Songtekst en vertaling
Origineel
Ніхто не відчуває мій біль.
Невже вона насправді не фізична?
Я подарую тобі новий дім, але тебе немає - це незвично.
Незвично вдома засинати одному, незвично обіймати будь-яку іншу, незвично відчувати запах на комусь чужому, незвично заповняти кимось твою нішу.
Незвично зачиняти двері по тричі на ранку, незвично готувати лише в одну тарілку, незвично сидіти один в садок сніданку, незвично розкривать нову життєву гілку.
Ніхто не відчуває мій біль.
Невже вона насправді не фізична?
Я подарую тобі новий дім, але тебе немає - це незвично.
Nederlandse vertaling
Niemand voelt mijn pijn.
Is ze echt niet fysiek?
Ik zal je een nieuw huis geven, maar je bent er niet - dit is ongebruikelijk.
Het is ongebruikelijk om thuis alleen in slaap te vallen, het is ongebruikelijk om iemand anders te knuffelen, het is ongebruikelijk om de geur van iemand anders te ruiken, het is ongebruikelijk dat iemand je nis vult.
Het is ongebruikelijk om 's ochtends drie keer de deur te sluiten, het is ongebruikelijk om slechts één bord te koken, het is ongebruikelijk om alleen in de tuin te ontbijten, het is ongebruikelijk om een nieuwe tak van het leven te openen.
Niemand voelt mijn pijn.
Is ze echt niet fysiek?
Ik zal je een nieuw huis geven, maar je bent er niet - dit is ongebruikelijk.