Meer nummers van Maluma
Meer nummers van Arcángel
Beschrijving
Bijbehorende artiest: Maluma feat. Arcángel
Componist, tekstschrijver: Juan Luis Londoño Arias
Producent: Kevin ADG
Producent: Chan El Genio
Componist, tekstschrijver: Kevin Mauricio Jiménez
Opnametechnicus: Kevin ADG (Rude Boys)
Componist, tekstschrijver: Bryan Snaider Lezcano Chaverra
Opnametechnicus: Chan El Genio (Rude Boys)
Mengingenieur: Roberto "Tito" Vázquez, ook bekend als Earcandy
Componist, tekstschrijver: Austin Santos
Masteringingenieur: Mike Fuller
Songtekst en vertaling
Origineel
-¿Quiubo, parce? -Dímelo, Austin.
¿Qué es la que hay, mi alma? Pretty boy, dirty boy,
Maluma.
Te quiero acá, ma' niña.
Acércate y dame cariño, de tu cuerpo me hago -dueño, así lo veo en mis sueños.
-Y trátame como a tu niño, porfa, no me niegues tu cariño.
De tu cuerpo me hago dueño, tú eres el mío y yo -soy tu sueño.
-Tú y yo tenemos intercambio de personalidades y nos manifestamos con hechos reales.
Tú me tocas y yo te toco, te vuelves loca, también me vuelves loco.
Y tú eres un éxtasis, lo haces muy bien con énfasis.
Te concentras, yo me concentro, háblame despacio mientras yo -entro.
-Entrando en tus sueños, congelo el momento y robo las llaves de tu corazón.
Baby, quién diría que desde ese día comenzó la -historia en esa habitación. -Te quiero acá, ma' niña.
Acércate y dame cariño, de tu cuerpo me hago dueño, así lo veo en mis sueños.
Y trátame como a tu niño, porfa, no me niegues tu cariño.
De tu cuerpo me hago dueño, tú eres el mío y yo soy tu sueño.
Amor, me susurras al oído que me excitan para entrar en calor, de tu cuerpo, ese es el lienzo que desearía tener cualquier pintor.
Una noche no será suficiente. Somos Beyoncé y Jay-Z, mucho glamour y mucho bling.
Salimos a la calle y todos logran percibir tu elegancia y la forma en que tú me abrazas. Esa dura, baby, tus medidas dan mi talla.
Entrando en tus sueños, congelo el momento y robo las llaves de tu corazón.
Baby, quién diría que desde ese día comenzó la historia en esa habitación.
Te quiero acá, ma' niña.
Acércate y dame cariño, de tu cuerpo me hago -dueño, así lo veo en mis sueños.
-Y trátame como a tu niño, porfa, no me niegues tu cariño.
De tu cuerpo me hago dueño, tú eres el mío y yo soy tu sueño.
-I like this shit! -Tú eres el mío y yo soy tu sueño.
-Me gusta, baby. Así lo veo en mis sueños.
-Okey, es Pretty Boy, Dirty Boy, baby, con los Rude Boys. Kevin y DJ Channel, Genio, Luian.
-Atlantic Music, Austin. -Y yo soy Maluma, baby.
La amo, parce.
Pretty boy, dirty boy.
Nederlandse vertaling
-Quiubo, parce? -Vertel het me, Austin.
Wat is daar, mijn ziel? Mooie jongen, vieze jongen,
Maluma.
Ik wil dat je hier bent, meisje.
Kom dichterbij en geef mij liefde, ik word de eigenaar van jouw lichaam, zo zie ik het in mijn dromen.
-En behandel me als je kind, ontzeg me alsjeblieft je liefde niet.
Ik word eigenaar van jouw lichaam, jij bent van mij en ik ben jouw droom.
-Jij en ik wisselen persoonlijkheden uit en we drukken ons uit met echte gebeurtenissen.
Jij raakt mij aan en ik raak jou aan, jij wordt gek, jij maakt mij ook gek.
En je bent in extase, je doet het heel goed met nadruk.
Jij concentreert je, ik concentreer me, praat langzaam tegen me terwijl ik binnenkom.
-Als ik je dromen binnenkom, bevries ik het moment en steel ik de sleutels van je hart.
Schatje, wie had ooit gedacht dat het verhaal vanaf die dag in die kamer begon? -Ik wil dat je hier bent, meisje.
Kom dichterbij en geef mij liefde, ik word eigenaar van jouw lichaam, zo zie ik het in mijn dromen.
En behandel me als je kind, ontzeg me alsjeblieft je liefde niet.
Ik word eigenaar van jouw lichaam, jij bent van mij en ik ben jouw droom.
Liefde, je fluistert in mijn oor dat me opwindt om warm te worden, van je lichaam, dat is het canvas dat elke schilder graag zou willen hebben.
Eén nacht zal niet genoeg zijn. Wij zijn Beyoncé en Jay-Z, veel glamour en veel bling.
We gaan de straat op en iedereen kan je elegantie waarnemen en de manier waarop je me omhelst. Dat is lastig, schat, jouw maten zijn mijn maat.
Als ik je dromen binnenkom, bevries ik het moment en steel ik de sleutels van je hart.
Schatje, wie had ooit gedacht dat het verhaal vanaf die dag in die kamer begon?
Ik wil dat je hier bent, meisje.
Kom dichterbij en geef mij liefde, ik word de eigenaar van jouw lichaam, zo zie ik het in mijn dromen.
-En behandel me als je kind, ontzeg me alsjeblieft je liefde niet.
Ik word eigenaar van jouw lichaam, jij bent van mij en ik ben jouw droom.
-Ik hou van deze shit! -Jij bent van mij en ik ben jouw droom.
-Ik vind het leuk, schatje. Dit is hoe ik het in mijn dromen zie.
-Oké, het is Pretty Boy, Dirty Boy, schat, met de Rude Boys. Kevin en DJ Channel, Genio, Luian.
-Atlantische muziek, Austin. -En ik ben Maluma, schatje.
Ik hou blijkbaar van haar.
Mooie jongen, vieze jongen.