Meer nummers van Artie 5ive
Beschrijving
Een nachtelijk Milaans panorama op zijn kop: het licht van lantaarns breekt in een plastic bekertje met vieze Fanta, iemand scheurt voorbij in een Dodge, en naast de 7-Eleven lijken alle belangrijke zaken te worden beslist tussen de koffiebon en de deur van het tankstation. Het ritme van de woorden lijkt op een wandeling over de daken, soms een langzame amoebe, dan weer een snelle navigatiezwaluw, en tegelijkertijd is alles even kwetsbaar en gevaarlijk, als een klein, licht pistoolkistje in je zak. De tekst van het lied fluistert over de kleine dingen die het verhaal groot maken: krullen, foto's voor de feed, drie vingers in de fles - alledaagsheid die verstikt door een vreemde mix van trots en vermoeidheid. De stem in het nummer is als een dagboek na middernacht: zonder pathos, met een lichte grijns en een gevaarlijk gevoel voor eigen stijl, waarbij zinnen de waarheid recht voor de raap zeggen en er meteen mee spotten. Het weigeren van andermans berichten en de onwil om voor de camera te zingen voelen als een kleine overwinning voor de privacy, en de vermeldingen van kalibers en auto's lijken meer op een accessoire dan op een bedreiging. Uiteindelijk blijft het gevoel hangen dat de wereld tegelijkertijd speelgoedachtig en metaalachtig is, en in die vreemde harmonie zit een ongewone warme ironie.
Songtekst en vertaling
Origineel
NKO, let's do it again
Ddusi mi dà un beat, lo prometto, glielo fum–
FN Five-seveN, esco dal 7-Eleven
Rubo il pranzo alle iene, colpi escon dal Mercedes
Abbiamo armi con gli attacchi, 'sta merda non sembra vera
La tua merda è fantascienza, Fanta sporca nel bicchiere
Mi muovo come un'ameba, Durango una navicella
Da una casa di ringhiera a una cassaforte piena
È piccola e leggera la pistola che c'ho a destra
Tu con me non sei sincera, ogni giorno sei diversa, yah
Okay, girl, mi piacciono i tuoi curl, curl
Cinquе del mattino a Milano solo noi, noi
Calibro .40 dentro a una Berеtta Storm
No, no, no, non mi metter nei TikTok
N-N-No, no, no, non mi mettere nei post
Non mi invitare alle cene con i tuoi, con i tuoi
Ci scattavan le foto già da un po'
Anche prima di diventare famosi, yeah
Tre dita, metto lean nel biberon
Lui vorrebbe farlo come noi, ma non può, yeah
Tre dita, metto lean nel biberon
Ti passo a prender sotto casa tua con la mia Dodge (FN Five-seveN)
F-F-FN Five-seveN, esco dal 7-Eleven
Rubo il pranzo alle iene, colpi escon dal Mercedes
Abbiamo armi con gli attacchi, 'sta merda non sembra vera
La tua merda è fantascienza, Fanta sporca nel bicchiere
Mi muovo come un'ameba, Durango una navicella
Da una casa di ringhiera a una cassaforte piena
È piccola e leggera la pistola che c'ho a destra
Tu con me non sei sincera, ogni giorno sei diversa, yah
Okay, girl, mi piacciono i tuoi curl, curl
O-O-Okay, girl, mi piacciono i tuoi curl, curl
I tuoi curl, curl, i-i-i tuoi curl, curl
I tuoi curl, curl
Nederlandse vertaling
NKO, laten we het nog een keer doen
Ddusi, geef me een pak, ik beloof het, ik zal het roken–
FN Five-seveN, ik verlaat de 7-Eleven
Ik steel de lunch van de hyena's, er komen schoten uit de Mercedes
We hebben wapens met aanvallen, deze shit lijkt niet echt
Jouw shit is sciencefiction, vuile Fanta in het glas
Ik beweeg als een amoebe, Durango als een ruimteschip
Van railinghuis tot volwaardige kluis
Het pistool aan de rechterkant is klein en licht
Je bent niet oprecht tegen mij, elke dag ben je anders, ja
Oké, meisje, ik hou van je krullen, krullen
Vijf uur 's ochtends in Milaan, alleen wij, wij
.40 kaliber in een Beretta Storm
Nee, nee, nee, zet mij niet op TikTok
N-N-Nee, nee, nee, zet mij niet in de berichten
Nodig mij niet uit voor etentjes met je ouders
Ze waren al een tijdje foto's van ons aan het maken
Zelfs voordat we beroemd waren, ja
Met drie vingers stop ik mager in de fles
Hij zou het graag willen doen, net als wij, maar dat kan hij niet, ja
Met drie vingers stop ik mager in de fles
Ik haal je op bij je huis in mijn Dodge (FN Five-seveN)
F-F-FN Vijf-zevenN, ik loop weg uit 7-Eleven
Ik steel de lunch van de hyena's, er komen schoten uit de Mercedes
We hebben wapens met aanvallen, deze shit lijkt niet echt
Jouw shit is sciencefiction, vuile Fanta in het glas
Ik beweeg als een amoebe, Durango als een ruimteschip
Van railinghuis tot volwaardige kluis
Het pistool aan de rechterkant is klein en licht
Je bent niet oprecht tegen mij, elke dag ben je anders, ja
Oké, meisje, ik hou van je krullen, krullen
O-O-Oké, meisje, ik hou van je krullen, krullen
Jouw krullen, krullen, jouw-jouw krullen, krullen
Jouw krullen, krullen