Meer nummers van Olly
Meer nummers van Juli
Beschrijving
De liefde in dit nummer straalt niet in roze licht, maar is somber en ruzierig, zoals twee mensen die elkaar te goed kennen. Als vermoeide metgezellen meten ze zich stilte na ruzies, laten briefjes achter op de koelkast en doen alsof alles onder controle is. Maar zodra de een vertrekt, rekt de kamer zich uit tot absurde afmetingen, alsof het herinnert: alleen past noch het bed, noch het leven. Er zit in dit lied een gezellige imperfectie, net als bij een oude foto waar iedereen knippert, maar juist daarom is het geliefd. Het is grappig, triest en een beetje absurd om te beseffen dat het geluk van twee niet perfect hoeft te zijn. Het belangrijkste is dat het er was. En laat iemand weer zeggen dat "zoals wij niet bestaan", maar dat is toch precies de bedoeling.
Songtekst en vertaling
Origineel
Per due come noi non ci sono favole
Due come noi, la smetti di piangere?
Per due come noi, salutami i tuoi
E, sai, se ti guardassi con i miei di occhi
Non te ne andresti mai, ai-ai-ai-ai
Ma uno come me
Ha bisogno di correre, di sentirsi vivo, mmh
Ed una come te
Si accontenta del minimo, di un biglietto sul frigo
E ora che non sto lì
E tu ti senti minuscola
Il letto sembra grandissimo
Ma, lo sai, dai, lo sai
Per due come noi che si vogliono bene
Che si amano strano, siamo cresciuti assieme
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde
C'è chi mente e chi ammette
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, no
Non fare finta di niente, no
Se vuoi, te lo giuro
Se vuoi, te lo urlo
Anche sotto il diluvio
Come noi non c'è nessuno
Oh, ma te lo immagini se
Vivessimo insieme da mattina a sera?
Vado io a far la spesa
Compriamo una casa, per uscire a cena
Volevo questo? Non credo
Bello, ma non mi ci vedo
In fondo è vero che io sbaglio spesso, sì
Tu non cambiare mai, ai-ai-ai-ai
Perché una come te rende tutto magnifico
E non l'ho mai capito
E ora che non sto lì
Sai, mi sento ridicolo
Sarebbe stato bellissimo
Ma lo sai, dai, lo sai
Che due come noi che si vogliono bene
Che si amano strano, siamo cresciuti assieme
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde
C'è chi mente e chi ammette
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, no
Non fare finta di niente, no
Se vuoi, te lo giuro
Se vuoi, te lo urlo
Anche sotto il diluvio
Come noi non c'è nessuno
Mmh, come noi non c'è nessuno
La-la-la-la-la-la-la-la
Come noi non c'è nessuno
Nederlandse vertaling
Voor twee zoals wij bestaan er geen sprookjes
Twee zoals wij, willen jullie stoppen met huilen?
Voor twee zoals wij: zeg hallo tegen je ouders
En weet je, als ik met mijn eigen ogen naar je keek
Je zou nooit weggaan, ai-ai-ai-ai
Maar iemand zoals ik
Hij moet rennen, om zich levend te voelen, mmh
En iemand zoals jij
Hij is tevreden met het minimum, met een briefje op de koelkast
En nu ik er niet ben
En je voelt je klein
Het bed lijkt enorm
Maar weet je, kom op, weet je
Voor twee zoals wij, die van elkaar houden
Dat ze op een vreemde manier van elkaar houden, we zijn samen opgegroeid
Tussen twee mensen zoals wij is er geen winnaar of verliezer
Er zijn mensen die liegen en mensen die toegeven
Doe niet alsof er niets, niets, niets, niets, nee is
Doe niet alsof er niets is gebeurd, nee
Als je wilt, beloof ik het
Als je wilt, roep ik het je toe
Zelfs onder de vloed
Er is niemand zoals wij
Oh, maar je kunt je voorstellen dat dat zo is
Leefden wij samen van 's ochtends tot 's avonds?
Ik ga winkelen
We kopen een huis, om uit eten te gaan
Wilde ik dit? Ik denk het niet
Leuk, maar ik zie mezelf niet
Het is tenslotte waar dat ik vaak fouten maak, ja
Verander nooit, ai-ai-ai-ai
Omdat iemand zoals jij alles prachtig maakt
En ik heb het nooit begrepen
En nu ik er niet ben
Weet je, ik voel me belachelijk
Het zou prachtig zijn geweest
Maar weet je, kom op, weet je
Die twee zoals wij die van elkaar houden
Dat ze op een vreemde manier van elkaar houden, we zijn samen opgegroeid
Tussen twee mensen zoals wij is er geen winnaar of verliezer
Er zijn mensen die liegen en mensen die toegeven
Doe niet alsof er niets, niets, niets, niets, nee is
Doe niet alsof er niets is gebeurd, nee
Als je wilt, beloof ik het
Als je wilt, roep ik het je toe
Zelfs onder de vloed
Er is niemand zoals wij
Hmm, er is niemand zoals wij
La-la-la-la-la-la-la-la
Er is niemand zoals wij