Meer nummers van SOBOL
Beschrijving
Uitgebracht op: 17-04-2020
Songtekst en vertaling
Origineel
Это мой внутренний хаос, причина твоей паники. Мы, как Джек и Роуз, оказались на
Титанике.
Моя ветреность заставила твои глаза слезиться, моя сухость не дает тебе напиться. Я - причина твоей бессонницы, тонировка на лобовом твоего солнца.
Я - дождь в нашем долгожданном отпуске.
Это я навожу в тебе беспорядок своим вероломным обыском. Я заставляю ревновать. Я могу прийти домой в шесть и в пять.
Это у меня друзья бабники, алкаши. Это я. Вот правду скажи!
Ведь это я холодный, как азот. И чтобы согреть тебя, вечно не хватает слов.
И нужна ты мне, как дорогое украшение. И в нашей истории нет продолжения.
У меня утро, когда ты ложишься спать, и такая холодная наша большая кровать.
Это я не слышу, как душа твоя молит о помощи. Это я на нашем корабле якорь тонущий.
Вполне возможно, милая, вполне возможно. Я бессовестный, я тварь, я сложный.
Меня нет дома по ночам, и я гулящий, бессовестный, ненастоящий, падший.
А ты редкая особь, птица в золотой клетке. Прожигаешь молодость свою в моих сетях.
И что тебя я не достоин, я не спорю, милая, не спорю.
Но ведь до начала всего, когда наша страсть плескала плазмой, мы были как одно вещество. А сейчас что, разные?
Каких-то пару лет, и мы, как чужие, по живому режем ножевые. У тебя есть все и даже больше.
Если я прогнусь, ты меня не захочешь. Если я прогнусь, я не захочу тебя.
В моей жизни необходимы и друзья, и семья. Я хочу помочь тебе, но как - не знаю.
Я тут подумал, а может, я твою любовь покупаю? Тебе уютно в этой зоне комфорта.
Сейчас так живут многие. Сейчас так модно. Ладно, прости, это меня понесло.
Наверное, я зол. Наверное, тебе назло. Я задыхаюсь, заблудился в твоем космосе.
Сижу, пью шардоне в холодной комнате. Я люблю тебя, и это правда.
Я с тобой вижу свое яркое завтра.
Но когда в мае снег и полгода сплошные дожди, депрессия кого угодно может найти. Мы не дети, мы знаем друг друга давно.
По реальным событиям снято наше кино. Иди ко мне. Давай отбросим слова.
Знаешь что?
Выходи за меня.
Nederlandse vertaling
Dit is mijn innerlijke chaos, de reden voor jouw paniek. Wij, net als Jack en Rose, bevonden ons op
Titanisch.
Mijn frivoliteit deed je ogen tranen, mijn droogte staat je niet toe te drinken. Ik ben de reden voor je slapeloosheid, de tint op de voorruit van je zon.
Ik ben de regen op onze langverwachte vakantie.
Ik ben het die chaos in jou schep met mijn verraderlijke zoektocht. Ik maak je jaloers. Ik kan om zes of vijf uur thuiskomen.
Mijn vrienden zijn rokkenjagers en dronkaards. Ik ben het. Vertel me de waarheid!
Ik ben tenslotte degene die zo koud is als stikstof. En er zijn altijd niet genoeg woorden om je te verwarmen.
En ik heb je nodig als een dure decoratie. En er is geen vervolg in ons verhaal.
Het is ochtend als je naar bed gaat, en ons grote bed is zo koud.
Ik ben het die jouw ziel niet om hulp hoort schreeuwen. Dit ben ik op ons schip, het anker zinkt.
Heel goed mogelijk, lieverd, heel goed mogelijk. Ik ben schaamteloos, ik ben een wezen, ik ben complex.
Ik ben 's nachts niet thuis en ik ben een wandelaar, gewetenloos, onwerkelijk, gevallen.
En jij bent een zeldzaam exemplaar, een vogel in een gouden kooi. Je verspilt je jeugd in mijn netwerken.
En dat ik je niet verdien, daar maak ik geen ruzie over, lieverd, ik maak geen ruzie.
Maar voordat alles begon, toen onze passie als plasma spatte, waren we als één substantie. En wat nu, zijn ze anders?
Nog maar een paar jaar, en wij, net als vreemden, snijden met messen tot het leven. Je hebt alles en zelfs meer.
Als ik toegeef, wil je mij niet. Als ik toegeef, wil ik je niet.
Ik heb zowel vrienden als familie nodig in mijn leven. Ik wil je helpen, maar ik weet niet hoe.
Ik dacht: misschien koop ik je liefde? In deze comfortzone voel je je op je gemak.
Veel mensen leven nu zo. Het is nu zo in de mode. Oké, sorry, het heeft mij te pakken.
Ik denk dat ik boos ben. Waarschijnlijk uit wrok voor jou. Ik stik, verdwaald in jouw ruimte.
Ik zit chardonnay te drinken in een koude kamer. Ik hou van je en het is waar.
Ik zie mijn stralende morgen met jou.
Maar als er in mei sneeuw ligt en zes maanden lang aanhoudend regent, kan iedereen last krijgen van een depressie. We zijn geen kinderen, we kennen elkaar al heel lang.
Onze film is gebaseerd op echte gebeurtenissen. Kom naar mij. Laten we de woorden laten vallen.
Weet je wat?
Trouw met mij.