Meer nummers van Sidney Polak
Beschrijving
Zang: Trzeci Wymiar
Componist: Jaroslaw Polak
Songtekst en vertaling
Origineel
(Null)
Jeden i drugi w dziób – kolejna kolejka pęka butelka
pijani jak trup jeden wymięka drugi nie pęka
trudno, to czego nie wypijemy dopijemy jutro
ale jutro może być za późno
więc łykam- łykam to z gwinta - aj!
łykam - łykam - łykam - to jak drinka aj!
to nie szampan, łyski ani brendy
nie pijemy za dziwki ani błędy
ani za sentymenty
pijemy za sto lat naszego dobrego kola
więc trzeba wódkę tu polać
popita to coca-cola
"Ola" to teraz pora na pora
palimy lola – podaj, podaj, podaj mi tego lola
Ref (Sidney):
Po pierwsze
Jestem jaki jestem to fakt
Po drugie
Lubie kiedy buja sie mój świat
Po trzecie
Poruszam sie raz w przód raz w tył
Po czwarte
Ja piłem, pije i będę pił
Po piąte
Historii mojej nie pozna nikt
Po szóste
Znów świat się buja a ja z nim
Po siódme
To nie jest wyścig, to nie próba sił
Po ósme
Ja piłem, pije i będę pił...
(Szad)
Od ściany do ściany krok powyginany
i toczę się pijany jak Cadillac – zdemolowany
od ściany do ściany wzrok rozregulowany
to ta tequila, kielon nalany i chwila kielona wychylam
od ściany do ściany zbetonowany wylewam potok niewyraźnych sylab
bezwładnie odbijam się jak bila
od ściany do ściany chwila znów ją mijam
patrzy ona i ja pijane spojrzenie wbijam – lśni jak brylant
jej delikatna szklana szyja niczyja tequila na dnie
kielona wychylam za muzykę i przyjaźń za nim jej zabraknie
dalej za zdrowie to nalej tempo niczym w kalejdoskopie
nie szalej chłopie – chwila
jeden stolik tequila, gin i tonik cytryna
Alcoholique, Trzeci Wymiar za ciebie i za mnie
miękki fotel i relaks Johnny Walker a nie raz
wódka z sokiem – popierasz?
To polej starannie!
Ref (Sidney):
Po pierwsze
Jestem jaki jestem to fakt
Po drugie
Lubie kiedy buja sie mój świat
Po trzecie
Poruszam sie raz w przód raz w tył
Po czwarte
Ja piłem, pije i będę pił
Po piąte
Historii mojej nie pozna nikt
Po szóste
Znów świat się buja a ja z nim
Po siódme
To nie jest wyścig, to nie próba sił
Po ósme
Ja piłem, pije i będę pił...
(Pork)
Rozwiązane języki, zachwiane błędniki
rozmazane filmiki no wódka bez popitki
procentowe zastrzyki wzloty ekipy krzyki
pamięci zaniki, szyki popsute lecz bez paniki
tamta biba to sam szpan
sam pan wie że szampan ponad auta lał tam się
ej! było fantastycznie – kurwa co to za gadka
co to za miejsce szczęście wiem, że alkoholu tu więcej
niż za 500 na łeb w finale zostaje
kolejny gong leje pięćdziesiąt
butla zatacza tu krąg niewiadomo skąd joint
z rąk do rąk i to był błąd
węc nabieram sił i gadam nara
zabieram się i spadam
zaraz fakt Pores spadł na blat
A jak!
Ref (Sidney):
Po pierwsze
Jestem jaki jestem to fakt
Po drugie
Lubie kiedy buja sie mój świat
Po trzecie
Poruszam sie raz w przód raz w tył
Po czwarte
Ja piłem, pije i będę pił
Po piąte
Historii mojej nie pozna nikt
Po szóste
Znów świat się buja a ja z nim
Po siódme
To nie jest wyścig, to nie próba sił
Po ósme
Ja piłem, pije i będę pił...
