Meer nummers van Artie 5ive
Beschrijving
De lucht is dik van de schittering. Alles glanst: kettingen, koplampen, glazen, zelfs de woorden klinken alsof ze tot glans zijn gepolijst. De wereld draait met de snelheid van een sportwagen, waar zelfvertrouwen brandstof is en stijl de navigator. Geld is hier geen valuta, maar een speciaal effect. Onder deze laag luxe zit een lichte smaak van durf. Gelach om het vroegere leven, waar dromen naar benzine en koud plastic roken. Nu is elk couplet een toast op de upgrade, waar Panda veranderde in Bentley en wrok in hoogtepunten. En natuurlijk een beetje zelfspot: want zelfs in een tourbillon wil je degene blijven die zich herinnert hoe het voelde om op "play" te drukken en te geloven dat alles net begon. Regisseur: Diego Ferri Productiebedrijf: Flexin Media Production Producent en projectleider: Nadia Capanna Line producer: Enrico Delfino Productiecoördinator: David Siciliano PA: Marco Gerosa Camera B: Wagdi Kombar Master: Manuel Cernigliaro Elektricien: Marco Spano Canvas artiest: Faziarte Fotografen: Tommaso Vicentini, Christian Del Galdo. Grafisch ontwerper: Alessandro Mezzalira MUA: Monica Cannizzaro Achter de schermen: Lorenzo Marangon
Songtekst en vertaling
Origineel
This is a certified hood classic (yeah, yeah, yeah)
5ive
5ive (5ive), 5ive (5ive), 5ive (5ive Star), yeah
MILES, Ddusi, poker d'assi
La mia scarpa è Nike (swoosh), la mia bitch è white
Il mio chain è Plein, 18 la mia felpa Off-White
Viola la mia Sprite (mhm), il mio Henny è caldo
Grazie, senza ghiaccio, ogni giorno guai (yeah)
Ogni giorno un danno (pah), non imparo mai (mai)
Basta che guadagno (cash), quanto mi piacciono
Collane risaltano, le ha fatte Claudio
Il mio mezzo è nero (brr), sto su un Dodge Durango
A casa ho due macchine (due), non posso guidarle (nah)
Banconote colorate faccio nevicare
Sono le cinque del mattino, еsco dal locale (yeah)
Non mi tolgo gli occhiali, o sparo i raggi laser (pah, pah)
Mi parla inglеse, io vesto italiano
Guido una tedesca, s-sogno americano
Bacia alla francese (muah), fumo è giamaicano
Borsetta Hermès, per lei spendo come un arabo
Mi parla inglese, io-io vesto italiano
Guido una tedesca, s-sogno americano
Bacia alla francese, fumo è giamaicano
Borsetta Hermès, per lei spendo come un arabo (yeah, yeah, yeah)
Giro co' una figa atomica asiatica, la chiameremo Fukushima
La prima volta in Italia, si gira e mi dice: "Milano è bellissima"
Baby, Milano è fantastica, fatta di pezzi di bamba e di plastica
La Madonnina, lo stadio Meazza, mi dice: "Quando mi porti da Prada?"
Mi dice: "Quando mi porti in vacanza?" (Yeah)
"Quando mi porti ad Atlanta?" (Yeah)
"Quando mi metterai un anello al dito?", baby, sei matta? Yeah
Ormai la mia vita è cambiata, yeah, bastava premere "play"
Stavo sul culo sopra quella Panda, ora passo al Bentley, ora passo al Wraith
Dal G-Shock passo al tourbillon, dal cassetto alla safe
Dal fornello a gas passo allo chef con i camerieri
Doccia con i led, mi chiamavi "scimmia", ma ora vesto BAPE
Lei odia gli zuccheri, ma vuole la mia candy cane
Mi parla inglese, io vesto italiano
Guido una tedesca, s-sogno americano
Bacia alla francese (muah), fumo è giamaicano
Borsetta Hermès, per lei spendo come un arabo
Mi parla inglese, io-io vesto italiano
Guido una tedesca, s-sogno americano
Bacia alla francese, fumo è giamaicano
Borsetta Hermès, per lei spendo come un arabo
Sogno americano
Raga, ma quello è Young Miles
Ddusi mi dà un beat, lo prometto, glielo fum–
Nederlandse vertaling
Dit is een gecertificeerde kapklassieker (ja, ja, ja)
5ive
5ive (5ive), 5ive (5ive), 5ive (5ive Star), ja
MILES, Ddusi, poker van azen
Mijn schoen is Nike (swoosh), mijn teef is wit
Mijn ketting is Plein, 18 mijn Off-White sweatshirt
Paars mijn Sprite (mhm), mijn Henny is hot
Bedankt, geen ijs, elke dag problemen (ja)
Elke dag een schade (pah), ik leer nooit (nooit)
Zolang ik maar (cash) verdien, zoveel als ik ze leuk vind
Kettingen vallen op, Claudio heeft ze gemaakt
Mijn voertuig is zwart (brr), ik zit in een Dodge Durango
Ik heb thuis twee auto's (twee), ik kan er niet in rijden (nah)
Kleurrijke bankbiljetten Ik maak het sneeuw
Het is vijf uur in de ochtend, ik verlaat de club (ja)
Ik zet mijn bril niet af en schiet geen laserstralen (pah, pah)
Hij spreekt Engels tegen mij, ik kleed me Italiaans
Ik rijd een Duitse, s-Amerikaanse droom
Franse kus (muah), rook is Jamaicaans
Hermès handtas, ik geef als een Arabier aan haar uit
Hij spreekt Engels tegen mij, ik kleed me Italiaans
Ik rijd een Duitse, s-Amerikaanse droom
Franse kus, rook is Jamaicaans
Hermès tas, ik geef als een Arabier aan haar uit (ja, ja, ja)
Rondhangen met een Aziatisch atoompoesje, we zullen het Fukushima noemen
De eerste keer in Italië draait hij zich om en zegt: "Milaan is prachtig"
Baby, Milan is fantastisch, gemaakt van stukjes bamboe en plastic
De Madonnina, het Meazza-stadion, zegt tegen mij: "Wanneer breng je me naar Prada?"
Hij zegt tegen mij: "Wanneer neem je mij mee op vakantie?" (Ja)
"Wanneer breng je me naar Atlanta?" (Ja)
"Wanneer ga je een ring om mijn vinger doen?", schat, ben je gek? Ja
Nu is mijn leven veranderd, ja, ik hoefde alleen maar op 'play' te drukken
Ik zat op mijn gat bij die Panda, nu stap ik over op de Bentley, nu stap ik over op de Wraith
Van de G-Shock ga ik naar de tourbillon, van de la naar de kluis
Vanaf het gasfornuis loop ik door naar de chef-kok met de obers
Douche met LED's, je noemde me "aap", maar nu draag ik BAPE
Ze heeft een hekel aan suiker, maar ze wil mijn zuurstok
Hij spreekt Engels tegen mij, ik kleed me Italiaans
Ik rijd een Duitse, s-Amerikaanse droom
Franse kus (muah), rook is Jamaicaans
Hermès handtas, ik geef als een Arabier aan haar uit
Hij spreekt Engels tegen mij, ik kleed me Italiaans
Ik rijd een Duitse, s-Amerikaanse droom
Franse kus, rook is Jamaicaans
Hermès handtas, ik geef als een Arabier aan haar uit
Amerikaanse droom
Jongens, dat is Young Miles
Ddusi, geef me een pak, ik beloof het, ik zal het roken–