Meer nummers van Vega
Meer nummers van LUNA
Beschrijving
Mastering engineer, producer, componist: Efe Componist, producer: ANU Producer, componist: RYCH Producer, componist: Mondee Tekstschrijver: Vega Tekstschrijver: Nio Tekstschrijver: LUNA
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich wusste nie was über Liebe.
Hab nur gehört, dass es sie gibt.
Manche kennen sie von zu Hause.
Manche kennen sie leider anders.
Papa hat sich irgendwo verlaufen.
Seitdem sagt Mama, sie es gibt.
Ich wusste nie was über Liebe.
Hab nur gehört, dass es sie gibt.
Ah.
Seh mich das erste Mal strahlen. Auf der Straße vor dem Haus und ich renn in Mamas
Arme.
War'n nur wir beide auf zwei Zimmern mit Bad.
Manchmal glaube ich, ein Teil von mir ist immer noch da. War mit paar Jungs, die du nicht halten kannst. Irgendwo in
Altenstadt. Keiner, der seinen Vater kennt. Sag, was haben wir falsch gemacht?
Haben schnell gelernt, wie man von irgendwem ein Halbes schnappt.
Das, was man mit Gewalt gewinnt, nur mit Gewalt behalten kann.
Kids auf der Straße wurden unbequeme Nebensache. Keiner, der den Weg weiß. Darum leuchten hier nur
Seenotfackeln. Um jeden Preis will ich es raus aus dieser Gegend schaffen.
Wenn ihr euch fragt, wieso wir immer nur Probleme machen.
Ich wusste nie was über Liebe.
Hab nur gehört, dass es sie gibt.
Manche kennen sie von zu Hause.
Manche kennen sie leider anders.
Papa hat sich irgendwo verlaufen.
Seitdem sagt Mama, sie es gibt. Ich wusste nie was über Liebe.
Hab nur gehört, dass es sie gibt.
Ah.
Offene Herz-OP. Schneid es raus, es schlägt nicht mehr im Takt.
Am meisten teilen sie in Gegenden, wo niemand etwas hat. Gab draußen Hiebe mit Gürtel.
Ab siebzehn nie mehr Kontakt. So ist bei vielen im Viertel und so wird Liebe zu
Hass. Frage der Zeit, bis alles hochgeht. Tausend Volt in der Luft.
Dieses Loch gefüllt mit so viel falschem Stolz in der Brust.
Keine Rettung nah, nix zu essen da. SOS-Signal funkt ins Leere.
Ich glaub nicht einmal, dass früher besser war. Kids ohne Vater wurden unbequeme Nebensache. Keiner, der den Weg weiß.
Darum leuchten hier nur Seenotfackeln. Um jeden Preis will ich es raus aus dieser
Gegend schaffen. Wenn ihr euch fragt, wieso wir immer nur Probleme machen.
Ich wusste nie was über Liebe.
Hab nur gehört, dass es sie gibt.
Manche kennen sie von zu Hause.
Manche kennen sie leider anders.
Papa hat sich irgendwo verlaufen.
Seitdem sagt Mama, sie es gibt.
Ich wusste nie was über Liebe.
Hab nur gehört, dass es sie gibt.
Mmm.
Ja, ja, ja.
Ich wusste nie was über Liebe.
Hab nur gehört, dass es sie gibt.
Nederlandse vertaling
Ik heb nooit iets van liefde geweten.
Ik hoorde net dat ze bestaan.
Sommigen kennen ze van huis.
Helaas weten sommige mensen het anders.
Papa is ergens verdwaald.
Sindsdien zegt moeder dat ze daar is.
Ik heb nooit iets van liefde geweten.
Ik hoorde net dat ze bestaan.
Eh.
Zie mezelf voor het eerst stralen. Op straat voor het huis kom ik mama tegen
Arm.
We waren met z’n tweetjes in twee kamers met badkamer.
Soms denk ik dat een deel van mij er nog is. Ik ben met een paar jongens geweest die je niet kunt houden. Ergens binnen
Altenstadt. Niemand kent zijn vader. Zeg, wat hebben we verkeerd gedaan?
Ik heb snel geleerd hoe ik van iemand de helft kan pakken.
Wat door geweld wordt verkregen, kan alleen door geweld worden behouden.
Kinderen op straat werden een ongemakkelijke bijzaak. Niemand weet de weg. Daarom schitteren ze hier alleen maar
De nood flakkert op. Ik wil koste wat kost weg uit dit gebied.
Als je je afvraagt waarom we altijd problemen veroorzaken.
Ik heb nooit iets van liefde geweten.
Ik hoorde net dat ze bestaan.
Sommigen kennen ze van huis.
Helaas weten sommige mensen het anders.
Papa is ergens verdwaald.
Sindsdien zegt moeder dat ze daar is. Ik heb nooit iets van liefde geweten.
Ik hoorde net dat ze bestaan.
Eh.
Openhartoperatie. Knip maar uit, het klopt niet meer op tijd.
Ze delen het meest in gebieden waar niemand iets heeft. Gaf klappen met een riem buiten.
Na zeventien geen contact meer. Zo is het voor veel mensen in de buurt en zo ontstaat de liefde
Haat. Kwestie van tijd voordat alles ontploft. Duizend volt in de lucht.
Dit gat gevuld met zoveel valse trots in je borst.
Geen redding in de buurt, niets te eten. SOS-signaal gaat nergens heen.
Ik denk niet eens dat het vroeger beter was. Kinderen zonder vader werden een lastige bijzaak. Niemand weet de weg.
Daarom schijnen hier alleen noodfakkels. Ik wil hier koste wat kost uit komen
gebied creëren. Als je je afvraagt waarom we altijd problemen veroorzaken.
Ik heb nooit iets van liefde geweten.
Ik hoorde net dat ze bestaan.
Sommigen kennen ze van huis.
Helaas weten sommige mensen het anders.
Papa is ergens verdwaald.
Sindsdien zegt moeder dat ze daar is.
Ik heb nooit iets van liefde geweten.
Ik hoorde net dat ze bestaan.
Mmmm.
Ja Ja Ja.
Ik heb nooit iets van liefde geweten.
Ik hoorde net dat ze bestaan.