Meer nummers van Provinz
Beschrijving
Mixer: Jonas Narbutas
Componist, tekstschrijver: Jonas Narbutas
Songtekst en vertaling
Origineel
Warst lieber draußen als zu Haus. Deine Eltern waren dir fremd.
Hast dich irgendwann verlaufen.
Wohin gehst du jetzt? Was du redest, wirkt so schlau.
Ja, du weißt, du siehst gut aus. Arroganz in deinen Augen.
Bist für nichts zu gebrauchen. Kein schlechtes Gewissen.
Du spürst keinen Schmerz. Nein, da ist kein Feuer. Dein
Herz ist so Alaska, so einsam und so kalt.
Du kannst ihm nicht vergeben. Er ist nicht stolz auf dich gewesen. Dein Herz ist so
Alaska, bei dir ist er friert.
Doch wenn alles Eis ist, gibt es niemand, der dich hält, wenn du fällst.
Denn du liebst nur dich selbst.
Du liebst nur dich selbst.
Hast nicht geschlafen letzte Nacht.
Deine Augenringe tief. Ja, du ziehst immer weiter, denn zu Hause warten
Geister. Fünf Uhr morgens, kalte Schulter, alle gehen.
Keine Freunde, aber immer unterwegs. Hast von deinem Vater nie etwas erzählt.
Du sagst viel zu oft: Es tut nicht mehr weh. Kein schlechtes Gewissen.
Du spürst keinen Schmerz. Nein, da ist kein Feuer mehr. Dein
Herz ist so Alaska, so einsam und so kalt.
Du kannst ihm nicht vergeben. Er ist nicht stolz auf dich gewesen. Dein Herz ist so
Alaska, bei dir ist er friert.
Doch wenn alles Eis ist, gibt es niemand, der dich hält, wenn du fällst.
Denn du liebst nur dich selbst.
Du liebst nur dich selbst.
Du liebst nur dich selbst.
Nederlandse vertaling
Je bent liever buiten dan thuis. Je ouders waren vreemden voor je.
Op een gegeven moment ben je de weg kwijtgeraakt.
Waar ga je nu heen? Wat je zegt lijkt zo slim.
Ja, je weet dat je er goed uitziet. Arrogantie in jouw ogen.
Je bent nergens goed voor. Voel je niet schuldig.
Je voelt geen pijn. Nee, er is geen brand. De jouwe
Hart is zo Alaska, zo eenzaam en zo koud.
Je kunt hem niet vergeven. Hij was niet trots op je. Jouw hart is zo
Alaska, je hebt het ijskoud.
Maar als alles ijs is, is er niemand die je vasthoudt als je valt.
Omdat je alleen van jezelf houdt.
Je houdt alleen van jezelf.
Je hebt vannacht niet geslapen.
Je donkere kringen diep. Ja, je gaat verder omdat je thuis wacht
Geesten. Vijf uur 's ochtends, koude schouder, iedereen vertrekt.
Geen vrienden, maar altijd onderweg. Je hebt nooit iets over je vader gezegd.
Je zegt veel te vaak: het doet geen pijn meer. Voel je niet schuldig.
Je voelt geen pijn. Nee, er is geen vuur meer. De jouwe
Hart is zo Alaska, zo eenzaam en zo koud.
Je kunt hem niet vergeven. Hij was niet trots op je. Jouw hart is zo
Alaska, je hebt het ijskoud.
Maar als alles ijs is, is er niemand die je vasthoudt als je valt.
Omdat je alleen van jezelf houdt.
Je houdt alleen van jezelf.
Je houdt alleen van jezelf.