Meer nummers van Sidney Polak
Beschrijving
Componist: Polak Jaros£Aw
Songtekst en vertaling
Origineel
Jestem po piwie pustą butelką, mam wszystko, mam szyjkę, mam denko
Kolorową naklejką stykam się z inną, po piwie pustą butelką
Stoimy razem w śmietniku i czekamy na czarter na wysypisko
Tak mało czasu zostało, żeby opowiedzieć co się wczoraj działo
Byłam wczoraj na balandze, w tej sąsiedniej klatce
Ludzie bardzo mili, w nocnym mnie kupili, drobnymi zapłacili
Jak mnie pili, to jointy palili
Fajnie rozmawiali i dobrze się bawili, nie nudzili mnie ani chwili
Regge słuchali, rano wyrzucili a ten co mnie wypił jak się upił to rymował
A mnie wypił jakiś tłusty osił, hydraulik, w torbie z narzędziami mnie nosił
Przez cały dzień w kiblu rurę montował, gruby był na maksa
Na śmierdząco się spocił, nie rymował
Na plecach miał włosy, strasznie przeklinał, że za droga jest benzyna
I że zna Markowskiego z Perfektu się chwalił
Szybko skończył pracę, bo się nawalił
Jestem po piwie pustą butelką, mam wszystko, mam szyjkę, mam denko
Kolorową naklejką stykam się z inną, po piwie pustą butelką
Stoimy razem w śmietniku i czekamy na czarter na wysypisko
Tak mało czasu zostało, żeby opowiedzieć, co się wczoraj działo
A my trafiłyśmy na melinę żuli, wódkę nami popijali i ostro się skuli
Najpierw się kłócili, a później się bili, w końcu z nas tulipany zrobili
Aż przyjechały gliny robić oględziny, bo jednego żula, żule śmiertelnie zranili
A jak przyjechali gliny to nas wyrzucili, żeby nie było dowodów ich winy
Na melinie inaczej czas płynie, na melinie inaczej czas płynie
Posłuchaj co mówią butelki o poranku
Zanim je połknie maszyna recyclingu
Zanim dzieciaki je z hukiem potłuką
Zanim żule zaniosą je znowu do skupu
Zanim znowu w browarze napełnią je browarem
Zanim znowu po Polsce rozjadą się całej
I Polacy do ust znowu je przyłożą
By utopić w nich smutki, głupotę i żale
A ja trafiłam na małżeństwo lekarzy
I nie miałam żadnych nieprzyjemnych zdarzeń
Prawdę mówiąc nie kumałam, o czym rozmawiali
Jakieś skóry sprzedali, pavulon podali
Katalogi biur podróży razem oglądali
Dowcipami sypali i bardzo się z nich śmiali
Jeden teraz nawet przypomniałam sobie
Chcesz ratować zdrowie, dzwoń po pogotowie
A mnie piło dwóch studentów filozofii, jeden był mądry a drugi był głupi
Naukowy dyskurs prowadzili o tym że, jeden jest mądry, a drugi nie
I że, i że nie ma na świecie alkoholu idealnego
Po każdym alkoholu czuje się coś złego
Intoto orbe terrarum, non sunt alko ola perfecta
Jestem po piwie pustą butelką, mam wszystko, mam szyjkę, mam denko
Kolorową naklejką stykam się z inną, po piwie pustą butelką
Stoimy razem w śmietniku, i czekamy na czarter na wysypisko
Tak mało czasu zostało, żeby opowiedzieć co się wczoraj działo
Jestem po piwie pustą butelką, mam wszystko, mam szyjkę, mam denko
Kolorową naklejką stykam się z inną po piwie pustą butelką
Stoimy razem w śmietniku, i czekamy na czarter na wysypisko
Tak mało czasu zostało, żeby opowiedzieć co się wczoraj działo
Nederlandse vertaling
Ik ben een leeg bierflesje, ik heb alles, ik heb een nek, ik heb een billen
Ik heb een kleurrijke sticker in contact gebracht met een ander, leeg bierflesje
We staan samen in de afvalcontainer en wachten op een charter voor de stortplaats
Er is zo weinig tijd meer om te vertellen wat er gisteren is gebeurd
Ik was gisteren op een feestje, in de volgende kooi
Erg aardige mensen, ze kochten me in een nachtclub en betaalden me met klein geld
Als ze mij dronken, rookten ze joints
Ze praatten gezellig en hadden een leuke tijd, ze verveelden mij geen moment
Ze luisterden naar regga, ze schopten me er 's ochtends uit en degene die me dronk, rijmde als hij dronken werd
En een dikke ezel, een loodgieter, dronk me op en droeg me rond in een tas met gereedschap
Hij was de hele dag bezig met het installeren van een pijp in het toilet, hij was extreem dik
Hij zweette stinkend, hij rijmde niet
Hij had haar op zijn rug en vloekte vreselijk dat benzine te duur was
En hij pochte dat hij Markowski van Perfekt kende
Hij was snel klaar met werken omdat hij dronken was
Ik ben een leeg bierflesje, ik heb alles, ik heb een nek, ik heb een billen
I put a colorful sticker in contact with another, empty beer bottle
We staan samen in de afvalcontainer en wachten op een charter voor de stortplaats
Er is zo weinig tijd meer om te vertellen wat er gisteren is gebeurd
En we bevonden ons in een drinkhol, ze dronken wodka en we krompen allemaal ineen
Eerst maakten ze ruzie, daarna vochten ze, en uiteindelijk veranderden ze ons in tulpen
Totdat de politie op onderzoek kwam, omdat ze één slak dodelijk hadden verwond
En toen de politie kwam, schopten ze ons eruit, zodat er geen bewijs van hun schuld zou zijn
De tijd stroomt anders in een hol, de tijd stroomt anders in een hol
Luister 's ochtends naar wat de flessen zeggen
Voordat de recyclingmachine ze inslikt
Voordat de kinderen ze met een knal breken
Voordat de slakken ze weer naar de dealer brengen
Voordat ze ze bij de brouwerij weer vullen met brouwerij
Voordat ze zich weer over Polen verspreidden
En de Polen zullen ze weer aan hun lippen leggen
Om verdriet, domheid en spijt erin te verdrinken
En ik heb een paar dokters gevonden
En ik heb geen vervelende gebeurtenissen gehad
Eerlijk gezegd had ik geen idee waar ze het over hadden
Ze verkochten wat huiden en gaven pavulon
Ze keken samen naar de catalogi van reisbureaus
Ze maakten grappen en lachten er veel om
Ik herinnerde me er nu zelfs één
Als u uw gezondheid wilt redden, bel dan een ambulance
En ik dronk alcohol van twee filosofiestudenten, de een was slim en de ander dom
Ze leidden een wetenschappelijk discours over het feit dat de één wijs is en de ander niet
En dat er geen perfecte alcohol in de wereld bestaat
Elke alcohol geeft je een slecht gevoel
Intoto orbe terrarum, niet alko ola perfecta
Ik ben een leeg bierflesje, ik heb alles, ik heb een nek, ik heb een billen
Ik heb een kleurrijke sticker in contact gebracht met een ander, leeg bierflesje
We staan samen in een vuilnisbak, wachtend op een charter voor de stortplaats
Er is zo weinig tijd meer om te vertellen wat er gisteren is gebeurd
Ik ben een leeg bierflesje, ik heb alles, ik heb een nek, ik heb een billen
Ik heb een kleurrijke sticker in contact gebracht met een ander leeg bierflesje
We staan samen in een vuilnisbak, wachtend op een charter voor de stortplaats
Er is zo weinig tijd meer om te vertellen wat er gisteren is gebeurd