Meer nummers van Olly
Meer nummers van Juli
Beschrijving
De koffie is koud geworden, maar voor het eerst wilde ik dat de tijd niet zo snel ging. Gewoon regen, een raam, twee glazen en de stilte waarin zelfs de druppels klinken als een bekentenis. Alles is al gezegd, maar juist nu betekent elk "niets" op de een of andere manier iets meer. Liefde vraagt blijkbaar niet of het handig is. Komt gewoon op zondag, als je het niet verwacht. En plotseling is zelfs de zon buiten het raam geen reden om weg te gaan, want het warme licht komt nu niet uit de hemel, maar van iemands ademhaling naast me.
Songtekst en vertaling
Origineel
Allora raga.
Dicono che è festa e la festa siamo noi.
Benvenuti.
Vieni in città a mangiare, vino, vedrete.
C'è tutto lì. È tutta un'altra festa qui.
Non lo sanno gli scienziati, non ne parlano i giornali, né tanto meno artisti, preti, medici, avvocati.
Ma per me è così intuitivo che ho cercato già un motivo, ma non c'è. Ma che ne so io?
Perché è festa in un messaggio, un abbraccio, una parola, nel ti scrivo quando arrivo e scordarselo ogni volta, nelle cose che fai e che mi dimostri in tutti i mostri che hai, che tieni nascosti e non mostri mai.
Ma dove te ne vai?
Che prima o poi, sì, anche tu te ne accorgerai.
Che è festa quando. Oh, oh, oh. Ma pure quando.
Ia, ia, ia. Non dimenticarti. Oh, oh, oh.
Anche quando.
Ia, ia, ia.
Per me è festa sempre a vanvera, come un cane che scodinzola, la partita la domenica, il caffè, la tredicesima.
E se è festa pure tu, che non l'hai capito mica, ma mi fai venire voglia di svegliarmi la mattina e male che vada, io tanto di cazzate ne ho fatte a migliaia.
Comunque vada è festa a tutti i costi che ho e che ti ho nascosto in tutti i posti che so, anche se non è il nostro.
Ma tu dove, dove, ma dove? Ma dove te ne vai? Tornerai, tornerai, tornerai.
Che prima o poi, sì, anche tu te ne accorgerai.
Che è festa quando.
Oh, oh, oh. Ma pure quando.
Ia, ia, ia. Non dimenticarti. Oh, oh, oh.
Anche quando.
Ia, ia, ia.
Oh, oh, oh.
Ma pure quando.
Ia, ia, ia. Non dimenticarti. Oh, oh, oh.
Anche quando. Ia, ia, ia.
Nederlandse vertaling
Dus jongens.
Ze zeggen dat het een feest is en wij zijn het feest.
Welkom.
Kom naar de stad om te eten en wijn te drinken, je zult het zien.
Het is er allemaal. Het is hier een heel ander feest.
Wetenschappers weten het niet, de kranten praten er niet over, laat staan kunstenaars, priesters, doktoren, advocaten.
Maar voor mij is het zo intuïtief dat ik al naar een reden heb gezocht, maar die is er niet. Maar wat weet ik?
Omdat het een feest is in een boodschap, een knuffel, een woord, waarin ik je schrijf als ik aankom en het elke keer vergeet, in de dingen die je doet en die je me laat zien in alle monsters die je hebt, die je verborgen houdt en nooit laat zien.
Maar waar ga je heen?
Dat zul jij vroeg of laat ook merken.
Wat is wanneer een feestje. O, o, o. Maar ook wanneer.
Ja, ja, ja. Vergeet niet. O, o, o.
Zelfs wanneer.
Ja, ja, ja.
Voor mij is het altijd een willekeurig feestje, zoals een kwispelende hond, de wedstrijd op zondag, de koffie, de dertiende.
En als het een feestdag is, jij ook, die begreep het niet, maar je zorgt ervoor dat ik 's ochtends wakker wil worden en verdomd, ik heb toch duizenden stomme dingen gedaan.
Wat er ook gebeurt, het is koste wat kost een feest dat ik heb en dat ik voor je verborgen heb gehouden op alle plaatsen die ik ken, zelfs als het niet de onze is.
Maar waar, waar, maar waar? Maar waar ga je heen? Je komt terug, je komt terug, je komt terug.
Dat zul jij vroeg of laat ook merken.
Wat is wanneer een feestje.
O, o, o. Maar ook wanneer.
Ja, ja, ja. Vergeet niet. O, o, o.
Zelfs wanneer.
Ja, ja, ja.
O, o, o.
Maar ook wanneer.
Ja, ja, ja. Vergeet niet. O, o, o.
Zelfs wanneer. Ja, ja, ja.