Meer nummers van Artie 5ive
Beschrijving
Het lijkt allemaal perfect: geld wordt uitgegeven aan "bella vita", de zon brandt, pistolen glimmen, het zwembad glinstert, maar onder de huid kriebelt iets onuitsprekelijks. Milaan bruist, iemand schiet, iemand zet zijn bril af om even te zien waar deze prachtige chaos naartoe leidt. Van buiten luxe, van binnen een poging niet te smelten in je eigen weerspiegeling in het glas. Het ruikt naar zweet en geduld. Alsof de hemel is gebouwd van beton en hitte, waar achter elk "alles is goed" een koppige schaduw van vermoeidheid schuilt. En zelfs in de zon, tussen snelle auto's en langzame rook, doet het nog steeds een beetje pijn om te lopen, zelfs in nieuwe sportschoenen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Tre miliardi li spendo per fare una bella vita e non per fare la guerra.
E te che bella vita farei con tutti questi soldi?
La bella vita, Sam.
E che cosa cazzo ti aspettavi?
I fiori?
Ah, tu pensavi che ci divertissimo qua, invece no.
Essere ricco, star tranquillo, uscire da questo limbo.
Sudore e sacrificio, li leggi sopra il mio viso, yo. Ti faccio un sorriso per nascondere ciò che ho subito.
Dentro al bicchiere il mio riflesso finché non finisco.
Cognac liscio senza ghiaccio, così lo preferisco. Ero un angelo ma poi ho deciso di sfidare Dio.
Prima stavo all'angolo, mo quell'angolo è mio.
Inizi che sei un bimbo, cresci dopo ogni addio, eh.
Se penso a noi ripenso a ciò che non c'è stato, penso a ciò che ci è passato davanti e che ci ha segnato.
Sei bella come la prima volta che ti ho incontrato, un po' di più in questi giorni in cui ti vedo di rado.
Sdraiato sul materasso, fumo diretto dal pacco.
Fuori sparano, Milano è cambiata, io sto cambiando.
Il mio torso tatuato, la caduta dei giganti, una pioggia di contanti sopra chi mi è stato affianco.
Tatuaggi, gioco coi dadi, con le pistole, macchine veloci.
Vestiti firmati con la neurologi a bordo piscina.
A bordo piscina, perso nei tuoi occhi e nelle tue pupille.
Una bella vista, una bella vita sulle colline.
Avevo fame di rivalsa, in assistenza sociale, ma niente avanzi, sarò io a prendermi i miei spazi.
Ci sono trenta gradi all'ombra e ho voglia di mare.
Ronzan le zanzare, qui puoi soltanto annoiarti. La mia tipa è presa male, non riesce ad abbronzarsi.
Pensa a quanto sono lucky mentre gira per casa in mutande. Bevo birre calde, qui sembra il Sahara.
Tapparelle basse, la vicina ci spia dentro casa.
Aspetto lento che passi l'estate, fumo lentamente. In mezzo al fumo riesco a vedere le cose chiare.
So bene che l'universo per me è un piano più grande.
Non mi resta che avere pazienza e lavorare.
La mia vita sembra un film, ho imparato a recitare mentre piango sotto gli occhiali da sole di Versace.
A 'sto dolore è abituato, ora indosso nuove scarpe, ma mi fa ancora male camminare.
Tatuaggi, gioco coi dadi, con le pistole, macchine veloci.
Vestiti firmati con la neurologi a bordo piscina.
A bordo piscina, perso nei tuoi occhi e nelle tue pupille.
Una bella vista, una bella vita sulle colline. La bella vita, eh.
Cosa ti aspettavi? Cosa cercavi? Cosa davi per scontato? Cosa stai cercando?
Cosa vuoi in fondo? Comprare un palazzo e metterci tutti dentro. Vuoi cambiare il mondo?
Ti chiameranno scemo, poi ti chiameranno stronzo e ti diranno: "Hai perso", mentre lo stai facendo. Sotto sotto, piano piano, li credevo in alto, ero al terzo piano.
Ho visto il tredicesimo, guardavo in basso, mai guardato indietro.
Ma se guardo indietro oggi è tutto chiaro.
