Meer nummers van Pashanim
Beschrijving
Componist, producer, mengingenieur: Stickle
Mastering-ingenieur, mengingenieur: Dominik Aster
Tekstschrijver: Pashanim
Songtekst en vertaling
Origineel
Stickle, Pasha
(Stickle)
Sie sagt: "Du liebst mich nicht"
Ich würd gern sagen: "Doch", doch müsste lügen
Voller Kopf, ich lauf in Air Max durch mein'n Block mit voll'n Tüten
Erster Sommer ohne dich, Prada Iris auf mei'm Hals
In meiner Stadt sind auch bei 36 Grad die Leute kalt
Nein, ich bin nicht Uri Geller, Cano kann sich nicht verbiegen
Es fall'n Schüsse in der Hauptstadt, man fängt an, sich zu bekriegen
Ganze Gegend weiß Bescheid, aber Ermittlung tappt im Dunkeln
Bin im Park auf undercover, doch du siehst die Saka funkeln
Sie wusst nicht mal, wer ich bin, sie mochte einfach meine Art
Und ich ihre auch, deshalb hab'n wir ein Treffen vereinbart
Sag den Klein'n: "Nehmt euch kein Vorbild, ich hab hunderttausend Fehler"
Mama meinte: "Komm um eins", doch wir dreh'n Runden draußen später
Wir war'n 15, überleg mal, unsre Kunden war'n schon Väter
Er kauft Fuffi Hase, während er sein'n Kinderwagen schiebt
Es geht immer ums Prinzip, harte Arbeit zahlt sich aus
Bist du Beifahrer bei unserm Fahrstil, sagst du: "Lass mich raus"
Sie sagt: "Du liebst mich nicht"
Ich würd gern sagen: "Doch", doch müsste lügen
Voller Kopf, ich lauf in Air Max durch mein'n Block mit voll'n Tüten
Erster Sommer ohne dich, Prada Iris auf mei'm Hals
In meiner Stadt sind auch bei 36 Grad die Leute kalt
Sie sagt: "Du liebst mich nicht"
Ich würd gern sagen: "Doch", doch müsste lügen
Voller Kopf, ich lauf in Air Max durch mein'n Block mit voll'n Tüten
Erster Sommer ohne dich, Prada Iris auf mei'm Hals
In meiner Stadt sind auch bei 36 Grad die Leute kalt
Sie sagt: "Du liebst mich nicht", ich würds gern sagen, doch es wär gelogen
Und mein Bruder rappt jetzt auch, doch er macht noch mehr Geld mit Drogen
Und ich weiß noch, damals hieß es: "Can, hat man dich nicht erzogen?"
Aber meine Mama wusste immer, Can schaffts nach ganz oben
Sie sagt: "Aşko, warum schreibst du nicht?"
Ich hab nur kurz die Welt gerettet
Maximaler Einsatz, ich hab damals auf mich selbst gewettet
Cali in Cali rauchen, in Prada durch Malibu laufen
Ja, ich bin ständig nur draußen, Locals auf Menge verkaufen
Trauma, schlimme Sachen, die ein' in Berlin zu früh passier'n
Guck die Decke an und ich lass alles Revue passier'n
Er kriegte 'ne Schelle, weil er Nettigkeit verwechselte
Du stehst rum im Club, ich steh an Ecke mit Verdächtige
Sie sagt: "Du liebst mich nicht"
Ich würd gern sagen: "Doch", doch müsste lügen
Voller Kopf, ich lauf in Air Max durch mein'n Block mit voll'n Tüten
Erster Sommer ohne dich, Prada Iris auf mei'm Hals
In meiner Stadt sind auch bei 36 Grad die Leute kalt
Sie sagt: "Du liebst mich nicht"
Ich würd gern sagen: "Doch", doch müsste lügen
Voller Kopf, ich lauf in Air Max durch mein'n Block mit voll'n Tüten
Erster Sommer ohne dich, Prada Iris auf mei'm Hals
In meiner Stadt sind auch bei 36 Grad die Leute kalt
Nederlandse vertaling
Stickle, Pasja
(Stick)
Ze zegt: 'Je houdt niet van mij'
Ik zou graag 'Ja' willen zeggen, maar dan zou ik moeten liegen
Vol hoofd loop ik door mijn blok in Air Max met vol tassen
Eerste zomer zonder jou, Prada iriseert in mijn nek
In mijn stad hebben mensen het zelfs bij 36 graden koud
Nee, ik ben Uri Geller niet. Cano kan niet buigen
Er worden schoten afgevuurd in de hoofdstad en de oorlog begint
De hele omgeving weet het, maar het onderzoek tast in het duister
Ik ben undercover in het park, maar jij ziet de Saka sprankelen
Ze wist niet eens wie ik was, ze vond het gewoon leuk zoals ik was
En dat doe ik ook, daarom hebben we een afspraak gemaakt
Zeg tegen de kleintjes: "Neem geen voorbeeld, ik heb honderdduizend fouten"
Mama zei: ‘Kom om één uur’, maar later gaan we wel een rondje buiten doen
We waren 15, denk er eens over na, onze klanten waren al vaders
Hij koopt Fuffi Bunny terwijl hij zijn kinderwagen duwt
Het gaat altijd om het principe: hard werken loont
Als je in onze rijstijl passagier bent, zeg je: "Laat me eruit"
Ze zegt: 'Je houdt niet van mij'
Ik zou graag 'Ja' willen zeggen, maar dan zou ik moeten liegen
Vol hoofd loop ik door mijn blok in Air Max met vol tassen
Eerste zomer zonder jou, Prada iriseert in mijn nek
In mijn stad hebben mensen het zelfs bij 36 graden koud
Ze zegt: 'Je houdt niet van mij'
Ik zou graag 'Ja' willen zeggen, maar dan zou ik moeten liegen
Vol hoofd loop ik door mijn blok in Air Max met vol tassen
Eerste zomer zonder jou, Prada iriseert in mijn nek
In mijn stad hebben mensen het zelfs bij 36 graden koud
Ze zegt: "Je houdt niet van mij", dat zou ik graag willen zeggen, maar het zou een leugen zijn
En mijn broer rapt nu ook, maar hij verdient nog meer geld met drugs
En ik herinner me dat het toen was van: "Kan je niet opgeleid zijn?"
Maar mijn moeder wist altijd dat Can de top zou halen
Ze zegt: "Aşko, waarom schrijf je niet?"
Ik heb de wereld maar even gered
Maximale inzet, ik gokte toen op mezelf
Cali roken in Cali, wandelen door Malibu in Prada
Ja, ik ben altijd daar om de lokale bevolking op kwantiteit te verkopen
Trauma, slechte dingen die te snel gebeuren in Berlijn
Kijk naar het plafond en ik zal alles bekijken
Hij kreeg een klap omdat hij aardigheid aanzag
Jij staat in de club, ik sta op de hoek met een verdachte
Ze zegt: 'Je houdt niet van mij'
Ik zou graag 'Ja' willen zeggen, maar dan zou ik moeten liegen
Vol hoofd loop ik door mijn blok in Air Max met vol tassen
Eerste zomer zonder jou, Prada iriseert in mijn nek
In mijn stad hebben mensen het zelfs bij 36 graden koud
Ze zegt: 'Je houdt niet van mij'
Ik zou graag 'Ja' willen zeggen, maar dan zou ik moeten liegen
Vol hoofd loop ik door mijn blok in Air Max met vol tassen
Eerste zomer zonder jou, Prada iriseert in mijn nek
In mijn stad hebben mensen het zelfs bij 36 graden koud