Meer nummers van Afgan
Beschrijving
Soms speelt het leven een bijzonder wrede grap: het brengt mensen samen die perfect bij elkaar passen, maar op het verkeerde moment. Het lijkt wel een scenario: een toevallige ontmoeting, een gesprek ‘over niets’, en dan die vreemde aantrekkingskracht waar je niet aan kunt ontsnappen. Maar dan zijn er beloften, het verleden en gezond verstand, dat plotseling de saaiste personage in het verhaal wordt. En hoe vaak je verstand ook zegt ‘dat kan niet’, je hart voegt er toch stilletjes aan toe ‘maar als het wel kon...’.
Songtekst en vertaling
Origineel
Awalnya, ku tak bermaksud apa pun
Saat kukenal dirimu
Kita hanya saling bercerita tentang
Ku dengannya, kau dengan dia
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu?
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu
Kucoba lawan aturan yang ada
'Tuk terus bersamamu
S'makin ku tenggelam dalam keadaan
S'makin ku menginginkan lebih (mengapa?)
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu? (Aku)
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu
Wo-wo-ho-ho-oh-oh
(S'makin kuinginkanmu)
(S'makin tak mungkin satu)
Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ho-wo-oh
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu?
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu, wo-wo-wo-oh
(Ku tahu kau bukan untukku) wo-wo-yeay
Mustahil ku hidup denganmu
Satu hal yang harus kautahu
Ku mencintaimu (ku dengannya, kau dengan dia)
Ha-ah, ho-oh
Ku mencintaimu
Nederlandse vertaling
In eerste instantie bedoelde ik niets
Toen ik je leerde kennen
Wij vertellen elkaar gewoon verhalen
Ik met hem, jij met hem
Waarom heeft God jou ontmoet?
Kunnen we niet samen zijn?
Ik ben degene die gebonden is door een belofte
Jij ook
Ik probeerde tegen de bestaande regels in te gaan
'Om bij jou te blijven
Hoe meer ik in de situatie verzink
Hoe meer ik meer wil (waarom?)
Waarom heeft God jou ontmoet?
Kunnen we niet samen zijn? (ik)
Ik ben degene die gebonden is door een belofte
Jij ook
Wo-wo-ho-ho-oh-oh
(Hoe meer ik je wil)
(Zeer onwaarschijnlijk)
Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Hoe-wo-oh
Waarom heeft God jou ontmoet?
Kunnen we niet samen zijn?
Ik ben degene die gebonden is door een belofte
Jij ook, wo-wo-wo-oh
(Ik weet dat je niet voor mij bent) Wo-wo-yeay
Het is voor mij onmogelijk om met jou te leven
Eén ding moet je weten
Ik hou van je (ik met hem, jij met hem)
Ha-ah, ho-oh
Ik hou van je