Meer nummers van Olly
Meer nummers van Juli
Beschrijving
Bijbehorende artiest: Olly, Juli
Bijbehorende artiest: Olly
Producent, geassocieerde uitvoerder: Juli
Tekstschrijver: Federico Olivieri
Componist: Julien Boverod
Componist: Luca Di Blasi
Mastering-ingenieur, mengingenieur: Marco Vialardi
Songtekst en vertaling
Origineel
Un po' mi mancherà sapere come stai, fumare tra le chiacchiere.
Vederti dentro i film, rubare in autogrill, pisciare tra le macchine.
Spiare le finestre accese delle case in centro, soltanto per immaginare di abitarci dentro.
Il panico e gli attacchi, il rumore dei tuoi tacchi, l'umore dei tuoi sbalzi.
Ricordati di noi a bere dentro a un bar, di quelli con l'insegna luminosa che non va. Ricordati di noi a combinare guai.
Ma quante cose devo ancora dirti?
Ma quante, ma quante volte devo ancora dirti che mi spiace, che non sono capace a vivere una vita senza te?
Non ci sono più canzoni da cantare, farfalle da mangiare, ho un dubbio dopo l'altro, ma so che voglio, voglio te, solo te, soltanto te.
Ah, ti dirò: "Finirà" e chi se ne frega!
Tu butta tutto via, non è importante, per me sei devastante, per me sei devastante.
Pensa che classico: due bambini ed un cane in un attico, svegliarsi tardi e non andare all'assemblea condominiale.
Oh, ma guarda un po', finalmente sorridi di nuovo, ti bastava cambiare lavoro.
Sai che sparisco e che ci sono, so quando hai voglia e quando hai sonno.
Buonanotte, io resto ancora un po' sveglio che ho voglia di stare a spaccarmi le nocche.
Assieme a te non mi annoio, potrei pure fare la coda alle poste, fare la parte di quello più forte, se te la sentirai.
Tu ricordati di noi ubriachi dentro a un bar, a fingere che non ci sia qualcosa che non va. Ricordati di noi a combinare guai.
Ma quante cose devo ancora dirti?
Ma quante, ma quante volte devo ancora dirti che mi spiace, che non sono capace a vivere una vita senza te?
Non ci sono più canzoni da cantare, farfalle da mangiare, ho un dubbio dopo l'altro, ma so che voglio, voglio te, solo te, soltanto te.
Ah, ti dirò: "Finirà" e chi se ne frega!
Tu butta tutto via, non è importante, per me sei devastante, per me sei devastante.
Nederlandse vertaling
Ik zal het een beetje missen om te weten hoe het met je gaat, roken tijdens het chatten.
Jezelf in films zien, stelen bij vrachtwagenstopplaatsen, tussen auto's pissen.
Bespioneren van de verlichte ramen van huizen in het centrum, gewoon om je voor te stellen dat je erin woont.
De paniek en de aanvallen, het klikken van je hielen, de sfeer van je schommelingen.
Herinner je dat we in een bar zaten te drinken, met het verkeerde lichtreclame. Vergeet niet dat wij problemen veroorzaken.
Maar hoeveel dingen moet ik je nog vertellen?
Maar hoe vaak moet ik je nog zeggen dat het me spijt, dat ik niet in staat ben een leven zonder jou te leiden?
Er zijn geen liedjes meer om te zingen, geen vlinders meer om te eten, ik heb de ene twijfel na de andere, maar ik weet dat ik wil, ik wil jou, alleen jij, alleen jij.
Ah, ik zal je vertellen: "Het zal eindigen" en wat maakt het uit!
Je gooit alles weg, het is niet belangrijk, voor mij ben je verwoestend, voor mij ben je verwoestend.
Stel je voor hoe klassiek het is: twee kinderen en een hond op zolder, laat wakker worden en niet naar de condominiumvergadering gaan.
Oh, maar kijk, je lacht eindelijk weer, je hoefde alleen maar van baan te veranderen.
Je weet dat ik verdwijn en dat ik er ben, ik weet wanneer je zin hebt en wanneer je slaperig bent.
Welterusten, ik ben nog even wakker omdat ik zin heb om mijn knokkels te breken.
Ik verveel me niet met jou, ik zou zelfs in de rij kunnen staan bij het postkantoor en de rol van de sterkste kunnen spelen, als je daar zin in hebt.
Je herinnert je nog dat we dronken in een bar zaten en deden alsof er niets aan de hand was. Vergeet niet dat wij problemen veroorzaken.
Maar hoeveel dingen moet ik je nog vertellen?
Maar hoe vaak moet ik je nog zeggen dat het me spijt, dat ik niet in staat ben een leven zonder jou te leiden?
Er zijn geen liedjes meer om te zingen, geen vlinders meer om te eten, ik heb de ene twijfel na de andere, maar ik weet dat ik wil, ik wil jou, alleen jij, alleen jij.
Ah, ik zal je vertellen: "Het zal eindigen" en wat maakt het uit!
Je gooit alles weg, het is niet belangrijk, voor mij ben je verwoestend, voor mij ben je verwoestend.