Meer nummers van ROSALÍA
Meer nummers van Estrella Morente
Meer nummers van Sílvia Pérez Cruz
Beschrijving
Associate Performer: ROSALIA, Estrella Morente en Silvia Perez Cruz
Zangproducent, associate performer, producer: ROSALÍA
Medekunstenaar: Estrella Morente
Mede-artiest: Silvia Perez Cruz
Mede-artiest: Kyle Gordon
Viool, altviool: Aaron Paris
Koor: Flamencokoor Dames en Heren
Koor: L'Escolania De Montserrat.
Gitaar: Joselito Acedo
Gitaar: Oscar Lagos
Componist, tekstschrijver: Rosalia Vila Tobella
Producent, componist: Noah Goldstein
Producent, componist: Dylan Wiggins
Vocaal producer, opnametechnicus, componist, extra producer: David Rodriguez
Componist: Pablo Diaz-Reixa
Componist: Dani De Gomez
Producent, componist, arrangeur: Elliott Kozel
Extra producent, mixer: Jake Miller
Arrangeur: Caroline Shaw
Gearrangeerd door: Macarines
Geluidsontwerper: Isaac Diskin
Geluidsontwerper: Daniel Cayotte
Geluidsontwerper: Harry Wilson
Geluidsontwerper: Tristan Hoogland
Mengingenieur: Manny Marroquin
Mengassistent: Ramiro Fernandez-Seoane
Assistent mengingenieur: Francesco Di Giovanni
Masteringingenieur: Brian Lee
Masteringingenieur: Bob Jackson
Songtekst en vertaling
Origineel
Tú y tu compare, de corazón, inseparables, pero algo pasó.
Había un kilo sin corte en tu cajón, de pura envidia alguien te lo robó.
Tu mejor amigo, el que tocaba la guitarra, ¿qué será lo que pasó?
, que de golpe la guitarra ya no sonaba y ni sonaba el teléfono.
No sería tan amigo cuando aflojó las cuerdas de la guitarra, de la primera al bordón, y ahí dentro metió el kilo, y igual que el kilo, mi hilo, él también desapareció.
Pero yo -todito te lo perdono.
-No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, -no. -Todito te lo perdono.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
-Todito te lo perdono.
-No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, -no. -Todito te lo perdono.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Cuando dijiste: «Voy a bajar por tabaco», mirarme a los ojos fue tu hijo menor.
Le prometiste que no tardarías de vuelta y nunca volviste a cruzar el umbral de la puerta por la que te fuiste.
Pero yo sé que tú eres pa mí.
Yo sé que tú eres pa mí. Yo sé que tú eres pa mí.
Yo sé que vendrás a mí. Dice la calle que tú eres pa mí.
Dice quien sabe que tú eres pa mí. Se dice en la plaza que tú eres pa mí. Dile a tu madre que tú eres pa mí.
Todito te lo perdono. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Todito te lo perdono. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Todito te lo perdono.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. Todito te lo perdono.
No, no, no, no, -no, no, no, no, no, no, no, no.
-La que no tiene sangre metida en las venas.
Primero viene el veneno y luego la pena.
La que piensa que puede escaparse del plan divino.
Y el que le está gritando del quinto al cuarto a su vecino.
La que siempre está dando muela y en habladurías.
El que nunca dice lo que piensa aunque debería.
La que me dejó a mí antes que dejar su botella.
La que se muerde los puños de rabia y la rabia la muerde a ella.
Cuando el poder pesa más que el amor, cuando el miedo está en ti y el deseo a tu alrededor.
El que mató a puñaladas y el pulso ni le tembló.
La de cuchillos tan hondos que enloqueció.
El que tiene alma de santo, pero sigue pecando.
Cuando has mentido por mentir o has mentido por tu verdad.
Cuando has querido -más de lo que Dios te ha querido dar.
-Anudar y desanudar, desnudarse y desnudar.
Para hacerlo como se debe, tres cosas necesitarás: fuego en las manos, ternura en los ojos y a mí presente en el lugar.
Técnicamente, eso sería un trío, pero si solo miro no contará.
Nederlandse vertaling
Jij en je vriend zijn in hart en nieren onafscheidelijk, maar er is iets gebeurd.
Er lag een kilo ongesneden in je la, uit pure jaloezie heeft iemand hem van je gestolen.
Je beste vriend, degene die gitaar speelde, wat is er gebeurd?
, dat de gitaar plotseling niet meer speelde en de telefoon niet overging.
Hij zou niet zo'n vriend zijn als hij de snaren van de gitaar losmaakte, van de eerste tot de basdrum, en de kilo erin stopte, en net als de kilo, mijn draad, verdween ook hij.
Maar ik... ik vergeef je alles.
-Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, -nee. -Ik vergeef je alles.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
-Ik vergeef je alles.
-Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, -nee. -Ik vergeef je alles.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Toen je zei: "Ik ga tabak halen", keek je jongste zoon mij in de ogen.
Je hebt hem beloofd dat je niet lang meer terug zou zijn en je bent nooit over de drempel gegaan van de deur waardoor je vertrok.
Maar ik weet dat je voor mij bent.
Ik weet dat je voor mij bent. Ik weet dat je voor mij bent.
Ik weet dat je naar mij toe zal komen. De straat zegt dat jij voor mij bent.
Hij zegt wie weet dat jij voor mij bent. Op het plein wordt gezegd dat jij voor mij bent. Vertel je moeder dat je voor mij bent.
Ik vergeef je alles. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Ik vergeef je alles. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Ik vergeef je alles.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Ik vergeef je alles.
Nee, nee, nee, nee, -nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
-Degene die geen bloed in zijn aderen heeft.
Eerst komt het gif en dan komt de pijn.
Degene die denkt dat ze aan het goddelijke plan kan ontsnappen.
En degene die van de vijfde tot de vierde tegen zijn buurman schreeuwt.
Degene die altijd praat en roddelt.
Degene die nooit zegt wat hij denkt, ook al zou hij dat wel moeten doen.
Degene die mij verliet voordat ze haar fles achterliet.
Degene die van woede in haar vuisten bijt en de woede bijt haar.
Wanneer macht zwaarder weegt dan liefde, wanneer angst in je zit en verlangen om je heen is.
Degene die doodstak en zijn pols trilde niet eens.
Die met messen zo diep dat ze er gek van werd.
Hij die de ziel van een heilige heeft, maar blijft zondigen.
Wanneer je hebt gelogen omwille van het liegen, of je hebt gelogen vanwege je waarheid.
Wanneer je hebt gewild - meer dan wat God je wilde geven.
-Knoeten en losmaken, uit- en uitkleden.
Om het goed te doen, heb je drie dingen nodig: vuur in je handen, tederheid in je ogen en dat ik aanwezig ben op de plek.
Technisch gezien zou dat een trio zijn, maar als ik alleen maar kijk, telt het niet.