Meer nummers van Sidney Polak
Beschrijving
Componist: Jaroslaw Polak
Songtekst en vertaling
Origineel
Hej! Witam! Muszę jakoś zacząć płytę
choć nie jestem toasterem ani skamandrytem
moją wenę wlewam w siebie z puchy
a pomysły zbieram jak w kuchni okruchy
Jakieś ruchy panowie i panie sami wiecie
jak ciężkie jest zaczynanie, słów sklejanie
jak mały modelarz się czuje, coś nagrywam
a później kasuję
Dobry wujek przemawia dziś do was
sympatyczny jak kiczowaty obraz
liczę co najmniej na Grammy albo Nobla
może nawet złotą płytę bym oblał
Myślę sobie że nie jest to łatwe
kto chce w domu mieć zepsutą zabawkę
płytę która w ogóle nie działa, kiedyś brzmiała a teraz przestała
takiego wała, zapłaciłeś a ona grać przestała
ta płyta to chała
Sorry! konwencja mi się wysypała
Nie jestem tak dobry jak rapper zachodni
nie mam gramofonu ani hip-hopowych spodni
w studiu spędziłem jak kurczak w chłodni
chyba ze sto dni, sto dni
Lubię swój bas, bębny i gitarę
krytyków walę i malkontentów walę
chodzi mi o nowy bit, o nową falę
w nowe chce zmienić wszystko co jest stare
propozycje które dziś słyszę
nie trafiają w mój muzyczny gust i w moją duszę
nie ma tego czego potrzebuję wtedy
gdy przychodzą do mnie z piwem koledzy
Chce wrzucić na luz taki mam gust
nie zamkniesz mi ust, nie słuchaj to nie mus
schowaj ten nóź i schowaj te pięści
może coś nowego cię zakręci
Refrenu nie ma, bo refren to komercyjna ściema
wymyślona przez ufoludów Von Danikena
wielka scena, super światła ale jatka
nie pozwolą sfilmować browara, szluga, jointa, zara, zara
ta pani na gwiazdę jest zdźiebko za stara
bawi się cała pijana sala, wielka pięćdziesięcioosobowa hala,
to moja skala
Dwa piwa, trzy piwa, cztery piwa, zwiększa się moja krzywa
Nederlandse vertaling
Hoi! Hallo! Ik moet het album op de een of andere manier starten
hoewel ik geen broodrooster of skamandriet ben
Ik giet mijn inspiratie in mezelf uit een blikje
en ik verzamel ideeën als kruimels in de keuken
Jullie kennen enkele moves, dames en heren
hoe moeilijk het is om te beginnen, om woorden samen te voegen
Wanneer een kleine modelbouwer zich voelt, neem ik iets op
en dan verwijder ik het
Goede oom spreekt vandaag tot je
zo mooi als een kitscherige foto
Ik reken op minstens een Grammy of een Nobelprijs
misschien zou ik zelfs de gouden plaat niet halen
Ik denk dat het niet gemakkelijk is
Wie wil er nou een kapot speelgoed in huis hebben?
een schijf die helemaal niet werkt, vroeger klonk hij goed en nu niet meer
zo'n eikel, je betaalde en ze stopte met spelen
dit album is onzin
Helaas! Ik heb de conventie gemist
Ik ben niet zo goed als een westerse rapper
Ik heb geen platenspeler of hiphopbroek
Ik zat in de studio als een kip in een koelcel
waarschijnlijk honderd dagen, honderd dagen
Ik hou van mijn bas, drums en gitaar
Ik bash critici en ontevreden mensen
Ik bedoel nieuwe beat, nieuwe golf
I want to change everything that is old into something new
voorstellen die ik vandaag hoor
ze passen niet bij mijn muzieksmaak en mijn ziel
dan is er niet wat ik nodig heb
als mijn vrienden met bier naar mij toe komen
Ik wil het rustig aan doen, het is gewoon mijn smaak
Je houdt me niet de mond, luister niet, het is niet nodig
Doe dat mes weg en doe die vuisten weg
misschien zal iets nieuws je opwinden
Er is geen refrein, omdat het refrein commerciële onzin is
uitgevonden door de UFOnauten Von Daniken
geweldig podium, geweldige lichten, maar een puinhoop
ze laten me de brouwerij, de szluga, de tent, de zara, de zara niet filmen
deze dame is te oud om een ster te zijn
de hele dronken kamer heeft plezier, een grote zaal met vijftig mensen,
dit is mijn weegschaal
Two beers, three beers, four beers, my curve is increasing