Meer nummers van Vaundy
Beschrijving
Soms gedraagt het verleden zich als een vergeten voorwerp in de zak van een oude jas: het lijkt ergens ver weg achtergelaten, maar dan wordt het plotseling ontdekt en is het onmogelijk om te doen alsof het er niet is. Gedachten keren steeds weer terug, als een plaat, en je wilt steeds een variant bedenken van ‘wat als...’.
In het lied klinkt dit eindeloze ‘even een beetje terugspoelen’. Maar ondanks alle nostalgie blijft er een vreemd gevoel van standvastigheid: alsof, zelfs als de tijd weer terugdraait, het belangrijkste toch in je handen blijft: liefde, die niet verdwijnt, maar alleen van vorm verandert. En dan wordt herhaling geen valstrik, maar een manier om je ervan te verzekeren: wat er ook gebeurt, de kern blijft altijd hetzelfde.
Songtekst en vertaling
Origineel
ねえどっかに置いてきたような言 葉一つ一つ言っているけど ねえちゃんと拾っておこうはじけ て忘れてしまう前に 回り出したあのこと僕の未来が 止まりど っかでまたやり直せたら 回り出したあ のこと僕が被害者 スラでどっかをま た練り歩けたらな あ の ね私 あなたに会ったの 夢の中に置いてきたけどね ねえどうして私が好きなの 一度しか会ったことがないのにね 思い浮べて二人でしてんだ 忘れない愛を歌う言葉お互いに貸 して誓い立てんだ 忘れない愛を歌うようにね 回り出した あのこと僕の未来が 止まりどっか でまたやり直せたら 回り出したあの こと僕が被害者 スラでどっかをまた 練り歩けたら な 回り出したあの こと僕の未来が 止まりどっかでまた やり直せたら 回り出したあのこと僕 が被害者 スラでどっかをまた練り歩 けたらな 時代に乗って僕たちは変わらず愛に生きるだろ う 僕らが散って残るのは変わらぬ愛の歌なんだろうな 時代に 乗って僕たちは変わらず愛に生きるだろう 僕らが散って 残るのは変わらぬ愛の歌なんだろうな
Nederlandse vertaling
Hé, ik zeg elk woord alsof ik ze ergens heb achtergelaten, maar ik pik ze weer op voordat ik ze vergeet. Als mijn toekomst had stilgestaan en ik opnieuw kon beginnen, zou ik willen dat ik het slachtoffer was geweest en weer ergens rond kon paraderen. O, hé, ik heb je ontmoet. Ik heb je achtergelaten in mijn dromen, maar hé, waarom vind je mij leuk? Hoewel we elkaar nog maar één keer hebben ontmoet, leenden we elkaar de woorden om over een onvergetelijke liefde te zingen en zworen we elkaar. Alsof we een liefde zongen die nooit zal worden vergeten. Dat ding dat begon rond te draaien. Als mijn toekomst maar kon stoppen en opnieuw kon beginnen. Ik wou dat ik het slachtoffer kon zijn. Dat ding dat rondging, is het slachtoffer. Ik wou dat ik weer ergens rond kon paraderen. Als we met de tijd meegaan, zullen we net zo verliefd leven als altijd. Wat zal blijven als we ons verspreiden, zullen liederen van onveranderlijke liefde zijn. We gaan met de tijd mee en zullen net als altijd in liefde blijven leven. Zelfs als we ons verspreiden, zullen er liedjes over onveranderlijke liefde overblijven.