Meer nummers van Vaundy
Beschrijving
Tekstschrijver: Yojiro Noda
Componist: Yojiro Noda
Songtekst en vertaling
Origineel
や っと目を覚ましたかい？
それなのになぜ目も合わせ やしないんだい。
遅いよと怒る 君。
これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ。
心と体を追い越してきたんだよ。
君の仮や瞳だけ眠りたいよ。 同じ時を吸い込んで離したくないよ。
はるか 昔から知るその声に。
生まれて初めて 何を言えばいい？
君の前前前世から僕 は君を探し始めたよ。
その不器用な笑い方を目掛けてやってきたんだ よ。
君が全然全部なったって、散り散りになったって、もう迷わな い。 また一から探し始めるさ。
後ろを背負ったらまた宇宙を始め てみようか。
どっから話すかな。
君が眠っていた間 のストーリー。
何億何光年 分の物語を語りに来たんだよ。
けど、いざその姿この目に映すと。
君も知らぬ 君とじゃれつく戯れたいよ。
君の消える痛みまで愛してみ たいよ。
君が何光年かかる果てに出会えた。
その手も壊さずに通りきれたな らいい。 君の前前前世から僕は君を探し始めたよ。
その騒がし い声と涙を目掛けやって来ちゃったよ。
そんな脱偏執野郎僕が 誰や止めるというんだろう。 もう迷わない。
君のハートに旗を立てるよ。
君は僕から諦め方を奪い取ったの。
私 たち越えれるかな。
この先の未来数え切れる困 難を。 言ったろ。
二人な ら笑って帰るうちにきっとできるさ。
君 以外の向きは他にはい らないな。
前前前世から僕は 君を探し始めたよ。
その不器用な笑い方を目掛けてやって来たんだよ。
君が全然全部なったって、散り散りになったって、もう迷わな い。 また一から探し始めるさ。
何光年でもこの歌を口ず さみながら。
Nederlandse vertaling
Ben je eindelijk wakker geworden?
Waarom maken we dan geen oogcontact?
Je wordt boos en zegt dat je te laat bent.
Ik heb hiermee zo ver mogelijk gevlogen.
Het heeft mijn lichaam en geest ingehaald.
Ik wil alleen in jouw ogen en ogen slapen. Ik wil niet tegelijkertijd naar binnen zuigen en het loslaten.
Die stem ken ik al heel lang geleden.
Wat moet ik voor het eerst in mijn leven zeggen?
Ik begon je te zoeken in mijn vorige leven.
Ik kwam hier om die onhandige manier van glimlachen te zien.
Zelfs als jullie allemaal weg zijn, zelfs als jullie allemaal verspreid zijn, zal ik niet meer in verwarring raken. Ik ga weer helemaal opnieuw beginnen met zoeken.
Laten we onze rug op onze schouders zetten en het universum opnieuw gaan verkennen.
Waar moet ik beginnen met praten?
Het verhaal van terwijl je sliep.
Ik kom jullie een verhaal vertellen dat honderden miljoenen lichtjaren beslaat.
Maar als je het met eigen ogen ziet.
Ik wil met je spelen, iemand die je niet eens kent.
Ik wil van je houden totdat je pijn verdwijnt.
Ik heb het einde gevonden van hoeveel lichtjaren je verwijderd bent.
Het zou fijn zijn als ik daar doorheen kon komen zonder mijn hand te breken. Ik begon je te zoeken uit mijn vorige leven.
Ik kwam op zoek naar die luidruchtige stem en tranen.
Wie ben ik om zo'n paranoïde klootzak tegen te houden? Aarzel niet langer.
Ik plant een vlag in je hart.
Je hebt mijn vermogen om op te geven weggenomen.
Zullen we het kunnen overwinnen?
De toekomst zal talloze ontberingen met zich meebrengen. Ik heb het je verteld.
Ik ben er zeker van dat we dat met zijn tweeën kunnen doen, terwijl we lachend naar huis gaan.
Ik heb niemand anders nodig dan jou.
Sinds mijn vorige leven ben ik naar je op zoek gegaan.
Ik kwam hier om die onhandige manier van glimlachen te zien.
Zelfs als jullie allemaal weg zijn, zelfs als jullie allemaal verspreid zijn, zal ik niet meer in verwarring raken. Ik ga weer helemaal opnieuw beginnen met zoeken.
Terwijl ik dit lied lichtjaren neurie.