Meer nummers van Sidney Polak
Beschrijving
Componist: Polak Jaros£Aw
Songtekst en vertaling
Origineel
Wkładam łyżkę w szklankę. Wiatr przesuwa firankę.
Pies ujada za oknem, a ja znowu siedzę sam.
A ja znowu siedzę sam.
Już nie kręcą mnie jointy.
Już nie kręcą pornosy, nowe kanały w kablówce, bajeranckie hopsztosy.
Nawet w PlayStation 2 już nie gram.
Słucham płyty, a później odkładam ją na półkę.
Zwijam tytoń bezradnie w pipułkę i wiem, że już nic nie zdarzy się.
W wannie patrzę, jak para osadza się na lustrze.
Łykiem piwa poprawiam swoją pustkę i tak czekam na sen.
Ale jestem wolny, wolny na maksa.
Chociaż wolność nie jest dziś łatwa.
Wiem, że nic w nocy nie obudzi mnie, ale jestem wolny, wolny na maksa.
Choć ta wolność jest niewidzialna, gdzieś ktoś na pewno chciałby ją mieć. Znowu oglądam TV.
Nie przejmuję się nimi. Znów o wojnie w gazecie. A ja dziś balangę mam.
A ja dziś balangę mam.
Swój rytuał powtórzę. Pewnie przyjmę za dużo.
Jej telefon zapiszę, a rano go zniszczę. W takich akcjach mam dziesiąty dan.
Myję zęby, a później wsiadam w taksówkę. Jadę mostem.
Na moście oglądam widokówkę.
Pałac stoi tam, gdzie stał.
Nocne wino, owino nastroju trampoliną.
Zaraz wszystkie paranoje miną. Rano zapłacę za ten stan.
Ale jestem wolny, wolny na maksa.
Chociaż wolność nie jest dziś łatwa.
Wiem, że nic w nocy nie obudzi mnie, ale jestem wolny, wolny na maksa.
Choć ta wolność jest niewidzialna, gdzieś ktoś na pewno chciałby ją mieć.
Nederlandse vertaling
Ik heb een lepel in het glas gedaan. De wind beweegt het gordijn.
De hond blaft buiten het raam en ik zit weer alleen.
En ik zit weer alleen.
Ik heb geen zin meer in gewrichten.
Ze vertonen geen porno meer, er zijn geen nieuwe kabelkanalen of mooie dingen.
Ik speel zelfs geen PlayStation 2 meer.
Ik luister het album en leg het vervolgens in de kast.
Ik rol de tabak hulpeloos tot een pil en weet dat er niets zal gebeuren.
In de badkuip zie ik de stoom op de spiegel neerdalen.
Ik verbeter mijn leegte met een slokje bier en wacht tot ik ga slapen.
Maar ik ben vrij, vrij tot het uiterste.
Hoewel vrijheid vandaag de dag niet gemakkelijk is.
Ik weet dat niets mij 's nachts wakker zal maken, maar ik ben vrij, volkomen vrij.
Ook al is deze vrijheid onzichtbaar, ergens zou iemand die zeker graag willen hebben. Ik ben weer tv aan het kijken.
Ik geef niet om hen. Over de oorlog weer in de krant. En vandaag heb ik een feestje.
En vandaag heb ik een feestje.
Ik zal mijn ritueel herhalen. Ik neem waarschijnlijk te veel.
Ik zal haar telefoon opschrijven en hem morgenochtend vernietigen. Ik heb tiende dan in dergelijke acties.
Ik poets mijn tanden en stap dan in een taxi. Ik rij over de brug.
Ik kijk naar een ansichtkaart op de brug.
Het paleis staat waar het ooit stond.
Nachtwijn, trampoline sfeerpakje.
Binnenkort zal alle paranoia voorbij zijn. Ik zal morgenochtend voor deze toestand betalen.
Maar ik ben vrij, vrij tot het uiterste.
Hoewel vrijheid vandaag de dag niet gemakkelijk is.
Ik weet dat niets mij 's nachts wakker zal maken, maar ik ben vrij, volkomen vrij.
Ook al is deze vrijheid onzichtbaar, ergens zou iemand die zeker graag willen hebben.