Meer nummers van Vega
Meer nummers van Kontra K
Beschrijving
Componist, producer: ANU
Componist, producer, geluidstechnicus: Efe
Componist, producer: RYCH
Componist, producer: Mondee
Auteur van de tekst: Vega
Auteur van de tekst: Nio
Auteur van de tekst: Contra K
Componist: Chris James
Songtekst en vertaling
Origineel
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton (drück ab)
Das, was wir hab'n, ist nicht gesund für dich und mich
War nicht gesund bei dein'n Eltern, deshalb wundert mich es nicht
Hab nie gepeilt, ob wir zu gleich oder zu unterschiedlich sind
Du bist zuhause, doch zuhaus ist Krieg, ich bunker mich für dich
Deine Liebe ist Gefängnis, deine Hände sind wie Knast für mich
Du drohst, dass was passiert, wenn ich nicht wiederkomm, dann machst du es
Jedes Wort 'ne Kugel, du die Knarre, hier, drück ab für mich
Erzählst, dass du mich rettest, während du mich unter Wasser drückst
Ich glaub, du hast mein Frau'nbild gefickt
Wegen Shit, den du veranstaltest hast, glaub ich ihr heut nicht
Erinner mich noch an die Worte in mei'm allerletzten Brief für dich
Danke für nichts, bitte beende mich, du liebst mich nicht
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton (ey)
Für mich ist Schmerz wie meine Mutter, denn ich kam aus ihrem Schoß gekrabbelt
Einma' nur geboren, achtunddreißig ma' fast totgetrampelt
Schon so lange hab ich mich gewöhnt an das Gefühl
Dass ich in den meisten Fäll'n alles töte, was mich liebt
Und Hollywood hat eh nur falsche Hoffnungen gemacht
Denn in Wahrheit gibt es nirgendwo die Schöne und das Biest
Denn die Monster sind nicht unterm Bett, mon ami, sie liegen oft neben dir
Und zähl'n bis vier, ist wie ein Albtraum, aber wegen mir
Doch ihre Augen sind viel schöner, wenn sie Trän'n wein'n
Brech dein Herz in tausend Teile, aber geb dir meins
An den Splittern, davon schneiden wir uns beide
Glück und Schmerz sind in meinem Fall das Gleiche
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton
Nederlandse vertaling
Beëindig mij
Maak mij wit als een laken
Want dan voel ik niets
Van wat er nog van ons over is
Sluit me alsjeblieft af
Giet mij rode wijn
Dan kom ik van je af
Laat mijn hartslag het geluid zijn (haal de trekker over)
Wat we hebben is niet gezond voor jou en mij
Ik was niet gezond bij je ouders, dus het verbaast me niet
Ik heb nooit besloten of we te veel op elkaar leken of te veel van elkaar verschilden
Jij bent thuis, maar thuis is er oorlog, ik bunker voor jou
Jouw liefde is een gevangenis, jouw handen zijn als een gevangenis voor mij
Je dreigt dat er iets zal gebeuren als ik niet terugkom, en dan doe je het
Elk woord is een kogel, jij het pistool, hier, haal de trekker over voor mij
Zeggen dat je me redt terwijl je me onder water duwt
Ik denk dat je de foto van mijn vrouw hebt verpest
Vanwege de rotzooi die je hebt gedaan, geloof ik haar vandaag niet
Ik herinner me nog de woorden uit mijn allerlaatste brief aan jou
Bedankt voor niets, maak alsjeblieft een einde aan mij, je houdt niet van mij
Beëindig mij
Maak mij wit als een laken
Want dan voel ik niets
Van wat er nog van ons over is
Sluit me alsjeblieft af
Giet mij rode wijn
Dan kom ik van je af
Laat mijn hartslag het geluid zijn (ey)
Voor mij is pijn net als die van mijn moeder, omdat ik uit haar baarmoeder ben gekropen
Eenmaal geboren, achtendertig keer bijna doodgetrapt
Ik ben al zo lang aan het gevoel gewend
Dat ik in de meeste gevallen alles dood wat van mij houdt
En Hollywood gaf sowieso alleen maar valse hoop
Want in werkelijkheid bestaat Belle en het Beest nergens
Omdat de monsters niet onder het bed liggen, mon ami, liggen ze vaak naast je
En tot vier tellen is als een nachtmerrie, maar door mij
Maar hun ogen zijn veel mooier als ze tranen huilen
Breek je hart in duizend stukjes, maar geef je de mijne
We hebben ons allebei gesneden aan de splinters
In mijn geval zijn geluk en pijn hetzelfde
Beëindig mij
Maak mij wit als een laken
Want dan voel ik niets
Van wat er nog van ons over is
Sluit me alsjeblieft af
Giet mij rode wijn
Dan kom ik van je af
Laat mijn hartslag het geluid zijn