Io sono lo stesso di quando ho iniziato o sono diverso?
O forse non c'è nesso e non c'è compromesso, perché so che nessuno mi vorrebbe com'ero.
Tutto bene nel complesso, però scambierei un paio di cose col successo.
Nederlandse vertaling
Ik geef drie miljard uit om een goed leven te hebben en niet om oorlog te voeren.
En wat voor leven zou ik hebben met al dit geld?
Het goede leven, Sam.
En wat had je verdomme verwacht?
De bloemen?
Ah, je dacht dat we het hier leuk hadden, maar nee.
Wees rijk, wees kalm, kom uit dit voorgeborchte.
Zweet en opoffering, je leest ze op mijn gezicht, yo. Ik geef je een glimlach om te verbergen wat ik heb geleden.
In het glas mijn spiegelbeeld tot ik klaar ben.
Cognac puur zonder ijs, zo heb ik het het liefst. Ik was een engel, maar toen besloot ik God uit te dagen.
Voordat ik op de hoek stond, is die hoek nu van mij.
Je begint als kind, je groeit op na elk afscheid, hè.
Als ik aan ons denk, denk ik aan wat er niet was, denk ik aan wat ons is voorgegaan en wat ons heeft gemarkeerd.
Je bent net zo mooi als de eerste keer dat ik je ontmoette, een beetje mooier tegenwoordig, nu ik je zelden zie.
Liggend op de matras, rechtstreeks uit de verpakking rokend.
Ze schieten buiten, Milan is veranderd, ik ben aan het veranderen.
Mijn getatoeëerde torso, de val van de reuzen, een regen van geld op degenen die naast me stonden.
Tatoeages, dobbelspellen, geweren, snelle auto's.
Designerkleding met neurologen bij het zwembad.
Bij het zwembad, verdwaald in je ogen en pupillen.
Een prachtig uitzicht, een mooi leven in de heuvels.
Ik hongerde naar wraak, naar sociale bijstand, maar geen restjes, ik zal degene zijn die mijn ruimte inneemt.
Het is dertig graden in de schaduw en ik verlang naar de zee.
De muggen zoemen, je kunt je hier alleen maar vervelen. Mijn vriendin is er slecht aan toe, ze kan niet bruinen.
Bedenk eens hoeveel geluk ik heb als ik in mijn ondergoed door het huis loop. Ik drink warme bieren, het voelt hier als de Sahara.
De luiken zijn laag en de buurman bespiedt ons in huis.
Ik wacht langzaam tot de zomer voorbij is, ik rook langzaam. Door de rook kan ik dingen duidelijk zien.
Ik weet heel goed dat het universum een groter plan voor mij is.
Het enige wat ik moet doen is geduld hebben en werken.
Mijn leven ziet eruit als een film, ik heb geleerd huilend te acteren onder een Versace-zonnebril.
Hij is aan deze pijn gewend, nu draag ik nieuwe schoenen, maar lopen doet nog steeds pijn.
Tatoeages, dobbelspellen, geweren, snelle auto's.
Designerkleding met neurologen bij het zwembad.
Bij het zwembad, verdwaald in je ogen en pupillen.
Een prachtig uitzicht, een mooi leven in de heuvels. Het goede leven, hè.
Wat had je verwacht? Waar was je naar op zoek? Wat vond je vanzelfsprekend? Waar bent u naar op zoek?
Wat wil je echt? Koop een gebouw en plaats iedereen erin. Wil jij de wereld veranderen?
Ze zullen je een dwaas noemen, dan zullen ze je een klootzak noemen en je zeggen: "Je hebt verloren", terwijl je het doet. Diep van binnen, beetje bij beetje, dacht ik dat ze hoog waren, ik was op de derde verdieping.
Zag de dertiende, keek naar beneden en keek nooit meer achterom.
Maar als ik vandaag terugkijk, is alles duidelijk.
Ben ik hetzelfde als toen ik begon of ben ik anders?
Of misschien is er geen verbinding en is er geen compromis, omdat ik weet dat niemand mij zou willen zoals ik was.
Over het algemeen allemaal goed, maar ik zou een paar dingen inruilen voor succes.