Meer nummers van Maud Elka
Meer nummers van LÉA CHURROS
Beschrijving
Deze klank heeft iets weg van een film over nachtelijke straten: het licht van lantaarnpalen, nat asfalt, en van binnen een zacht, bijna pijnlijk verlangen naar iemand die net zo vertrouwd is geworden als je eigen hartslag. Elke regel is als een stap die een herinnering probeert in te halen, maar die steeds weer wegglijdt en alleen een spoor van warmte achterlaat.
Het voelt alsof de wereld niet meer volgens zijn eigen wetten draait en nu tussen ‘was’ en ‘misschien’ in hangt. Er zit geen pathos in deze woorden, alleen een hardnekkig verlangen om de verbinding vast te houden, al is het maar met de vingertoppen. De muziek omarmt je als een warme sjaal in winderig weer, en de tekst is een fluistering waarin je hoort: “blijf nog even”.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hmm
Magical Nrick, eh
Hmm
Oh-woah
Jamais
On s'est rencontrés, c'était pas prévu
Hmm, tomber
Tu m'as fait tomber en terre inconnue
Dou
Depuis qu'j'suis partie, j'te vois partout
À toutes les autres, je dis "pas touche"
Et si c'était nous?
Oh, Dou
Des souvenirs de quand on faisait l'amour
Comment la Terre peut tourner sans nous?
Et si c'était nous?
J'ai pas envie d'm'en aller
C'est comme si je t'abandonne
T'es mon plan A, mon plan B
J'ferai tout pour que ça fonctionne
J'ai pas envie d'men aller
C'est comme si je t'abandonne
T'es mon plan A, mon plan B
J'ferai tout pour que ça fonctionne
J'ai ressenti le moment
C'était court mais passionnel
J'suis tombée dans ses filets, j'peux plus me passer d'elle
Oh, Dou (Hey)
Depuis qu'j'suis partie, j'te vois partout (Partout)
À toutes les autres, je dis "pas touche"
Et si c'était nous?
Oh, Dou (Hey)
Des souvenirs de quand on faisait l'amour (Hey)
Comment la Terre peut tourner sans nous?
Et si c'était nous?
J'ai pas envie d'm'en aller
C'est comme si je t'abandonne
T'es mon plan A, mon plan B
J'ferai tout pour que ça fonctionne
J'ai pas envie d'men aller (Ooh yeah-yeah)
C'est comme si je t'abandonne
T'es mon plan A, mon plan B (Yeah, yeah, oh-woah)
J'ferai tout pour que ça fonctionne
Ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh
Hey-hey
Ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh
Yeah
J'peux pas m'en aller
J'peux pas m'en aller
J'peux pas m'en aller
Oh no
J'peux pas m'en aller
J'peux pas m'en aller
J'ai pas envie d'm'en aller
Nederlandse vertaling
Hm
Magische Nrick, hè
Hm
Oh-woah
Nooit
We hebben elkaar ontmoet, het was niet gepland
Hm, vallen
Je liet me in onbekend land vallen
Dou
Sinds ik weg ben, zie ik je overal
Tegen alle anderen zeg ik “handen af”
Wat als wij het waren?
O, Dou
Herinneringen aan de tijd dat we de liefde bedreven
Hoe kan de aarde draaien zonder ons?
Wat als wij het waren?
Ik wil niet weggaan
Het is alsof ik je in de steek laat
Jij bent mijn plan A, mijn plan B
Ik zal er alles aan doen om het te laten werken
Ik wil niet gaan
Het is alsof ik je in de steek laat
Jij bent mijn plan A, mijn plan B
Ik zal er alles aan doen om het te laten werken
Ik voelde het moment
Het was kort maar gepassioneerd
Ik viel in haar net, ik kan niet meer zonder haar
Oh, Dou (Hé)
Sinds ik wegging, zie ik je overal (overal)
Tegen alle anderen zeg ik “handen af”
Wat als wij het waren?
Oh, Dou (Hé)
Herinneringen aan toen we de liefde bedreven (Hé)
Hoe kan de aarde draaien zonder ons?
Wat als wij het waren?
Ik wil niet weggaan
Het is alsof ik je in de steek laat
Jij bent mijn plan A, mijn plan B
Ik zal er alles aan doen om het te laten werken
Ik wil niet gaan (Ooh ja-ja)
Het is alsof ik je in de steek laat
Jij bent mijn plan A, mijn plan B (Ja, ja, oh-woah)
Ik zal er alles aan doen om het te laten werken
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Hé, hé
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ja
Ik kan niet weggaan
Ik kan niet weggaan
Ik kan niet weggaan
Oh nee
Ik kan niet weggaan
Ik kan niet weggaan
Ik wil niet weggaan