Meer nummers van Sidney Polak
Meer nummers van Pezet
Beschrijving
Zang: Pezet
Zang: Reggaenerator
Componist: Jaroslaw Polak
Songtekst en vertaling
Origineel
Warszawa taka jaka jest, taka jest
Warszawa taka jaka jest, taka jest
Warszawa taka jaka jest, taka jest
Warszawa taka jaka jest, taka jest
Kocham to miasto i nienawidzę go
Chciałbym stąd uciec, ale trzyma mnie tu coś
To prawda nie znam wszystkich jego twarzy
To prawda, że nie umiem tego zważyć
Są miejsca, w których powracają wspomnienia
Są miejsca, których ciężko nie wymieniać
Kamienie, które widziały tak wiele
Powietrze, pachnące niedorzecznie
Warszawa taka jaka jest, taka jest (Moje miasto, moje miasto)
Warszawa taka jaka jest, taka jest (Moje miasto, moje miasto)
Warszawa taka jaka jest, taka jest (Moje miasto, moje miasto)
Warszawa taka jaka jest, taka jest (Moje miasto)
Stolica kraju, republiki banału
Stolica kraju na Europy skraju
To fakty, nie mam przecież katarakty
To myśli, które teraz chcę uściślić
Gdy stoję w korku widzę same zimne twarze
Wszyscy są twardzi i nie chcą się obnażyć
Gonitwa, bez początku i końca
Osiem minut, leci światło ze słońca
Warszawa taka jaka jest, taka jest (Moje miasto, moje miasto)
Warszawa taka jaka jest, taka jest (Moje miasto, moje miasto)
Warszawa taka jaka jest, taka jest (Moje miasto, miasto, miasto)
Warszawa taka jaka jest, taka jest (Moje miasto)
W tym mieście żyję, w tym mieście gniję
Czuję że wreszcie żyję gdy piję
Czuję, piję, nic nie czuję
Budzę się rano, nie wiem sam co zrobiłem
Pluję wczorajszym dniem, jeszcze
Wciągam warszawski tlen, jeżdżę czystym metrem
Jak wszyscy w mieście, tu oddycham tym brudnym powietrzem
Tu, czysty bezsens odpycha tu, czystym sercem oddychać chcesz
Wiesz, tu szybkim seksem oddychasz gdzieś
Czujesz - życie kosztuje, wiec codziennie to życie kupujesz
Na życie pracujesz, gonisz za hajsem
Nie wygrasz nic, jeśli boisz się walczyć – dziś
Za mym oknem zimowy Saskerland
A w głośnikach waterhouse ja tu nie ściemniam
Pamiętam zielone lata i zapach babiego lata
Kiedy na ulicy nie handlował żaden dealer szatan
A buh, buh, buh jak strzał z bata
Z nesesera bongo fire do twojego serca wpadał
I tak jak Emiliano Zapata wymiatał
A chmury nad Warszawą w białe serca składał
A teraz pytam ciebie oh ziom! What da matter?
A tutaj za dukata, a brat zabija brata
A crack attack amfetamina whoai to ma mafia
A kto na śmierci tu zarabia whoai ty wiesz
Żyję w tym mieście i wreszcie nareszcie
Mogę powiedzieć coś o tym mieście
To nie jest miasto, w którym czujesz się bezpiecznie
To nie jest miasto, w którym żyć będziesz wiecznie
Brudnym deszczem przesiąkasz cały, nawet we śnie
Stopiony asfalt czujesz w nozdrzach boleśnie
Tu nie ma ludzi, którzy przyjdą ci z pomocą, nie ma
Światło się zmienia, a ty wjeżdżasz w dżunglę, eja
To miasto nas karmi, miasto zabija, światła latarni, nas to upija
Miejskie safari, o tym nawijam, mury i ściany w nas jak rakija
W mych żyłach, to miasto to siła, światła gasną rano, bo świta
Rano to miasto się budzi do życia, ja buenos noches, oni buenos dios
W jak wolność której nie ma (Warszawa taka jaka jest, taka jest)
A jak anarchia która trwa (Warszawa taka jaka jest, taka jest)
R jak rozbój w biały dzien (Warszawa taka jaka jest, taka jest)
S jak najpiękniejszy sen (Warszawa taka jaka jest, taka jest)
Z jak zobojętnienie (Warszawa taka jaka jest, taka jest)
A jak awangarda (Warszawa taka jaka jest, taka jest)
W jak wolność, która jest (Warszawa taka jaka jest, taka jest)
A anonim taki jak ty albo ja (Warszawa taka jaka jest, taka jest)
Warszawa taka jaka jest, taka jest (Moje miasto, moje miasto)
Warszawa taka jaka jest, taka jest (Moje miasto, moje miasto)
Warszawa taka jaka jest, taka jest (Moje miasto, moje miasto)
Warszawa taka jaka jest, taka jest (Moje miasto, moje miasto)
Warszawa taka jaka jest, taka jest (Moje miasto, moje miasto)
Warszawa taka jaka jest, taka jest (Moje miasto, moje miasto)
Warszawa taka jaka jest, taka jest (Moje miasto, miasto, miasto)
Warszawa taka jaka jest, taka jest (Moje miasto)
Tu radio Warszawa, świeża dostawa
Tańczy każda ulica, buja się cały kraj
Przesyłamy znak pokoju do wszystkich miast
Przesyłamy znak pokoju do wszystkich miast
Dziś jest ważne, żeby skończyć głupich podziałów czas
Bądźmy jedna pięścią a nie pokonają nas
Tu mówi Warszawa, tu radio Warszawa
Tu mówi Warszawa na cały kraj
Nederlandse vertaling
Warschau is wat het is
Warschau is wat het is
Warschau is wat het is
Warschau is wat het is