Nederlandse vertaling
(Null)
De een en de ander in de snavel - weer een fles die barst
dronken als een lijk, de een bezwijkt, de ander breekt niet
Jammer, wat we niet drinken, drinken we morgen op
maar morgen kan het te laat zijn
dus ik slik het - ik slik het met heel mijn hart - ay!
Ik slik - ik slik - ik slik - het is als een drankje oh!
het is geen champagne, meerkoet of merken
We drinken niet op hoeren of fouten
noch voor gevoelens
laten we drinken op honderd jaar van onze goede kring
dus je moet hier wodka gieten
drink het met Coca-Cola
"Ola" is nu tijd voor prei
we roken lola - geef het door, geef het door, geef me deze lola
Koor (Sidney):
Allereerst
Ik ben wat ik ben, dat is een feit
Ten tweede
Ik vind het leuk als mijn wereld op zijn kop staat
Ten derde
Ik beweeg vooruit en achteruit
Ten vierde
Ik dronk, ik drink en ik zal drinken
Vijfde
Niemand zal mijn verhaal kennen
Zesde
De wereld staat weer op zijn kop en ik doe mee
zevende
Dit is geen race, het is geen krachttest
Achtste
Ik dronk, ik drink en ik zal drinken...
(Shad)
De treden zijn van muur tot muur gebogen
en ik rol dronken rond als een Cadillac, vernield
zicht van muur tot muur wordt verstoord
dit is de tequila, ik schonk een glas in en dronk het even op
Van muur tot muur, beton, giet ik een stroom onduidelijke lettergrepen uit
Ik stuiter slap als een speelbal
van muur tot muur passeer ik haar weer
ze kijkt naar mij en ik staar haar dronken aan - ze straalt als een diamant
haar delicate glazen hals met niemands tequila onderaan
Ik hef mijn glas voor muziek en vriendschap voordat het op is
nog steeds voor de gezondheid, en bepaal dan het tempo als in een caleidoscoop
Doe niet zo gek, man, wacht even
één tafel tequila, gin en citroentonic
Alcoholique, Derde Dimensie voor jou en mij
een zachte fauteuil en ontspanning Johnny Walker meer dan eens
wodka en sap – steunt u dit?
Giet het voorzichtig!
Koor (Sidney):
Allereerst
Ik ben wat ik ben, dat is een feit
Ten tweede
Ik vind het leuk als mijn wereld op zijn kop staat
Ten derde
Ik beweeg vooruit en achteruit
Ten vierde
Ik dronk, ik drink en ik zal drinken
Vijfde
Niemand zal mijn verhaal kennen
Zesde
De wereld staat weer op zijn kop en ik doe mee
zevende
Dit is geen race, het is geen krachttest
Achtste
Ik dronk, ik drink en ik zal drinken...
(varkensvlees)
Losse tongen, wankele labyrinten
wazige video's, geen wodka zonder drankjes
percentage injecties team highs geschreeuw
geheugenverlies, patronen verbroken, maar raak niet in paniek
die klootzak is gewoon een showstopper
Je weet dat er champagne over de auto's vloeide
Hé! het was fantastisch – wat is dit voor een praatje
Wat is dit voor een plek, gelukkig weet ik dat hier meer alcohol is
dan voor 500 per kop blijft hij in de finale
de volgende gong is vijftig
de cilinder is hier rond, niemand weet waar het gewricht vandaan komt
van hand tot hand en dat was een vergissing
dus ik krijg kracht en praat eerlijk
Ik maak me klaar en ga weg
en toen vielen Poriën op het aanrecht
En hoe!
Koor (Sidney):
Allereerst
Ik ben wat ik ben, dat is een feit
Ten tweede
Ik vind het leuk als mijn wereld op zijn kop staat
Ten derde
Ik beweeg vooruit en achteruit
Ten vierde
Ik dronk, ik drink en ik zal drinken
Vijfde
Niemand zal mijn verhaal kennen
Zesde
De wereld staat weer op zijn kop en ik doe mee
zevende
Dit is geen race, het is geen krachttest
Achtste
Ik dronk, ik drink en ik zal drinken...