Meer nummers van Pashanim
Beschrijving
Mengingenieur, producent, componist: Coolpacc
Mastering-ingenieur: Oliver "Odrizz" Krueger
Tekstschrijver: Pashanim
Songtekst en vertaling
Origineel
Bruder, über was soll'n wir denn rappen, ja?
Ist immer noch alles gleich, wir sind immer noch hier Mehringdamm
Hat sich nix geändert, außer dass die Autos bisschen teurer geworden sind
Und die Karten bisschen größer
Und wir sind bisschen älter geworden
Ich finde, Pashanim ist so ein Phänomen
Der Hype von Pashanim war auch ohne TikTok in diesem Jahr weiterhin ungebrochen
Im Sommer 2019 lässt sich schon erahn'n: Deutschrap hat ein'n neu'n Prinzen
Junge Kurden counten Bands, Pradas, keine Vans
Ich treff mich mit AK Ecke Residenz
Ich hör Biggie "One Chance" auf mein' Handy
Ganze Sommer 361, wir rauchen Tangie
100k in Doppel-F, Tasche Fendi
Wir sind echt, wir sind fresh und efendi
Es gibt miese Locals, gib mir kurz zum Testen sechs Proben
700 Dinger liegen noch von letzte Batch oben
Ich mach keine Feats mit Rapper, ich mach Kollabo mit Nike
Und mein Bruder macht dir Colo und Bolo klar jederzeit
Hauptsache, Haare sitzen auf dem Obsi-Foto
Und bei Zugriff flitz ich in mein' Yohji Yamamoto
Bodycam GoPro, doch wenn er will, dann macht er aus
Schlägt dich tot und wird gedeckt, Kollege, er sagt für ihn aus
Miese Pläne führ'n wir aus, denk schon jetzt an morgen
(Doch extra Geld und extra Masari heißt auch extra Sorgen)
(Allô, Coolpacc, tu es là?)
Nederlandse vertaling
Broeder, waar moeten we over rappen, ja?
Alles is nog steeds hetzelfde, we zijn nog steeds hier Mehringdamm
Er is niets veranderd behalve dat de auto’s iets duurder zijn geworden
En de kaarten zijn iets groter
En we zijn wat ouder geworden
Ik denk dat Pashanim zo'n fenomeen is
De Pashanim-hype ging dit jaar ononderbroken door, zelfs zonder TikTok
In de zomer van 2019 kun je het al raden: de Duitse rap heeft een nieuwe prins
Jonge Koerden tellen bands, Pradas, niet Vans
Ik ontmoet AK Ecke Residenz
Ik luister naar Biggie's "One Chance" op mijn telefoon
De hele zomer 361 roken we Tangie
100k in dubbel F, tas Fendi
We zijn echt, we zijn fris en efendi
Er zijn slechte lokale bewoners, geef me zes monsters om te testen
Er zijn nog 700 dingen beschikbaar van de laatste batch
Ik doe geen prestaties met rappers, ik werk samen met Nike
En mijn broer maakt Colo en Bolo op elk moment duidelijk voor je
Het belangrijkste is dat het haar op de Obsi-foto zit
En als ik hem in handen krijg, vlieg ik in mijn Yohji Yamamoto
Bodycam GoPro, maar als hij wil, zet hij hem uit
Slaat je dood en wordt gedekt, collega, hij getuigt voor hem
We voeren slechte plannen uit, denk nu aan morgen
(Maar extra geld en extra Masari betekent ook extra zorgen)
(Allô, Coolpacc, doe het là?)