Ik hou van deze stad en ik haat het
Ik wil hier wegrennen, maar iets houdt mij hier
Het is waar dat ik niet al zijn gezichten ken
Het is waar dat ik het niet kan wegen
Er zijn plekken waar herinneringen terugkomen
Er zijn plaatsen die moeilijk zijn om niet te noemen
Stenen die zoveel hebben gezien
De lucht, die belachelijk ruikt
Warschau zoals het is, zoals het is (Mijn stad, mijn stad)
Warschau zoals het is, zoals het is (Mijn stad, mijn stad)
Warschau zoals het is, zoals het is (Mijn stad, mijn stad)
Warschau zoals het is, zoals het is (Mijn stad)
De hoofdstad van het land, de republiek van de banaliteit
De hoofdstad van een land aan de rand van Europa
Dit zijn feiten, ik heb geen staar
Dit zijn de gedachten die ik nu wil verduidelijken
When I'm stuck in a traffic jam, I see only cold faces
Ze zijn allemaal stoer en willen zichzelf niet blootgeven
Een race zonder begin en einde
Acht minuten, er komt licht van de zon
Warschau zoals het is, zoals het is (Mijn stad, mijn stad)
Warschau zoals het is, zoals het is (Mijn stad, mijn stad)
Warschau zoals het is, zoals het is (Mijn stad, stad, stad)
Warschau zoals het is, zoals het is (Mijn stad)
In deze stad woon ik, in deze stad rot ik
Ik voel me eindelijk levend als ik drink
Ik voel, ik drink, ik voel niets
Ik word 's ochtends wakker en weet niet wat ik heb gedaan
Ik spuug nog steeds op gisteren
Ik adem Warschau-zuurstof in en rijd in een schone metro
Net als iedereen in de stad adem ik hier deze vieze lucht in
Hier stoot pure onzin je af, je wilt ademen met een puur hart
Weet je, je ademt hier ergens snelle seks
Je voelt: het leven is duur, dus je koopt elke dag een leven
Je werkt voor de kost, je jaagt op geld
Je zult niets winnen als je bang bent om te vechten – vandaag
Buiten mijn raam is het winterse Saskerland
En ik dim het geluid in waterhouse-luidsprekers niet
Ik herinner me groene zomers en de geur van Indian Summer
Toen er geen dealer meer op straat handelde, Satan
En buh, buh, buh als een zweep
Bongovuur stroomde vanuit je koffertje naar je hart
En net zoals Emiliano Zapata rockte
En hij vouwde de wolken boven Warschau in witte harten
En nu vraag ik je: oh man! Wat doet er toe?
En hier voor een dukaat, en broer vermoordt broer
Een crack-aanval amfetamine whoai het heeft de maffia
En wie verdient hier geld aan de dood, whoai, weet je
Ik woon in deze stad en ik ben eindelijk hier
Ik kan je iets vertellen over deze stad
Dit is geen stad waar je je veilig voelt
Dit is niet een stad waar je voor altijd zult wonen
Je bent doorweekt van de vieze regen, zelfs als je slaapt
Je voelt het gesmolten asfalt pijnlijk in je neusgaten
Er zijn hier geen mensen die je te hulp zullen komen, geen enkele
Het licht verandert en je komt de jungle binnen, joepie
Deze stad voedt ons, de stad vermoordt ons, de straatverlichting maakt ons dronken
Stadssafari, daar heb ik het over, muren en muren in ons als rakija
In mijn aderen is deze stad macht, de lichten gaan 's ochtends uit omdat het zonsopgang is
In de ochtend komt de stad tot leven, ik ben buenos noches, zij zijn buenos dios
W is voor vrijheid die niet bestaat (Warschau zoals het is, zoals het is)
En hoe zit het met de anarchie die voortduurt (Warschau zoals het is, zoals het is)
R is voor diefstal bij daglicht (Warschau zoals het is, zoals het is)
S is als de mooiste droom (Warschau zoals het is, zoals het is)
Z is voor onverschilligheid (Warschau zoals het is, zoals het is)
En voor de avant-garde (Warschau zoals het is, zoals het is)
W is for the freedom that is (Warsaw as it is, as it is)
En een anonieme zoals jij of ik (Warschau zoals het is, zoals het is)
Warschau zoals het is, zoals het is (Mijn stad, mijn stad)
Warschau zoals het is, zoals het is (Mijn stad, mijn stad)
Warschau zoals het is, zoals het is (Mijn stad, mijn stad)
Warschau zoals het is, zoals het is (Mijn stad, mijn stad)
Warschau zoals het is, zoals het is (Mijn stad, mijn stad)
Warschau zoals het is, zoals het is (Mijn stad, mijn stad)
Warschau zoals het is, zoals het is (Mijn stad, stad, stad)
Warschau zoals het is, zoals het is (Mijn stad)
Dit is Radio Warszawa, nieuwe levering
Elke straat danst, het hele land swingt
We sturen een teken van vrede naar alle steden
We sturen een teken van vrede naar alle steden
Vandaag is het belangrijk om een einde te maken aan stomme tijdsverschillen
Laten we één vuist zijn, dan zullen ze ons niet verslaan
Dit is Warschau, dit is Radio Warszawa
Dit is Warschau voor het hele land