Meer nummers van Afgan
Beschrijving
Liefde zonder fratsen, zonder schijnbaar glans en drama om het drama. Gewoon een gevoel dat stil maar koppig groeit, als een boom voor het raam die elke dag hoger en sterker wordt. Het hoeft niet te overtuigen of te bewijzen, het is op zichzelf al een bewijs. In dit lied zit een bekentenis die niet op effect is berekend. Geen theater, geen metaforen, alleen een simpel, bijna naïef "ik hou van je". En daarin zit de hele magie: als je niet naar speciale woorden zoekt, maar plotseling de waarheid vindt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Kali ini kusadari
Aku telah jatuh cinta
Dari hatiku terdalam
Sungguh, aku cinta padamu, ho-oh
Cintaku bukanlah cinta biasa
Jika kamu yang memiliki
Dan kamu yang temaniku seumur hidupku, oh
T'rimalah pengakuanku
Percayalah kepadaku
Semua ini kulakukan
Karena kamu memang untukku
Cintaku bukanlah cinta biasa
Jika kamu yang memiliki
Dan kamu yang temaniku seumur hidupku, oh
Seumur hidupku
Uh-oh, uh-oh, uh-oh-oh
Hu-uh
Cintaku bukanlah cinta biasa
Jika kamu yang memiliki
Dan kamu yang temaniku seumur hidupku, wo-wo-wo-uh
Cintaku bukan cinta biasa, oh
Jika kamu yang mempunyai
Dan kamu yang temaniku seumur hidupku
T'rimalah pengakuanku
Nederlandse vertaling
Deze keer besefte ik het
Ik ben verliefd geworden
Uit de grond van mijn hart
Echt, ik hou van je, ho-oh
Mijn liefde is geen gewone liefde
Als je dat hebt
En jij bent mijn hele leven mijn vriend, oh
Accepteer alstublieft mijn bekentenis
Vertrouw me
Ik heb dit allemaal gedaan
Omdat jij voor mij bent
Mijn liefde is geen gewone liefde
Als je dat hebt
En jij bent mijn hele leven mijn vriend, oh
Mijn hele leven
Uh-oh, uh-oh, uh-oh-oh
Hu-uh
Mijn liefde is geen gewone liefde
Als je dat hebt
En jij bent mijn hele leven mijn vriend, wo-wo-wo-uh
Mijn liefde is geen gewone liefde, oh
Als je het hebt
En jij bent mijn hele leven mijn vriend
Accepteer alstublieft mijn bekentenis