Meer nummers van Pashanim
Beschrijving
Componist, producent: Stickle
Componist, producent: Ambezza
Mastering Engineer, Studiopersoneel, Mixer: Yunus Cimen
Auteur: Pashanim
Songtekst en vertaling
Origineel
Liebe Zuschauer, ganz herzlich willkommen im neuen Millennium!
Mama macht sich Sorgen: "Wie zahln wir die Miete morgen und die vom letzten Mal? "
Bei uns war der Stress normal. Ich hatt' Albträume jede Nacht als Kind, auf mei'm
Dreirad durch den Kreuzer, spür' in mei'm Gesicht den Wind.
Meine Eltern haben sich nie verstanden. Eine Deutsche und der Sohn von Immigranten. Irgendwie gab's kein
Kontakt zu deutschen Cousins und Verwandten.
Irgendwie haben die Erzieher nicht verstanden. In mei'm Hof brannten Joints unter neongelben Lampen.
Wieso schliefen Menschen ein in mei'm Treppenhaus und nicht zu Hause?
Übergabe, fünfzehn Dinger in der Brotbox, große Pause. Fünfzehn, ich hab' Airwaves und
Kush im Gepäck. Halbe Dose Deo, aber der Geruch ging nicht weg. Packten Packs ab im
Park statt Gebet und Tasanat. Er war sechzehn, als er starb.
Ich stand mit RB an sei'm Grab. Zwanzig Gramm auf Klassenfahrt, ich hab' nicht mal geraucht.
Doch ich wär' nicht mal mitgefahren, hätt' ich da nicht was verkauft.
G-g-guck mal, wo wir heute sind, ich hätt' das niemals gedacht.
Das selbe Land hat uns gekannt, plötzlich wie über Nacht. Alle Videos selbst gemacht mit Premiere CC. Bei
Release selbe Nacht, mach' Abchecks im EG. Immer noch dieselben Jungs, dieselbe
Straße, selbe Spitznamen.
Riesen Joint und Gucci Beanie, als sie mich geblitzt haben. Gleiche Duft, Prada Iris Aqua Di Gio.
Gleiche Stadt, gleiches Life, fresh im Passat-Trikot,
Gang!
Nederlandse vertaling
Beste kijkers, welkom in het nieuwe millennium!
Mama maakt zich zorgen: "Hoe gaan we morgen de huur betalen, en die van de vorige keer?"
Stress was voor ons normaal. Als kind had ik elke nacht nachtmerries, over de mijne
Driewieler door de kruiser, voel de wind op mijn gezicht.
Mijn ouders konden nooit met elkaar overweg. Een Duitser en zoon van immigranten. Op de een of andere manier was er niet één
Contact met Duitse neven en familieleden.
Op de een of andere manier begrepen de leraren het niet. Joints brandden onder neongele lampen in mijn tuin.
Waarom vielen mensen in mijn trappenhuis in slaap en niet thuis?
Overhandiging, vijftien spullen in de lunchbox, grote pauze. Vijftien, ik heb ether en
Kush in je bagage. Een half blikje deodorant, maar de geur verdween niet. Uitgepakte pakjes binnen
Parkeer in plaats van gebed en tasanat. Hij was zestien toen hij stierf.
Ik stond met RB bij zijn graf. Twintig gram op schoolreisje, ik rookte niet eens.
Maar ik zou niet eens mee zijn gegaan als ik daar niet iets had verkocht.
G-g-kijk waar we vandaag staan, dat had ik nooit gedacht.
Hetzelfde land kende ons, plotseling alsof het van de ene op de andere dag was. Alle video's gemaakt met Premiere CC. Bij
Laat dezelfde avond vrij, doe controles op de begane grond. Nog steeds dezelfde jongens, hetzelfde
Straat, dezelfde bijnaam.
Enorme joint en Gucci-muts toen ze me flitsten. Dezelfde geur, Prada Iris Aqua Di Gio.
Dezelfde stad, hetzelfde leven, vers in de Passat-trui,
Bende!