに行くの？
何も食べてない
それは内緒
何を聞かれても のらりくらり
そう 淡々と
だけど燦々と
見えそうで見えない秘密は蜜の味
あれもないないない
これもないないない
好きなタイプは？
相手は？
さあ 答えて
「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
嘘か本当か知り得ない
そんな言葉にまた一人堕ちる
また好きにさせる
誰もが目を奪われてく
君は完璧で究極のアイドル
金輪際現れない
一番星の生まれ変わり あぁ
その笑顔で
愛してるで
誰も彼も虜にしていく
その瞳が
その言葉が
嘘でも それは完全なアイ
はいはい あの子は特別です
我々はハナからおまけです
お星さまの引き立て役Bです
全てがあの子のお陰なわけない
洒落臭い
妬み 嫉妬なんてないわけがない
これはネタじゃない
からこそ許せない
完璧じゃない君じゃ許せない
自分を許せない
誰よりも強い君以外は認めない
誰もが信じ崇めてる
まさに最強で無敵のアイドル
弱点なんて見当たらない
一番星を宿してる
弱いとこなんて見せちゃダメダメ
知りたくないとこは見せずに
唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ
それこそ本物のアイ
得意の笑顔で沸かすメディア
隠しきる この秘密だけは
愛してるって嘘で積むキャリア
これこそ私なりの愛だ
流れる汗も綺麗なアクア
ルビーを隠したこの瞼
歌い 踊り 舞う私はマリア
そう 嘘はとびきりの愛だ
誰かに愛されたことも
誰かのこと愛したこともない
そんな私の嘘がいつか本当になること
（信じてる）
いつかきっと全部手に入れる
私はそう 欲張りなアイドル
等身大でみんなのこと
ちゃんと愛したいから
今日も嘘をつくの
この言葉がいつか本当になる日を願って
それでもまだ君と君にだけは言えずにいたけど
あぁ やっと言えた
これは絶対嘘じゃない
愛してる
(Oh, my savior, my true savior, my saving grace)
Nederlandse vertaling
Mediatrollen met een onoverwinnelijke glimlach
Het mysterieuze geheim dat je wilt weten
Zelfs de ontbrekende delen zijn haar gebied
Je bent een perfecte leugenaar
geniaal idool
(Oh, mijn redder, oh, mijn reddende genade)
Wat heb je vandaag gegeten?
Wat is je favoriete boek?
Waar zou je heen willen?
heb niets gegeten
Het is een geheim
Wat je ook vraagt, ontspan
Ja, rustig
Maar briljant
Het geheim dat onzichtbaar lijkt maar niet gezien kan worden, is de smaak van honing
Zoiets bestaat niet.
Dit is ook niet mogelijk
Wat is je favoriete soort?
Wie is je tegenstander?
Geef mij nu antwoord
"Ik weet niet hoe het is om van iemand te houden."
Ik weet niet of het een leugen is of waar
Ik val weer voor die woorden
zorg ervoor dat ik weer van je hou
De ogen van iedereen zijn weggenomen
jij bent het perfecte en ultieme idool
Kan niet verschijnen in de buurt van Kanawa
De reïncarnatie van de eerste ster, ah
Met die glimlach
Ik hou van je
Iedereen zal hem ook boeien
Die ogen
Dat woord
Zelfs als het een leugen is, is het volkomen waar
Ja, ja, dat kind is bijzonder.
Wij zijn extra van Hana
Het is het complement van de ster B.
Het kan onmogelijk allemaal door dat kind komen.
Stijlvolle geur
Jaloezie, er bestaat geen enkele mogelijkheid dat er zoiets bestaat als jaloezie
Dit is geen grap
Daarom kan ik niet vergeven
Ik kan je niet vergeven dat je niet perfect bent
Ik kan mezelf niet vergeven
Ik accepteer niemand anders dan jij, die sterker is dan wie dan ook.
iedereen gelooft en aanbidt
Werkelijk het sterkste en onoverwinnelijke idool
Ik zie geen zwakke punten
Het herbergt de meeste sterren
Laat je zwakheden niet zien
Laat me niet zien wat je niet wilt weten
Ik wil niet uniek zijn
Dat is het echte oog
Media die mensen opwinden met hun kenmerkende glimlach
Dit is het enige geheim dat ik kan verbergen
Een carrière opgebouwd door te liegen dat ik van je hou
dit is mijn soort liefde
Aqua met prachtig vloeiend zweet
Deze oogleden verbergen de robijn
Ik zing, dans en dans zoals Maria
Ja, een leugen is een buitengewone liefde
Ik was geliefd bij iemand
Ik heb nooit van iemand gehouden
Dat mijn leugens ooit waar zullen worden
(ik geloof)
Ik weet zeker dat ik het ooit allemaal zal krijgen
Ik ben zo'n hebzuchtig idool
Ongeveer iedereen op ware grootte
Omdat ik op de juiste manier van je wil houden
Ik ga vandaag weer liegen
Ik hoop dat deze woorden ooit waar zullen worden
Toch kon ik het jou en alleen jou nog steeds niet vertellen.
Ah, ik heb het eindelijk gezegd
Dit is beslist geen leugen
Ik hou van je
(Oh, mijn redder, mijn ware redder, mijn reddende genade)