Meer nummers van Olly
Meer nummers van Juli
Beschrijving
Bijbehorende artiest: Olly, Juli
Bijbehorende artiest: Olly
Associated Uitvoerder, Producent: Juli
Componist, tekstschrijver: Federico Olivieri
Componist: Julien Boverod
Mengingenieur, masteringingenieur: Marco Vialardi
Songtekst en vertaling
Origineel
A te che senti che non hai le forze, in tasca hai più domande che risposte: non fermarti mai, il campione si vede qua.
E a te che andresti in quel posto stupendo, ma devi stare attento allo stipendio: fa male, ma lo sai, il campione si vede qua.
Ma la gente non si offenda, se i campioni siamo noi, noi che a dirla tutta, abbiamo già vissuto da morire.
E che nessuno si sorprenda, se i campioni siamo noi, noi che quando non ci crede più nessuno, la vinciamo alla fine.
Ma dimmi che ne sai, tu che non sbagli mai, tu che non sei come noi, che combiniamo solo guai.
Lai, lai, lai, lai, ma noi, cresciuti con canzoni senza età, le canteremo per chi non ce la fa, perché il campione si vede qua.
Siamo quelli che comunque se la ridono, anche in bilico sull'astico, quelli che ci sembra il minimo dire: "Vado sempre al massimo".
E magari destinati ad una vita al limite, già da piccoli segnati, la matita sullo stipite.
Noi siamo quelli che rimangono, pure quando gli altri scappano, come fa il cantautorato, siamo cinema e teatro, abbiamo il nostro fascino, siamo ancora in piedi, non molliamo un cazzo!
Ma la gente non si offenda, se i campioni siamo noi, noi che a dirla tutta, abbiamo già vissuto da morire.
E che nessuno si sorprenda, se i campioni siamo noi, noi che quando non ci crede più nessuno, la vinciamo alla fine.
Dimmi che ne sai, tu che non sbagli mai, tu che non sei come noi, che combiniamo solo guai.
Lai, lai, lai, lai, lai, lai, ma noi, cresciuti con canzoni senza età, le canteremo per chi non ce la fa, perché il campione si vede qua.
Lai, la, la, la, lai, la, la, la, lai, la, la, la, lai, la, la, la, lai, lai, lai, lai, lai, ma noi, cresciuti con canzoni senza età, le canteremo per chi non ce la fa, perché i campioni li vedi qua.
Eh, -siamo arrivati alla fine, un'altra volta. -Un'altra volta?
Alla fine, poi alla fine continueremo, per forza. Questa era la nostra storia, no?
Un po' anche la vostra. Un applauso a Giuli, grazie bro.
Noi non passate, passeremo tutta la vita, vai sereno. Ti salutiamo, ci rivedremo.
-Chissà dove, chissà quando. -Vi abbraccio.
Ma sì, che aspetti?
Grazie.
Nederlandse vertaling
Voor jou die het gevoel heeft dat je de kracht niet hebt: je hebt meer vragen dan antwoorden op zak: stop nooit, de kampioen is hier te zien.
En jij die naar die prachtige plek zou gaan, maar je moet op het salaris letten: het doet pijn, maar weet je, de kampioen is hier te zien.
Maar mensen moeten niet beledigd zijn als wij de kampioenen zijn, wij die, om eerlijk te zijn, al tot de dood hebben geleefd.
En laat niemand verbaasd zijn als wij de kampioenen zijn, wij die, als niemand meer in ons gelooft, uiteindelijk winnen.
Maar vertel me wat je weet, jij die nooit fouten maakt, jij die niet zoals wij bent, die alleen maar problemen veroorzaakt.
Lai, lai, lai, lai, maar wij, die zijn opgegroeid met tijdloze liedjes, zullen ze zingen voor degenen die het niet redden, want de kampioen is hier te zien.
Wij zijn degenen die toch lachen, zelfs balancerend op de kreeft, degenen die ons het minst lijken te zeggen: "Ik ga altijd tot het maximum".
En misschien voorbestemd voor een leven op de rand, al gemarkeerd als kinderen, het potlood op de deurpost.
Wij zijn degenen die blijven, zelfs als de anderen weglopen, zoals de singer-songwriter doet, wij zijn film en theater, we hebben onze charme, we staan nog steeds overeind, het kan ons niets schelen!
Maar mensen moeten niet beledigd zijn als wij de kampioenen zijn, wij die, om eerlijk te zijn, al tot de dood hebben geleefd.
En laat niemand verbaasd zijn als wij de kampioenen zijn, wij die, als niemand meer in ons gelooft, uiteindelijk winnen.
Vertel me wat je weet, jij die nooit fouten maakt, jij die niet zoals wij bent, die alleen maar problemen veroorzaakt.
Lai, lai, lai, lai, lai, lai, maar wij, die zijn opgegroeid met tijdloze liedjes, zullen ze zingen voor degenen die het niet redden, want de kampioen is hier te zien.
Lai, la, la, la, lai, la, la, la, lai, la, la, la, lai, la, la, la, lai, lai, lai, la, lai, lai, maar wij, die zijn opgegroeid met tijdloze liedjes, zullen ze zingen voor degenen die er niet bij kunnen zijn, want je kunt de samples hier zien.
Eh, - we hebben het einde opnieuw bereikt. -Een andere keer?
Uiteindelijk gaan we natuurlijk door. Dit was ons verhaal, nietwaar?
Ook een beetje van jou. Applaus voor Giuli, bedankt bro.
We slagen er niet in, we zullen ons hele leven vreedzaam verdergaan. Tot ziens, we zien je weer.
-Wie weet waar, wie weet wanneer. -Ik omhels je.
Maar ja, waar wacht je nog op?
Bedankt.