Meer nummers van Maud Elka
Meer nummers van Low Jay
Beschrijving
Producent: John Scorp
Geluidstechnicus: John Scorp
Componist: John Scorp
Tekstschrijver: Maud Elka
Tekstschrijver: Low Jay
Songtekst en vertaling
Origineel
C'est sûr tes larmes.
C'est moi qui dois me gérer. Mon bébé, si maintenant, tu reviens.
Si tu t'en mêles, là, j'ai mon gars, y aura pas de plan B. T'aurais pu changer mon destin.
J'ai déjà tourné la page. Aujourd'hui, y a plus rien à gratter.
De toute façon, pour toi, mes actes n'ont jamais vraiment compté.
Tu me parles de ton gars, y a que moi qui te faisais trembler. Je la vois qu'avec toi, la famille que je voulais fonder.
Mon bébé, quand je suis sans toi, y a comme un vide à combler.
En vrai, je vois que petit à petit, tous mes mots ne te font plus d'effet comme avant.
Les gars sur toi ont beaucoup d'appétit. Mais laisse tomber tout ce qu'il y a là sur moi.
Laisse tomber, bébé, laisse tomber.
Non, je vais pas laisser tomber.
Je vais pas laisser tomber.
Je vois un avenir pour nous, mais je sais qu'il revient encore. Ton ex n'a pas le niveau. Non, envie de laisser tomber.
Je t'ai aimée à mort, j'ai tout pris de toi, les roses et les orties.
On se fait du mal maintenant qu'on est gris, que plus pas de sortie.
T'es dans les diguidis, dans les bla-bla-blas, mais y a pas de porte de sortie.
Je suis dans les diguidis, dans les bla-bla-blas et je vois pas de porte de sortie. Hey.
Pour une fois que je suis dans le sale, si tu commences à me faire perdre mon time, j'aurais pas du mal à te dire : bye bye bye.
Je pensais que toi et moi, c'était ride or die, peut-être plutôt comme ça. Moi, je sais que je suis dingue de toi.
J'aurais pas dû répondre, je fais n'importe quoi. Si j'écoute ma tête, il faut que je m'éloigne de ça.
Mais si j'écoute mon cœur, il m'éloigne de toi. Laisse-le tomber.
Ton gars, laisse-le tomber. C'est toi qui as laissé tomber.
Moi, j'ai jamais laissé tomber. Je vois un avenir pour nous. Je te vois douter encore.
Ton mec n'a pas mon niveau. Yeah. Envie de laisser tomber.
Je t'ai aimée à mort, j'ai tout pris de toi, les roses et les orties.
On se fait du mal maintenant qu'on est gris, je sais plus pas de sortie.
T'es dans les diguidis, dans les bla-bla-blas, mais y a pas de porte de sortie. Y a pas de porte de sortie.
Je suis dans les diguidis, dans les bla-bla-blas et je vois pas de porte de sortie. Hey.
Nederlandse vertaling
Het zijn zeker jouw tranen.
Ik ben degene die mezelf moet managen. Mijn baby, als je nu terugkomt.
Als jij erbij betrokken raakt, ik heb mijn man, zal er geen plan B zijn. Je had mijn lot kunnen veranderen.
Ik heb de bladzijde al omgeslagen. Tegenwoordig valt er niets meer te krabben.
Hoe dan ook, voor jou deden mijn daden er nooit echt toe.
Als je me over je man vertelt, ben ik de enige die je deed trillen. Ik zie het alleen bij jou, het gezin dat ik wilde stichten.
Mijn schatje, als ik zonder jou ben, is er een leegte om op te vullen.
Eerlijk gezegd zie ik dat beetje bij beetje al mijn woorden niet langer hetzelfde effect op je hebben als voorheen.
De jongens bij jou hebben veel eetlust. Maar laat alles vallen wat er op mij is.
Laat het los, schat, laat het los.
Nee, ik ga niet opgeven.
Ik ga niet opgeven.
Ik zie een toekomst voor ons, maar ik weet dat hij weer terugkomt. Je ex heeft het niveau niet. Nee, ik wil het opgeven.
Ik hield dood van je, ik nam alles van je af, de rozen en de brandnetels.
We doen onszelf pijn nu we grijs zijn en er geen uitweg meer is.
Je zit in de diguidis, in de bla-bla-bla, maar er is geen uitweg.
Ik zit in de diguidis, in de bla-bla-bla en ik zie geen uitweg. Hoi.
Voor een keer zit ik in de vuiligheid en als je mijn tijd gaat verspillen, zou ik het niet moeilijk vinden om te zeggen: doei doei.
Ik dacht dat jij en ik zouden rijden of sterven, misschien meer zo. Ik weet dat ik gek op je ben.
Ik had niet moeten antwoorden, ik doe iets. Als ik naar mijn hoofd luister, moet ik hiervan wegkomen.
Maar als ik naar mijn hart luister, haalt het mij van jou weg. Laat het vallen.
Jouw man, laat hem gaan. Jij bent degene die het opgaf.
Ik heb nooit opgegeven. Ik zie een toekomst voor ons. Ik zie dat je nog steeds twijfelt.
Jouw man heeft mijn niveau niet. Ja. Wil opgeven.
Ik hield dood van je, ik nam alles van je af, de rozen en de brandnetels.
We doen onszelf pijn nu we grijs zijn, ik weet het niet, er is geen uitweg.
Je zit in de diguidis, in de bla-bla-bla, maar er is geen uitweg. Er is geen uitweg.
Ik zit in de diguidis, in de bla-bla-bla en ik zie geen uitweg. Hoi.